Ejemplos de uso de Распределялись en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Они распределялись следующим образом:.
Esta cifra se desglosa de la siguiente manera:.В период с 2005 по 2006 год комплекты не распределялись.
Продукты не распределялись пока не прошло 2 недели.
Однако блага этих успехов распределялись неравномерно.
Эти ресурсы распределялись пятью учреждениями, предоставляющими помощь.
Esos recursos eran distribuidos por cinco organismos de socorro.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Uso con adverbios
Uso con verbos
В ОАЭ деньги использовались эффективно и распределялись довольно равномерно.
Эти ассигнования пока не распределялись по программам или местам службы.
За этот же период10 продовольственных товаров, входящих в корзину, распределялись в полном объеме.
Durante el mismo período,10 de los alimentos que componen la cesta se distribuyeron enteramente.Эти поступления распределялись между правительствами сотрудничающих стран.
Dichas ganancias han sido repartidas entre los gobiernos que В 1997 году расходы на СУУ распределялись следующим образом:.
Los gastos de 1997 en acuerdos de servicios administrativos se distribuyeron en la forma siguiente:.Но блага их не распределялись на широкой основе, тем более на равноправной.
Pero los beneficios no fueron compartidos ampliamente, para no hablar de forma igualitaria.В 1998 году расходы на СУУ распределялись следующим образом:.
En 1998, los gastos en acuerdos de servicios administrativos se distribuyeron de la forma siguiente:.Поступающие запросы распределялись в зависимости от их тематики и существующего объема работы.
В географическом плане расходы по программам на местах в 1995 году распределялись следующим образом:.
Geográficamente, los gastos de los programas sobre el terreno en 1995 se distribuyeron de la siguiente manera:.В начале учебного года также распределялись школьные материалы и принадлежности.
Asimismo, al inicio del curso escolar se distribuyeron material y equipo para actividades escolares.На рисунках 3 и 4 показано, как в 2006 году публикации ЮНИДИР распределялись по группам и регионам:.
Согласно этому сообщению, средства распределялись без какой-либо координации.(" Джерузалем пост", 17 июня).
Según el informe los fondos se distribuyeron sin coordinación alguna.(Jerusalem Post, 17 de junio).В основе такогоаргумента лежит необходимость обеспечения того, чтобы выгоды от создания благ распределялись среди всех членов общества.
En base a ello,es necesario lograr que los beneficios de la creación de riqueza se repartan por toda la sociedad.Остальные 10% заявителей распределялись между 46 представившими претензии странами и международными организациями.
El restante 10% de los reclamantes estaba distribuido entre 46 países y organizaciones internacionales.Мы должны обновить( а не отменить) правила глобальной торговли и инвестиций,чтобы их выгоды распределялись шире.
Tenemos que actualizar- no abandonar- las normas del comercio y la inversión internacionales,para que sus beneficios se repartan más ampliamente.С момента создания ЮНИДО в 1986 году средства распределялись в соответствии с вышеупомянутыми финансовыми положениями.
Desde la creación de la ONUDI en 1986, las sumas se distribuían conforme a las disposiciones del Reglamento Financiero supra.По состоянию на 1 октября 2007 года средства,выделяемые на проекты в соответствии с программой, распределялись следующим образом:.
Al 1º de octubre de 2007, los proyectos a los que se habían asignadofondos con arreglo con arreglo al programa eran los siguientes:.В декабре 1997 года и апреле 1998 года распределялись урезанные пайки, несмотря на пополнение" продовольственной корзины" правительством страны.
En diciembre de 1997 y abril de 1998,mientras el Gobierno complementaba la cesta alimentaria, se distribuyó una ración reducida.Чтобы помещения парламента удовлетворяли потребностям мужчин и женщин и чтобыресурсы распределялись справедливо, парламентам следует:.
Para asegurar que sus instalaciones estén adaptadas a las necesidades de hombres y mujeres,y que sus recursos se distribuyan equitativamente, los parlamentos deberían:.Доходы, однако, распределялись неравномерно, и многие семьи не могли удовлетворять свои основные потребности за счет имевшихся доходов.
Sin embargo, los ingresos se distribuyeron en forma desigual y muchas familias no pudieron satisfacer sus necesidades básicas con los ingresos de que disponían.С другой стороны, государственные пенсии распределялись по расовому признаку, причем африканцы получали лишь часть того, что получали их белые сограждане.
Por otra parte, las pensiones estatales se distribuían conforme a criterios raciales, y los africanos recibían una fracción de lo que cobraban sus homólogos blancos.Потоки помощи распределялись между наименее развитыми странами неравномерно, а некоторые из них в 2008 году даже столкнулись с сокращением ОПР.
La distribución de Принимать меры к тому, чтобы рассчитанные на конкретные страны итематические процедуры надлежащим образом распределялись между всеми членами Совета.
Hacer todo lo posible por asegurar que las funciones rectoras relativas a países determinados ytemas concretos se distribuyan de manera adecuada entre todos los miembros del Consejo.Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что бюджетные ассигнования распределялись без должного учета межрегиональных различий и потребностей наиболее уязвимых групп.
Además, es motivo de preocupación que las consignaciones presupuestarias se distribuyan sin tener debidamente en cuenta las diferencias regionales ni las necesidades de los grupos más vulnerables.Комитету следует сосредоточить внимание не столько на уровне регулярного бюджета,сколько на обеспечении того, чтобы деньги распределялись надлежащим образом и использовались эффективно.
La Quinta Comisión debe concentrarse no tanto en el nivel del presupuesto ordinario,sino en asegurar que los fondos se asignen de la manera correcta y 
