Que es РАЗЪЯСНИТЬ В КОММЕНТАРИИ en Español

• en el comentario se explicara
• en el comentario se aclarara
• aclararse en el comentario
• aclararse en las observaciones

Ejemplos de uso de Разъяснить в комментарии en Ruso y sus traducciones al Español

Этот момент можно было бы разъяснить в комментарии.
Ello podría aclararse en las observaciones.

Эта статья, несомненно, направлена на достижение этой цели, и этот момент можно разъяснить в комментарии.
Claramente es la intención del artículo y se puede explicar en el comentario.

Этот аспект необходимо будет разъяснить в комментарии: в самом тексте проектов статей нецелесообразно приводить примеры.
Será necesario aclararlo en el comentario; no es función del texto mismo dar ejemplos.

Было отмечено, что этот вопрос можно было бы разъяснить в комментарии.
Se observó que esta cuestión podría aclararse en el comentario.

Было предложено разъяснить в комментарии причину ее исключения во избежание каких-либо недоразумений.
Se sugirió que en el comentario se explicara la razón de su supresión a fin de evitar cualquier malentendido.

Этот аспект пункта 2 проекта статьи 2 следует, по его мнению, разъяснить в комментарии.
En su opinión, este aspecto del párrafo 2 del proyecto de párrafo 2 debería aclararse en el comentario.

Этот аспект следует разъяснить в комментарии, равно как и намерение, лежащее в основе пункта 1.
Ello se debería aclarar en las observaciones, en que también se debería explicar la intención subyacente del párrafo 1.

После обсуждения было достигнуто согласие о том, что все эти вопросы следует разъяснить в комментарии.
Tras deliberar, se convino en que todas estas cuestiones se aclarasen en el comentario.

Было также решено разъяснить в комментарии, что третьи стороны, полагающиеся на уведомление, должны быть защищены.
Se convino asimismo en que en el comentario se explicara que debería protegerse a los terceros que invocaran la notificación.

Было предложено отразить этот момент в проекте статьи 4 или разъяснить в комментарии.
Se sugirió que este aspecto se reflejara en el proyecto de artículo 4 o se aclarase en el comentario.

Пункт 2 следует сохранить и дополнительно разъяснить в комментарии( см. рекомендацию 62 и относящийся к ней комментарий);.
Que se mantuviera en el texto el párrafo 2 y que se dieran más explicaciones en el comentario(véase la recomendación 62 y el comentario pertinente);

Если проект статьи 16 представляет собой прогрессивное развитие права, это следует разъяснить в комментарии.
Si el proyecto de artículo 16 refleja el desarrollo progresivo del derecho, esto es algo que hay que explicar en el comentario.

Было также решено разъяснить в комментарии, что рекомендация 22 касается действия регистрации, а не оснований для ее отклонения.
Se convino asimismo en que en el comentario se explicara que la recomendación 22 trataba de la eficacia de una inscripción, y no de los motivos para su rechazo.

Указывалось на то, что новая формулировка, как представляется, также охватывает оккупацию и что этот момент можно было бы разъяснить в комментарии.
Se destacó que la nueva redacción también parecía abarcar la ocupación, aspecto que podría aclararse en el comentario.

Однако он предлагает разъяснить в комментарии, что слово" заявление", встречающееся в предложенном тексте, также озна- чает отзыв или изменение заявления.
Sin embargo, propone que en el comentario se aclare que la palabra" declaración" del proyecto de texto también se aplica a la retirada o modificación de una declaración.

Г-н Ян Лисинь( Китай) поддерживает точку зрения о том, что фразу" интерактивные прикладные средства" следует разъяснить в комментарии.
El Sr. Yang Lixin(China) apoya la opinión de que la expresión" aplicación interactiva" debe ser aclarada en el comentario.

Ввиду этого оратор предлагает подробнее разъяснить в комментарии, почему государства выбрали первый подход и почему в проекте Руководства им рекомендуется выбрать второй подход.
Por ende propone que el comentario explique con mayor detalle por qué los Estados han optado por el primer enfoque y por qué en el proyecto de guía se recomienda que opten por el segundo.

После обсуждения Рабочая группа решила сохранить нынешний текст проекта рекомендации 20 и разъяснить в комментарии иллюстративный характер пунктов( а)-( с).
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en mantener el texto del proyecto de recomendación 20 en su forma actual y en puntualizar en el comentario que los párrafos a a c tenían un carácter ilustrativo.

Оратор предлагает разъяснить в комментарии, что упоминаемыми в данных рекомендациях праводателем или обеспеченным кредитором являются фактический праводатель или фактический обеспеченный кредитор.
El orador sugiere que en el comentario se explique que las referencias hechas al otorgante o al acreedor garantizado en esas recomendaciones aluden al otorgante o al acreedor garantizado reales.

Однако возможность параллельных или идентичных двусторонних обязательств одного государства по отношению к другим можно разъяснить в комментарии; поэтому вполне можно было бы сохранить термин<< индивидуально>gt;.
Sin embargo, la posibilidad de que un Estado tenga contraídas obligaciones bilaterales paralelas e idénticas con otros Estados puede explicarse en el comentario; de ahí que bien podrían mantenerse las palabras" a título individual".

К сожалению, в рекомендацию 205 не включена необходимая информация в связи с отсутствием в ней упоминания о том, что некоторые государства выбрали другие подходы, которые можно было бы разъяснить в комментарии.
Lamentablemente, la recomendación 205 ha omitido información pertinente al no mencionar que algunos Estados han optado por enfoques diferentes, lo que podría explicarse en el comentario.

Что касается подпункта( е), то было предложено разъяснить в комментарии вопрос о распределении ответственности между правительственным надзорным органом и частной организацией, обеспечивающей функционирование регистра.
En cuanto al párrafo e, se sugirió que en el comentario se aclarara la distribución de responsabilidad entre una autoridad gubernamental de supervisión y una entidad privada que administrara el registro.

С другой стороны, предполагается, что глава V является исчерпывающей с точки зрения обоснований или предлогов, которые в целом имеются согласно международному праву в его нынешнем виде, и это следует разъяснить в комментарии.
Por otra parte, se considera que el capítulo V, en su redacción actual, es exhaustivo en cuanto a las causas de justificación o excusa generalmente contempladas en virtud del derecho internacional y ello debería aclararse en las observaciones.

Рабочая группа приняла решение о необходимости разъяснить в комментарии, что рекомендации 12 и 13 не затрагивают вопросы, касающиеся работы регистра, а скорее перечисляют в ознакомительных целях соответствующие правовые нормы.
El Grupo de Trabajo convino en que en el comentario se explicara que las recomendaciones 12 y 13 no trataban del funcionamiento del registro sino que más bien enunciaban normas jurídicas a modo de instrucciones.

Данное положение действительно призвано быть исключительным; по меньшей мере этот аспект следует разъяснить в комментарии, однако Редакционный комитет может пожелать рассмотреть вопрос о том, необходимы ли некоторые дополнительные изменения в формулировке статьи 7.
Ciertamente se ha previsto que la disposición sea excepcional; por lo menos ello debería aclararse en las observaciones, pero quizás el Comité de Redacción desee examinar si es necesario efectuar algún tipo de cambio en la redacción del artículo 7.

В этой связи было принято решение разъяснить в комментарии, почему в рекомендации 57 Руководства по обеспеченным сделкам содержится ссылка на представителя обеспеченного кредитора.
A este respecto se convino en que en el comentario se aclararan las razones por las que en la recomendación 57 de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas se hacía referencia al representante del acreedor garantizado.

В отношении пункта( е) рекомендации 2 было выражено согласие с необходимостью разъяснить в комментарии, что региональные или международные обязательства государств могут потребовать внесения исключений в порядок, предусматриваемый этой рекомендацией.
Con respecto al párrafo e de la recomendación 2, se convino en que en el comentario se explicara que las obligaciones regionales o internacionales de un Estado podrían requerir que se hicieran excepciones a la recomendación.

Председатель предлагает разъяснить в комментарии, что рекомендация 73 не применяется к коллизиям приоритетов обеспеченных кредиторов, которые получают обеспечительное право в активах от различных лиц, предоставляющих право.
La Presidenta sugiere que se explique en el comentario que la recomendación 73 no se aplica a los conflictos de prelación entre acreedores garantizados que adquieren de distintos otorgantes una garantía real sobre un bien.

Кроме того, видимо, было бы целесообразным разъяснить в комментарии, что закрепленное в этом проекте статьи обязательство является обязательством проявлять должную заботливость, как это отмечается в пункте 2 комментария к проекту статьи 11.
Además, podría ser útil explicar en el comentario que la obligación establecida en ese proyecto de artículo es una obligación de diligencia debida, como se señala en el párrafo 2 del comentario al proyecto de artículo 11.

Было также принято решение о необходимости разъяснить в комментарии, что любые дополнительные требования, не рассматриваемые в Руководстве по обеспеченным сделкам( например, установление личности лица, осуществляющего поиск), должны регулироваться национальным законодательством.
Se convino asimismo en que en el comentario se explicara que cualquier otro requisito no especificado en la Guía de las Operaciones Garantizadas(por ejemplo, la identificación de quien haga la consulta) debería dejarse en manos del derecho interno.