Que es РАСШИРЕНИЮ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• mayor utilización
• aumentar la utilización
• mayor uso
• aumentar el uso
• ampliar el uso
• ampliar la utilización
• para incrementar el uso
• promover la utilización
• aumento de la utilización
• promover el uso

Ejemplos de uso de Расширению использования en Ruso y sus traducciones al Español

ККАБВ отметил и приветствовал тенденцию к расширению использования внутренних мощностей.
La CCAAP ha observado y alentado la tendencia a una mayor utilización de la capacidad interna.

Кроме того, ожидается, что создание новых систем управления операциями приведет к расширению использования методов самооценки.
Además, se espera que el desarrollo de nuevos sistemas de gestión de las operaciones conduzca a una mayor utilización de la autoevaluación.

Департамент принял целый ряд мер по расширению использования внутреннего типографского потенциала.
El Departamento ha adoptado diversas medidas para aumentar la utilización de la capacidad interna de impresión.

Усилия по расширению использования шести официальных языков и других языков там, где это возможно.
Es necesario proseguir los esfuerzos para ampliar el uso de los seis idiomas oficiales y, en la medida de lo posible, de otros idiomas.

Группа приветствует также усилия по расширению использования конференционного центра Экономической комиссии для Африки.
También acoge con agrado los esfuerzos para aumentar la utilización del centro de conferencias de la Comisión Económica para África.

Всемирная таможенная организация( ВТО) представила обзор механизмов, призванных содействовать расширению использования ИКТ в таможенных службах.
La Organización Mundial de Aduanas(OMA) presentó los aspectos generales de los mecanismos que promueven una mayor utilización de TIC en las operaciones de aduanas.

Кроме того, благодаря расширению использования электронной почты была достигнута существенная экономия расходов на телефонную и факсимильную связь.
Con la mayor utilización del correo electrónico se han logrado asimismo ahorros significativos en los gastos de teléfono y facsímile.

Многие из них обеспокоены по поводу того, что отмена ограничений в форме квот приведет к расширению использования обусловленных защитных мер.
Se siente gran preocupación por el hecho de que la eliminación de las restricciones contingentarias dé lugar a una mayor utilización de las medidas de protección de emergencia.

ЮКСРКАН отметила усилия по расширению использования языка аймара в ряде муниципальных чилийских школ с целью возрождения традиционной культуры.
CAPAJ mencionó sus esfuerzos por promover el uso de la lengua aymara en algunas escuelas municipales de Chile para revitalizar la cultura tradicional.

Как отмечается в графе, посвященной резолюции 56/ 253 Генеральной Ассамблеи, ЭСКАТО продолжает активно содействовать расширению использования ее Конференционного центра.
Como se señala en la resolución 56/253 de la Asamblea General, la CESPAP sigue promoviendo activamente una mayor utilización de su Centro de Conferencias.

Мы поставили или поставим такие цели по расширению использования возобновляемых источников энергии, и мы призываем других сделать то же самое.
Hemos adoptado, o adoptaremos tales objetivos para aumentar la utilización de las fuentes de energía renovables y alentamos a otros a que hagan lo propio.

Это должно создать условия для ускорения глобальных перевозок грузов, в частности благодаря расширению использования полностью электронных торговых процедур и операций.
Sería así posible acelerar el movimiento mundial de mercancías, en particular mediante un mayor uso de los procedimientos y operaciones de comercio electrónico.

Кроме того, расширению использования ВСП может помочь и деятельность в области технического сотрудничества, осуществляемая международными организациями.
Además, las actividades de cooperación técnica de las organizaciones internacionales pueden ayudar a mejorar la utilización de los esquemas del SGP.

Департамент примет необходимые меры по повышению эффективности и расширению использования механизма конференционного обслуживания в Найроби.
El Departamento tomará las medidas necesarias para elevar la eficiencia y aumentar la utilización de las instalaciones de conferencias en Nairobi.

С этой целью будет оказываться содействие использованию более совершенной методологии сбора, обработки и анализа данных и расширению использования статистических данных;
Con ese fin se promoverá el empleo de una metodología mejorada de recopilación, procesamiento y análisis de datos y una mayor utilización de las estadísticas;

Другая область, в которой отмечается явная тенденция к расширению использования подходов к вопросам коммуникации с широким участием-- это подготовка программ для подростков.
Otra esfera en que existe una clara tendencia hacia la mayor utilización de criterios de comunicación participativa es la de los programas para los adolescentes.

Организации системы развития Организации Объединенных Наций признали, что эти руководящие принципы являются эффективными и способствуют расширению использования ТСРС.
Las organizaciones de dicho sistema han determinado que las directrices son eficaces y han facilitado el aumento de la utilización de CTPD.

Будут созданы также терминалы в сельской местности для содействия расширению использования ИКТ и электронной торговли в целях повышения производительности.
Además, se establecerán puntos de acceso rural para promover la utilización mayor de la tecnología de la comunicación y la información y del comercio electrónico para aumentar la productividad.

Во многих развивающихся странах увеличение сельскохозяйственного производства является одним из главных приоритетов планов развития, что зачастую ведет к расширению использования пестицидов.
En muchos países en desarrollo, el aumento de la producción agrícola es una prioridad máxima de los planes de desarrollo, lo que a menudo lleva a un mayor uso de plaguicidas.

Основное внимание в докладе уделяется тенденции к расширению использования механизма ТСРС в 1997- 1999 годах в результате осуществления стратегии новых направлений ТСРС.
El informe hace hincapié en las tendencias hacia una mayor utilización de la modalidad de CTPD durante 1997- 1999 como resultado de la aplicación de la estrategia de nuevas orientaciones.

Кроме того, как представляется, внедрение этой системы действительно приводит к расширению использования ИКТ субъектами экономической деятельности.
Además, al parecer, la aplicación del sistema ha contribuido a aumentar la utilización por los operadores económicos de la tecnología de la información y las comunicaciones.

Нынешние усилия по расширению использования нормативных стандартов не были результатом процесса с участием всех заинтересованных сторон при обеспечении надлежащей инициативы всем странам.
El actual esfuerzo por ampliar el uso de normas no fue resultado de un proceso plenamente participativo que contara con la concurrencia de todos los países.

В Бахрейне начал осуществляться проект по расширению использования ИКТ в сфере образования и обеспечению подготовки всех учащихся по вопросам ИКТ.
Bahrein puso en marcha un proyecto para ampliar el uso de la tecnología de la información y las comunicaciones en la enseñanza e impartir capacitación en esa materia a todos los estudiantes.

Некоторые организации системы Организации Объединенных Наций поддерживают усилия развивающихся стран по расширению использования энергии из возобновляемых источников.
Varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas apoyan las iniciativas de los países en desarrollo encaminadas a ampliar la utilización de la energía procedente de fuentes renovables.

Гренада объявила на Конференции об утверждении плана по расширению использования возобновляемых источников энергии в качестве полной замены ископаемых видов топлива к 2030 году.
Granada también anunció en la Conferencia un plan para aumentar el uso de fuentes de energías renovables con miras a lograr la plena sustitución de los combustibles fósiles para 2030.

Было выражено общее мнение, что можно было бы продолжить работу для определения необходимости в конкретных нормах, способствующих расширению использования механизмов урегулирования споров в интерактивном режиме.
Hubo acuerdo general en que habría que continuar la labor para determinar si se necesitaban normas específicas para facilitar un mayor uso de los mecanismos de solución de controversias en línea.

ЮНИДО продолжила свои усилия по расширению использования экспертов, услуг и оборудования из развивающихся стран в рамках проектов технического сотрудничества ЮНИДО в 1993 году.
En 1993, la ONUDI redobló sus esfuerzos para aumentar la utilización de expertos, servicios y material de los países en desarrollo en los proyectos de cooperación técnica de la ONUDI.

В целях сокращения выбросов углерода Малайзия принимает меры по повышению эффективности использования источников энергии, уменьшению объемов сжигаемого топлива и расширению использования возобновляемых источников энергии.
A fin de reducir las emisiones de carbono, Malasia ha tomado medidas para mejorar la eficiencia energética, reducir la quema de combustibles y aumentar el uso de energía renovable.

В рамках подпрограммы будут по-прежнему прилагаться усилия по расширению использования электронных средств распространения информации и обмена ею через специализированные веб- страницы и списки рассылки электронных сообщений.
El subprograma seguirá ampliando su utilización de medios técnicos para la difusión e intercambio de información con páginas especializadas en la Web y listas de correo electrónico.

Департамент будет продолжать работу по расширению использования глобальных конференционных ресурсов на основе систематического и согласованного перспективного планирования с участием указанных четырех мест службы.
El Departamento seguirá ampliando la utilización de los recursos generales de servicios de conferencias mediante una planificación anticipada sistemática y concertada entre los cuatro lugares de destino.