Que es РАМОЧНОЙ СИСТЕМЫ en Español

• marco

Ejemplos de uso de Рамочной системы en Ruso y sus traducciones al Español

Задачи рамочной системы состоят в том.
Los objetivos del marco son los siguientes:.

Внедрение новой рамочной системы мониторинга.
Aplicación de un nuevo marco de seguimiento.

Обновление согласованной рамочной системы по Глобальному плану мониторинга СОЗ( ГПМ): включая руководящие материалы, предназначенные для усиления потенциала Сторон.
Actualizar el marco armonizado del Plan de Vigilancia Mundial de los COP: con inclusión del material de orientación para fortalecer su capacidad.

Во-первых, ЮНЕП и ООН- Хабитат объединили усилия в деле разработки согласованной рамочной системы для мониторинга использования ресурсов на уровне городов.
En primer lugar, el PNUMA y ONUHábitat han aunado esfuerzos en la elaboración de un marco armonizado para la vigilancia del seguimiento del uso de los recursos a nivel municipal.

Важной задачей является создание рамочной системы, позволяющей развивающимся странам совершить технологический прорыв.
Establecer un marco que permita el adelanto tecnológico sustancial de los países en desarrollo es un objetivo importante.

Первые три уровня рамочной системы являются общими, т. е. применимыми ко всем наборам данных, а нижние уровни являются конкретными для каждого типа набора данных.
Los primeros tres niveles del marco son genéricos, es decir, se aplican a todos los conjuntos de datos; los niveles más bajos son específicos de cada tipo de conjunto de datos.

Составила план работы по формированию и внедрению рамочной системы мониторинга повестки дня в области развития на период после 2015 года и занялась осуществлением этого плана;
Elaborar y ejecutar un plan de trabajo para elaborar y aplicar un marco de seguimiento de la agenda para el desarrollo después de 2015;

Можно было бы также постараться изучить вопрос о необходимости и возможности создания более упорядоченной рамочной системы международного сотрудничества за счет использования расширенных подходов к реструктуризации суверенного долга.
Se procuraría analizar la necesidad y viabilidad de un marco más estructurado para la cooperación internacional adoptando mejores enfoques para la reestructuración de la deuda soberana.

Правительство начало осуществление новой рамочной системы социальных преобразований с акцентом на образование, здравоохранение, проблемы женщин, молодежи и обездоленных.
El Gobierno de Rwanda ha instaurado un nuevo marco para el cambio social, centrado en la educación, la salud, las mujeres, los jóvenes y las personas desfavorecidas.

В докладе описывается, какие шаги необходимо предпринять для того, чтобы выявить целевую аудиторию рамочной системы" ЮНЕП в прямом включении" и ее потребности, наряду с мерами по вовлечению партнеров в процесс ее реализации.
En el informe se indica qué se debe hacer para identificar a los destinatarios del marco del" PNUMA en vivo" y sus necesidades, así como para hacer participar a los asociados en su aplicación.

Швейцария придерживается того мнения, что в компиляции стратегических элементов СПМРХВ следует конкретизировать вопрос о концептуальной стратегии глобальной рамочной системы или составных элементов международной политики в отношении химических веществ.
Suiza opina que la recopilación de elementos estratégicos del SAICM debería concretar la visión de un marco mundial o constitución para la política internacional de productos químicos.

Взаимодействие с партнерами, разработка общей рамочной системы оценки потребностей, контроль и оценка помогут обеспечивать наличие более полной и точной информации для принятия решений, касающихся использования ресурсов.
En colaboración con sus asociados, el desarrollo de un marco común para la evaluación de las necesidades, el seguimiento y la evaluación contribuirán a ofrecer una base empírica para tomar decisiones sobre el uso de recursos.

В документе содержится запрос на одобрение и принятие Международных стандартов финансовой отчетности в качестве рамочной системы бухгалтерского учета и отчетности Фонда, которая будет введена в действие в двухгодичном периоде, начинающемся с.
En ese documento se solicitaba al Comité Mixto que aprobara la adopción de las Normas Internacionales de Información Financiera como marco de contabilidad y presentación de información de la Caja, con efecto a partir del bienio que comenzaría en 2012.

Данный аспект следует рассмотреть в контексте пересмотра Руководящих принципов технического сотрудничества и развития общей рамочной системы контроля выполнения проектов и отчетности по ним.
Esa cuestión se tendrá que examinar en el marco de las revisiones de las Directrices sobre programas y proyectos de CT y de la creación de un marco general de supervisión de proyectos y presentación de informes sobre proyectos.

Наращивание потенциала в области сбора, оценки и распространения гидрологических, гидрогеологических и метеорологических данных имеет важнейшее значение; этот потенциал должен укрепляться, в том числе посредством осуществления Глобальной рамочной системы климатического обслуживания.
Es indispensable reforzar la capacidad de reunión, evaluación y difusión de datos hidrológicos, hidrogeológicos y meteorológicos; dicha capacidad debe fortalecerse, entre otras cosas, como parte de la aplicación del Marco Mundial de Servicios Climáticos.

Поскольку СНС 1993 года является внутренним стандартом рамочной системы оценки качества данных национальных счетов, информационные приложения к отчетам о соблюдении стандартов и кодексов позволяют получить представление о качестве мероприятий по внедрению СНС 1993 года.
El SCN 1993 es el patrón inherente al marco de evaluación de la calidad de los datos que se aplica a las cuentas nacionales, por lo que el módulo de datos de los informes sobre la observancia de códigos y normas permite valorar la calidad de la aplicación del SCN 1993.

В соответствии с разделом III решения 25/ 2 в докладе приводится информация о проработке потребностей в переходе к проведению целевых оценок приоритетных тематических областей при поддержке содействующей рамочной системы" ЮНЕП в прямом включении".
De conformidad con la sección III de la decisión 25/2, en el informe se brinda información sobre la elaboración de requisitos para una migración hacia evaluaciones puntuales de esferas temáticas prioritarias, con el apoyo del marco propicio denominado PNUMA en vivo.

Достижения институционального согласия со стороны всех ключевых партнеров, особенно национальных правительств, с предлагаемыми направлениями разработки рамочной системы и готовности следовать согласованным принципам, касающимся обмена данными и доступа к данным;
Un acuerdo institucional entre los asociados principales-- en especial los gobiernos nacionales-- en el que se propongan instrucciones para la elaboración del marco y se asuma el compromiso de respetar una serie de principios acordados relativos al acceso y al intercambio de datos;

Результатом деятельности в области планирования стала подготовка проекта рамочной системы обеспечения устойчивости организационного функционирования, соответствующего вспомогательного руководства и программа ведения, оценки и обзора планов на 2011- 2012 годы.
El resultado de las actividades de planificación fue la preparación de un proyecto de marco del sistema de gestión de la resiliencia institucional, de un manual de apoyo para las Naciones Unidas y de un programa de mantenimiento, aplicación y revisión para 2011-2012.

Как и в случае рамочной системы МВФ, будут иметься дополнительные указания относительно того, что может быть включено в каждую рубрику, на этот раз-- в виде показателей, связанных с каждым из принципов, и образец также позволял бы легко планировать проведение ревизий или оценок.
Como en el caso del Marco del FMI, se dispondría de más orientación sobre lo que podría incluirse en cada epígrafe, en este caso en forma de indicadores vinculados a cada uno de los principios, y la matriz facilitaría también la planificación de las auditorías o las evaluaciones.

Пробелы и требования включают согласованный подход, необходимый для рамочной системы( т. е. институциональное сотрудничество и координация), общие данные и содержание, инфраструктуру и инструменты, а также финансовые последствия и потребности рамочной системы в ресурсах.
Entre las deficiencias y requisitos cabe mencionar el tipo de enfoque colaborativo necesario para el marco(vale decir, cooperación y coordinación institucionales), datos y contenidos comunes, infraestructuras y herramientas, y las consecuencias jurídicas y necesidades de recursos del marco.

В этом докладе предлагается, чтобы Совет принял решение исходя из изложенных в нем выводов оценок, и содержатся рекомендации для Директора- исполнителя, касающиеся областей выполнения будущих оценок экологических изменений, положения дел с проведением международных оценок и содействующей рамочной системы" ЮНЕП в прямом включении".
Se sugiere que el Consejo adopte una decisión que responda a los resultados de las evaluaciones contenidas en el mismo y brinde al Director Ejecutivo orientación sobre las esferas para futuras evaluaciones del cambio ambiental, el panorama de las evaluaciones internacionales y el marco propicio PNUMA en vivo.

Использование комплексного подхода и рамочной системы статистического измерения способно облегчить анализ существующих взаимосвязей между многими вопросами, заботящими тех политиков, которые причастны к формированию повестки дня в области развития на период после 2015 года.
La utilización de un enfoque integral y de un marco de medición estadística puede facilitar el análisis de las interrelaciones que existen entre muchas cuestiones y que preocupan a los encargados de formular políticas que se ocupan de elaborar una agenda para el desarrollo después de 2015.

Программа предусматривает наращивание институционального потенциала для разработки экономически эффективных положений, регулирующих природопользование в промышленности, и рамочной системы стимулирования, а также предоставление услуг, способствующих учету экологических соображений в процессе разработки промышленных стратегий и политики.
Mediante el Programa se refuerza la capacidad institucional para la formulación de reglamentaciones relativas al medio ambiente y marcos de incentivos eficaces en función de los costos para el sector industrial y se prestan servicios para promover la integración de las consideraciones medioambientales en las políticas y estrategias de desarrollo industrial.

Обеспечение основной структуре и другим структурам рамочной системы и условий для определения на предсказуемой и четкой основе объема финансирования, необходимого и имеющегося для осуществления Конвенции Сторонами, имеющими право на получение помощи по линии механизма финансирования.
Proporcionar a la entidad principal y a cualquier otra entidad un marco y modalidades para la determinación, de manera previsible y específica, de la financiación necesaria y disponible para la aplicación del Convenio por las Partes que reúnen las condiciones establecidas para recibir asistencia del mecanismo financiero.

Совершенствовала управление проектом глобальной стратегии полевой поддержки путем ускорения разработки рамочной системы управления рисками, обеспечения достаточно полной реализации коммуникационной стратегии и создания механизма регистрации расходов и представления информации для облегчения более совершенного надзора и управления;
Mejore la gestión del proyecto relativo a la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno acelerando la elaboración de un marco de gestión de riesgos, velando por que la estrategia de comunicación se aplique debidamente y estableciendo un mecanismo de registro de costos y presentación de informes para mejorar la supervisión y la gobernanza;

Отмечая прогресс в создании Глобальной рамочной системы климатического обслуживания для формирования и предоставления научно обоснованной информации о климате и прогнозирования климата в целях управления климатическими рисками и адаптации к непостоянству и изменению климата и с нетерпением ожидая ее внедрения.
Observando el avance registrado en el establecimiento del Marco Mundial para los Servicios Climáticos, que permitirá elaborar y proporcionar información y predicciones empíricas sobre el clima útiles para la gestión del riesgo climático y para la adaptación a la variabilidad y el cambio climáticos, y aguardando con interés que se ponga en marcha.

Что касается внешней задолженности, то растет неотложная необходимость принятия рамочной системы международного сотрудничества в области реструктуризации суверенной задолженности и создания независимого международного механизма урегулирования суверенной задолженности для обеспечения того, чтобы долговые обязательства стран не ставили под угрозу их усилия в области развития.
En lo que respecta a la deuda externa, urge cada vez más adoptar un marco internacional de cooperación en materia de reestructuración de la deuda soberana y establecer un mecanismo internacional independiente de renegociación de la deuda soberana a fin de impedir que las obligaciones de los países en concepto de deuda comprometan sus iniciativas de desarrollo.

Создание глобальной рамочной системы или механизма для обеспечения вариантов решений и руководящих указаний, позволяющих предотвратить имеющие вредные последствия экспортные поставки использованных электронных товаров с истекающим сроком эксплуатации, которые технически могут и не подпадать под категорию отходов, но экологическая ответственность за импорт которых намного превышает выгоды для принимающей страны;
Establecimiento de un marco o mecanismo mundial que aporte soluciones y orientación para prevenir las exportaciones de productos electrónicos usados peligrosos y próximos a terminar su ciclo de vida, que técnicamente no puedan considerarse desechos, pero respecto de los cuales las responsabilidades ambientales de su importación superan con creces los beneficios que obtendría de ello el país receptor;

Принимая к сведению прогресс в создании Глобальной рамочной системы климатического обслуживания для сбора и предоставления научно обоснованной информации о климате и прогнозирования климата в целях управления климатическими рисками и адаптации к непостоянству и изменению климата и с нетерпением ожидая ее внедрения.
Tomando nota del avance registrado en el establecimiento del Marco Mundial para los Servicios Climáticos, que permitirá elaborar y proporcionar información y predicciones empíricas sobre el clima útiles para la gestión del riesgo climático y para la adaptación a la variabilidad y el cambio climáticos, y aguardando con interés que se ponga en marcha.