Que es РАССЧИТЫВАЕТ ЗАВЕРШИТЬ en Español

• espera concluir
• espera completar
• prevé concluir
• espera finalizar
• tiene previsto terminar

Ejemplos de uso de Рассчитывает завершить en Ruso y sus traducciones al Español

Фонд рассчитывает завершить разработку стратегии к декабрю 2005 года.
El UNFPA espera ultimar la estrategia en diciembre de 2005, a más tardar.

Республика Корея уничтожила в 2006 году более 7 000 наземных мин и к 2009 году рассчитывает завершить свои операции по разминированию.
La República de Corea ha destruido en 2006 más de 7.000 minas terrestres y tiene previsto terminar sus operaciones de desminado de aquí a 2009.

УВКБ рассчитывает завершить процесс репатриации всех этих беженцев к концу 2004 года.
El ACNUR espera concluir la repatriación de todos esos refugiados para fines de 2004.

С учетом нынешних темпов судебного разбирательства сторона обвинения рассчитывает завершить его к концу весны/ началу лета 2012 года.
Teniendo en cuenta cómo se ha desarrollado hasta ahora el proceso, la Fiscalía prevé concluir esta etapa para finales de la primavera o principios del verano de 2012.

Министерство рассчитывает завершить создание этой базы данных к концу 2006 года.
El Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes espera completar la base de datos de los inventarios para el fin de 2006.

Была поставлена целевая задача создать систему управления знаниями в 2011 году, однако секретариат рассчитывает завершить создание системы в 2012 году.
Se estableció una meta para que el sistema de gestión de los conocimientos entrara en funcionamiento en 2011, pero la secretaría prevé ultimarlo en 2012.

Обвинение рассчитывает завершить изложение своей версии в срок-- к концу сентября 2009 года или ранее.
La Fiscalía confía en concluir sus alegaciones en el plazo previsto, es decir, a finales de septiembre de 2009 o, si es posible, antes de esa fecha.

Среднесрочный обзор стратегического плана на 2014- 2017 годы обеспечит возможность достижения дальнейшего прогресса, в то время как ЮНФПА рассчитывает завершить весь процесс в следующем бюджетном цикле.
El examen de mitad de período del plan estratégico para 2014-2017 brindará la oportunidad de realizar mayores progresos, pero el UNFPA espera concluir el proceso general en el próximo ciclo presupuestario.

Канцелярия Обвинителя рассчитывает завершить четыре судебных разбирательства, запланированных на двухгодичный период 2012- 2013 годов, к декабрю 2012 года.
La Oficina del Fiscal cuenta con concluir los cuatro juicios previstos para el bienio 2012-2013 en diciembre de 2012.

ЭСКЗА указала, что в октябре 2000 года она начала индексацию документов, выпущенных с 1974 года на арабском и английском языках, и их сканирование для ввода в СОД и рассчитывает завершить этот процесс в 2004 году.
La CESPAO ha indicado que en octubre de 2000 empezó a indizar los documentos publicados desde 1974 en árabe e inglés y a escanearlos para ingresarlos en el SAD, y que esperaba terminar el proceso en 2004.

В 2012 году Малайзия рассчитывает завершить разработку своей космической политики и законодательства в области космического пространства.
Malasia espera concluir en 2012 el marco de su política espacial y la elaboración de su legislación en el ámbito del espacio ultraterrestre.

Комиссия завершила начальный этап пересмотра различных систем семейного права и рассчитывает завершить к 2009 году процесс гармонизации со статьей 16 КЛДЖ. 26. Вопрос.
La Comisión ha presentado informes sobre el examen de la fase inicial de los diferentes sistemas de derecho de familia y espera poder completar el proceso de armonización para el año 2009 en relación con el artículo 16 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Трибунал рассчитывает завершить пять судебных разбирательств, запланированных на двухгодичный период 2012- 2013 годов, не позднее декабря 2012 года.
El Tribunal espera concluir los cinco juicios previstos para el bienio 2012-2013 a más tardar en diciembre de 2012.

Что касается демаркационных мероприятий, то Смешанная комиссия рассчитывает завершить проведение оценки сухопутной границы на местах к концу 2008 года и намеревается выдать подряды на осуществление работ первого этапа по установке пограничных столбов к началу 2008 года.
En relación con la labor de demarcación, la Comisión espera terminar la evaluación sobre el terreno de la frontera terrestre para finales de 2008, y tiene la intención de contratar la primera fase del emplazamiento de los hitos a más tardar a comienzos de 2008.

ПРООН рассчитывает завершить разработку плана замещения кадров, которая ведется во исполнение рекомендации Комиссии, содержащейся в пункте 286 ее доклада, к четвертому кварталу 2009 года.
Atendiendo a la recomendación formulada por la Junta en el párrafo 286 de su informe, el PNUD espera finalizar su plan de renovación del personal en el cuarto trimestre de 2009.

В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов Трибунал рассчитывает завершить рассмотрение 9 дел в отношении 26 обвиняемых( против 12 дел в отношении 35 обвиняемых согласно первоначальному расписанию судебных процессов).
El Tribunal confía en finalizar 9 causas con 26 acusados en el bienio 2008-2009, frente a las 12 causas con 35 acusados previstas en el calendario de juicios original.

Учитывая важность услуг по сканированию контейнеров для недопущения возможных нарушений эмбарго в порту, Группа приступила к расследованию транзита грузов в период приостановки сканирования и рассчитывает завершить свои расследования в течение срока действия нынешнего мандата.
Teniendo en cuenta la importancia del servicio de escaneado de contenedores para la prevención de posibles violaciones de embargo en el puerto, el Grupo ha empezado a investigar el tránsito de cargamentos durante la suspensión del servicio y espera finalizar sus investigaciones durante su mandato actual.

Исполнительный директорат рассчитывает завершить подготовку новых предварительных оценок осуществления резолюции по всем государствам- членам к июню 2007 года.
La Dirección Ejecutiva espera concluir las nuevas evaluaciones preliminares de aplicación de todos los Estados Miembros en junio de 2007.

Были завершены два из основных этапов проекта-- этап подготовки и этап разработки плана деятельности,-- а этап реализации Агентство рассчитывает завершить к 2015 году, тем самым обеспечив себе в полной мере функциональный комплексный инструмент для более эффективного управления ресурсами.
Tras haber completado dos fases principales, la preparación del proyecto y el plan detallado del proceso institucional, el Organismo espera completar la fase de realización a más tardar en 2015, cuando tendrá un instrumento amplio plenamente operacional que le permitirá mejorar la gestión de sus recursos.

Департамент рассчитывает завершить обновление Руководства к марту 2004 года и уже предпринял шаги по созданию базы данных о прохождении курсов профессиональной подготовки персоналом, участвующим в эксплуатации воздушного транспорта.
El Departamento esperaba completar la actualización del Manual para marzo de 2004 y había comenzado también a crear una base de datos sobre la capacitación del personal encargado de las operaciones aéreas.

Со своей стороны, Республика Корея, которая ратифицировала Протокол в 2001 году, уничтожила в 2007 году более 2200 наземных мин; она продолжает работы по разминированию на 14 военных базах или площадках, и в том числе на трех неподтвержденных минных полях, и рассчитывает завершить свои операции по разминированию к 2009 году.
Por su parte, la República de Corea, que ratificó el Protocolo en 2001, ha destruido en 2007 más de 2.200 minas terrestres, continúa los trabajos de desminado emprendidos en 14 bases militares o emplazamientos, incluidos 3 campos de minas no confirmados, y tiene previsto terminar sus operaciones de desminado a más tardar en 2009.

Комиссия по идентификации рассчитывает завершить в июне 2000 года необходимую обработку и анализ данных по 79 000 апелляциям, полученным после опубликования 15 июля 1999 года первой части предварительного списка лиц, имеющих право голоса.
La Comisión de Identificación prevé completar para junio de 2000 el procesamiento y el análisis necesarios de los datos de los 79.000 expedientes recibidos respecto de la primera parte de la lista provisional de votantes, publicada el 15 de julio de 1999.

ЮНЕСКО, воодушевленная успехом первого издания" Подборки информационных материалов по борьбе с опустыниванием" ЮНЕСКО- КБОООН, которая широко распространялась в начальных школах стран, затронутых процессом опустынивания, рассчитывает завершить в сотрудничестве с секретариатом КБОООН подготовку нового издания этой публикации.
Partiendo del éxito de la primera edición del kit pedagógico sobre la lucha contra la desertificación, preparada conjuntamente por la Convención y la UNESCO, que se distribuyó ampliamente en las escuelas primarias de los países afectados por dicho problema, la UNESCO espera realizar una nueva edición del kit, también en colaboración con la secretaría de la Convención.

Смешанная комиссия рассчитывает завершить проведение оценки на местах вдоль сухопутной границы и заключить подряд на выполнение физической демаркации( т. е. установка демаркационных знаков с проверкой качества и сертификации каждого знака) к концу 2008 года.
La Comisión Mixta prevé concluir la evaluación de la frontera terrestre y la contratación de los trabajos de demarcación física(es decir, el emplazamiento de pilares, el control de la calidad y la certificación de cada mojón) para fines de 2008.

Кувейтские власти рассчитывают завершить строительство к февралю 1998 года.
Las autoridades de Kuwait esperan terminar la construcción de la cerca para febrero de 1998.

СДК разминировали 547 школ и рассчитывают завершить работу по разминированию школ к середине октября.
La KFOR ha despejado 547 escuelas, y espera completar las actividades de despeje de escuelas a mediados de octubre.

Вскорости мы начинаем уничтожение существующих запасов наземных мин у нас в стране и рассчитываем завершить процесс уничтожения запасов до своего мартовского( 2005 года) предельного срока.
Dentro de poco daremos inicio a la destrucción de los arsenales de minas terrestres existentes en nuestro país y esperamos completarla antes de nuestro plazo de marzo de 2005.

Оба государства рассчитывают завершить этот процесс в 2011 году. Все государства продолжают добиваться существенного прогресса в области пограничного контроля в рамках их европейской интеграции.
Ambos Estados esperan completar este proceso en 2011, mientras que todos los demás siguen avanzando notablemente en el ámbito de los controles fronterizos como parte de su integración europea.

Его наиболее выдающийся первый Председатель посол Мексики Марин- Бош рассчитывал завершить договорный текст такого размаха и такого характера к 1994 году.
El Embajador Marín Bosch de México, su primer y más distinguido Presidente, esperaba que se concluyera para 1994 un texto de tratado de este alcance y según la línea de acción aplicada.

Национальный орган по улучшению положения женщин заказал проведение исследования, охватывающего все формы насилия со стороны состоящих в интимной связи партнеров, которое рассчитывают завершить к июню 2009 года.
El organismo nacional encargado del adelanto de la mujer ha ordenado la realización de un estudio sobre todas las formas de violencia en que el agresor sea la pareja de la víctima, que se prevé estará concluido para junio de 2009.