Que es РАСОВЫМИ ПРЕДРАССУДКАМИ en Español

• prejuicios raciales
• prejuicio racial

Ejemplos de uso de Расовыми предрассудками en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что в последнее время администрацией был принят ряд мер, направленных на борьбу с глубоко укоренившимися формами дискриминации и расовыми предрассудками.
El Sr. Valencia Rodríguez dice que recientemente la actual Administración ha adoptado varias medidas para combatir manifestaciones profundamente arraigadas de discriminación y prejuicio racial.

Наряду с этим в школах проводятся кампании в защиту прав человека, включая борьбу с расовыми предрассудками, и по этим вопросам изданы пособия для использования в школах.
Además, las escuelas organizan campañas sobre cuestiones de los derechos humanos, incluida la prevención del prejuicio racial, y se han producido publicaciones sobre esas cuestiones para su uso en las escuelas.

Г-н СИСИЛИАНОС хвалит государство, доклад которого рассматривается, за недавнее принятие плана действий по борьбе с расизмом и создание прочной организационной структуры, позволяющей бороться с расовыми предрассудками и связанными с ними проблемами.
El Sr. Sicilianos felicita al Estado informante por la reciente aprobación de un plan contra el racismo y por la sólida estructura institucional que ha establecido para combatir el prejuicio racial y los problemas conexos.

Он рекомендовал Чили предупреждать и вести борьбу с ксенофобией и расовыми предрассудками и обеспечивать защиту от дискриминации, особенно в областях занятости, жилья, здравоохранения и образования.
Recomendó a Chile que adoptara medidas para prevenir y combatir la xenofobia y los prejuicios raciales y para asegurar la protección contra la discriminación, especialmente en el empleo, la vivienda, la salud y la educación.

В связи со статьей 7 Конвенции члены Комитета в целом одобрили различные меры, принимаемые в Канаде с целью борьбы с расовыми предрассудками и содействия развитию многообразия культур.
En relación con el artículo 7 de la Convención, algunos miembros del Comité acogieron en general con satisfacción las diversas medidas adoptadas en el Canadá para luchar contra los prejuicios raciales y para promover el multiculturalismo.

Г-н БРУНС( Бельгия), выступая от имени Европейского сообщества, говорит, что Сообщество привержено делу ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также принятия всех необходимых мер по борьбе с расовыми предрассудками.
El Sr. BROUHNS(Bélgica), hablando en nombre de la Comunidad Europea, dice que la Comunidad se compromete a eliminar todas las formas de discriminación racial y a adoptar todas las medidas necesarias para luchar contra los prejuicios raciales.

Роли учреждений или ассоциаций, занимающихся развитием национальной культуры и традиций, борьбой с расовыми предрассудками и поощрением внутринационального и внутрикультурного взаимопонимания, терпимости и дружбы между всеми группами;
La función de las instituciones o asociaciones que se esfuerzan en desarrollar la cultura y las tradiciones nacionales, combatir los prejuicios raciales y promover la comprensión intranacional e intracultural, la tolerancia y la amistad entre todos los grupos;

Полиция начала регистрировать преступления на почве ненависти в 2006 году, и последний доклад показал, что среднегодовой показатель преступлений на почве ненависти, большинство из которых вызваны расовыми предрассудками, в период с 2008 по 2010 год был стабилен.
En 2006 la policía comenzó a registrar los delitos motivados por el odio y un informe reciente ha demostrado que la tasa media anual de estos delitos, la mayoría de los cuales se fundó en el prejuicio racial, se mantuvo estable entre 2008 y 2010.

На этом же радио существует часовая еженедельная передача на частоте 630 АМ, предназначенная для борьбы с расовыми предрассудками и развития ценностей, основанных на отказе от дискриминации, терпимости и уважении к этническим и половым различиям.
En esta misma radio también hay un Programa Semanal de una hora por la frecuencia 630 AM, para combatir los prejuicios raciales y promover valores no discriminatorios que favorezcan el desarrollo de la tolerancia y el respeto por las diferencias étnicas y de género.

Несмотря на законодательные и институциональные меры по борьбе с расовыми предрассудками и стереотипами ксенофобного характера в спорте, СМИ и сети Интернет, Комитет отмечает, что в стране до сих пор имеют место случаи расизма и ксенофобии( статьи 2 и 4).
Pese a las medidas legislativas e institucionales destinadas a combatir los prejuicios raciales y los estereotipos xenófobos en los deportes, los medios de difusión e Internet, el Comité observa que se siguen registrando incidentes racistas y xenófobos(arts. 2 y 4).

Роль, которую играет правительство Фолклендских островов в содействии и оказании помощи организациям, осуществляющим деятельность по борьбе с расовыми предрассудками и поощрению международной и межрасовой терпимости и дружбы, была описана в пунктах 80- 82 выше.
En los párrafos 80 a 82 supra se describe la función que desempeña el Gobierno de las Islas Falkland al estimular y ayudar a las organizaciones que tratan de combatir los prejuicios raciales y promover la tolerancia y la amistad internacionales e interraciales.

Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие меры по борьбе с расовыми предрассудками, приводящими к расовой дискриминации в средствах массовой информации, распространяемой как государственными и частными каналами, так и органами печати.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas apropiadas para combatir los prejuicios raciales que conduzcan a la discriminación racial en los medios de comunicación, tanto en los canales públicos como privados así como en la prensa.

В связи со статьей 7 Конвенции была запрошена дополнительная информация о предпринятых Святейшим Престолом и католической церковью мерах в области просвещения и образования в целях борьбы с расовыми предрассудками и пропаганды среди людей идей гармоничного сосуществования.
En lo que respectaba al artículo 7 de la Convención, se pidió más información sobre las medidas de carácter educativo e institucional adoptadas por la Santa Sede y la Iglesia Católica para combatir el prejuicio racial y fomentar la convivencia armoniosa de las personas.

Комитет просил представить информацию о мерах, принятых правительством в целях борьбы с расовыми предрассудками и нетерпимостью между этническими группами, а также о мерах по обеспечению осуществления права на безопасность членам всех этнических групп.
El Comité solicitó información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para luchar contra los prejuicios raciales y la intolerancia entre los grupos étnicos, así como sobre las medidas adoptadas para garantizar el derecho a la seguridad de los miembros de todos los grupos étnicos.

Следует отметить, что рома подвергаются дискриминации на всех стадиях доступа на рынок труда, где им часто предлагают краткосрочную или низкоквалифицированную работу и где они сталкиваются с расовыми предрассудками и злоупотреблениями на рабочем месте.
Cabe destacar que los romaníes son víctimas de la discriminación racial en todas las etapas de acceso a los mercados de trabajo, donde con frecuencia se les ofrece trabajo a corto plazo que requiere menos calificaciones, y deben hacer frente a prejuicios raciales y acoso en el lugar de trabajo.

КЛРД отметил, что в Австрии приняты меры для проведения в средствах массовой информации борьбы с расизмом, сложившимися стереотипами и расовыми предрассудками, такие как включение в Федеральный закон о радио- и телевещании положений, запрещающих подстрекательство к расовой ненависти.
El CERD señaló que Austria había tomado medidas para combatir el racismo, los estereotipos y el prejuicio racial en los medios de difusión, tales como la incorporación en la Ley federal de radio y televisión de Austria de disposiciones por las que se prohibía la incitación al odio racial..

Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие меры для борьбы с расовыми предрассудками, которые ведут к расовой дискриминации в средствах массовой информации: на государственных и частных телеканалах, в печатных средствах массовой информации, а также в повседневной жизни.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas apropiadas para combatir los prejuicios raciales que conduzcan a la discriminación racial en los medios de comunicación, tanto en los canales públicos y privados como en la prensa, así como en las actitudes de la vida cotidiana.

Комитет предлагает государству- участнику представить в следующем докладе подробную информацию системе образования, роли учреждений или объединений, занимающихся развитием национальной культуры и традиций, и о роли государства и средств массовой информации в борьбе с расовыми предрассудками.
Invita al Estado Parte a proporcionar en su próximo informe información detallada sobre el sistema de educación, el papel de las instituciones o asociaciones que trabajan para desarrollar la cultura y las tradiciones nacionales, y el papel del Estado y de los medios de información en la lucha contra los prejuicios raciales.

Комитет отмечает, что государство- участник приняло меры для борьбы с расизмом, сложившимися стереотипами и расовыми предрассудками в средствах массовой информации, такие как включение в Федеральный закон о радио- и телевещании Австрии положения, запрещающего подстрекательство к расовой ненависти.
El Comité observa que el Estado parte ha tomado medidas para luchar contra el racismo, los estereotipos y los prejuicios raciales en los medios de comunicación, como la incorporación de disposiciones que prohíben la incitación al odio racial en la Ley federal de radiodifusión.

Комитет также рекомендует государству- участнику уделять особое внимание роли средств массовой информации в улучшении качества образования в области прав человека и усилить меры по борьбе с расовыми предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, в средствах массовой информации и в печати.
El Comité recomienda también que el Estado parte preste especial atención a la función que desempeñan los medios de difusión en el mejoramiento de la educación sobre los derechos humanos y que fortalezca las medidas de lucha contra los prejuicios raciales que conducen a la discriminación racial en los medios de difusión y en la prensa.

Также следует принять соответствующие меры для обеспечения того, чтобы средства массовой информации стали инструментом, который помогает вести борьбу с расовыми предрассудками, в частности в отношении цыган, и способствует созданию атмосферы взаимопонимания и согласия между различными группами, образующими население страны.
Además, debe encontrarse la forma apropiada de velar por que los medios de difusión sean un instrumento que ayude a luchar contra el prejuicio racial, en particular contra los romaníes, y promueva un entorno de entendimiento y aceptación entre los diversos grupos que integran la población del país.

Несколько НПО подчеркнули, что подобное специализированное учреждение должно бороться с восприятием лиц африканского происхождения как преступников, противодействовать социальному и расовому профилированию афроамериканцев и придавать новый стимул борьбе со все еще сильными расовыми предрассудками.
Varias ONG subrayaron que esa institución especializada debería abordar la cuestión de la percepción que se tiene de los afrodescendientes como delincuentes, combatir la caracterización social y racial de los afroamericanos y revigorizar la lucha contra los prejuicios racistas que siguen estando muy presentes.

Комитет отмечает, что государство- участник приняло меры для борьбы с расизмом, сложившимися стереотипами и расовыми предрассудками в средствах массовой информации. Так, в Федеральный закон о радио- и телевещании в Австрии были включены положения, запрещающие подстрекательства к расовой ненависти.
El Comité toma nota de que el Estado parte ha adoptado medidas para combatir el racismo, la creación de estereotipos y el prejuicio racial en los medios de difusión, tales como la incorporación en la Ley federal de radio y televisión de Austria de disposiciones por las que se prohíbe la incitación al odio racial..

Это созвучно цели, напоминание о которой содержится в преамбуле Конвенции, а именно- содействовать поддержанию дружественных и мирных отношений между нациями( седьмой абзац), бороться с расовыми предрассудками и содействовать взаимопониманию между расами( десятый абзац), в том числе межкультурному и религиозному взаимопониманию во всем мире.
Todo ello se inscribe en el objetivo mencionado en el preámbulo de la Convención, a saber, promover las relaciones de amistad y pacíficas entre las naciones(séptimo párrafo), luchar contra los prejuicios raciales y favorecer el entendimiento entre las razas(décimo párrafo), incluso el entendimiento intercultural y religioso en el mundo.

Примеры усилий, прилагаемых государством- участником для борьбы с расовыми предрассудками, чреватыми подстрекательством к расовой дискриминации, в печатных средствах массовой информации или в сети Интернет, включая стереотипное и унижающее достоинство изображение лиц, принадлежащих к определенным общинам, в частности коренным общинам;
Ejemplos de esfuerzos llevados a cabo por el Estado parte para combatir manifestaciones de prejuicios raciales que podrían incitar a la discriminación racial en la prensa escrita y en Internet, incluyendo el uso de representaciones estereotipadas y degradantes de personas pertenecientes a ciertas comunidades, en particular indígenas;

Правительство Республики Македонии обеспечивает условия для распространения информации, способствующей борьбе с расовыми предрассудками, и более широкого информирования общественности по вопросам, связанным с осуществлением Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Gobierno de la República de Macedonia vela por la creación de condiciones propicias para la difusión de información contra los prejuicios raciales y, de manera más general, sobre las cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial..

Женщины- мигранты занимаются необходимой для общества, но малопрестижной работой, которой избегают граждане принимающей страны, при этом они обычно не знают языка и культуры страны и могут стать жертвой культурного, социального и экономического отчуждения, которое нередко усугубляется расовыми предрассудками.
Además de ocuparse de trabajos socialmente necesarios aunque subvalorados porque los nacionales del país receptor los rechazaban, las mujeres migrantes tendían a desconocer el idioma y la cultura del país, por lo que podían quedar aisladas cultural, social y económicamente, una situación que solía verse agravada por los estereotipos raciales existentes de antemano.

Следует принять незамедлительные и эффективные меры в области образования, просвещения, культуры и средств массовой информации для борьбы с расовыми предрассудками и поощрения взаимопонимания, толерантности и дружбы между народами, равно как и между различными расовыми, этническими и религиозными группами.
Habría que adoptar medidas inmediatas y eficaces en las esferas de la enseñanza, la educación, la cultura y los medios de comunicación para luchar contra los prejuicios raciales y para promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre los países, así como entre los grupos raciales, étnicos y religiosos.

Продолжать прилагать усилия, направленные на борьбу с преступлениями на почве ненависти, ненавистническими выступлениями и подстрекательством к проявлению ненависти, в том числе в политическом дискурсе, привлекать к уголовной ответственности членов расистских или ксенофобных экстремистских групп и вести борьбу с расовыми предрассудками и расовой дискриминацией в средствах массовой информации( Тунис);
Seguir trabajando para luchar contra los delitos motivados por prejuicios, las expresiones de odio y la incitación al odio, en particular en el discurso político; procesar a los miembros de grupos extremistas racistas o xenófobos y combatir los prejuicios raciales y la discriminación racial en los medios de comunicación(Túnez);

В этой части доклада следует представлять информацию о роли учреждений или ассоциаций, занимающихся развитием национальной культуры и традиций, борьбой с расовыми предрассудками и поощрением внутринационального и внутрикультурного взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями и расовыми или этническим группами.
En esta parte del informe se deberá proporcionar información sobre la función de las instituciones o asociaciones que se esfuerzan en desarrollar la cultura y las tradiciones nacionales, combatir los prejuicios raciales y promover la comprensión intranacional e intracultural, la tolerancia y la amistad entre las naciones y los diversos grupos raciales o étnicos.