Que es РЕАЛИЗАЦИИ ЦЕЛЕЙ en Español

• realización de los objetivos
• consecución de los objetivos
• logro de los objetivos
• aplicación de los objetivos
• cumplimiento de los objetivos
• alcanzar los objetivos
• aplicar los objetivos
• la realización de los propósitos
• logro de las metas
• la consecución de los fines
• la concreción de los objetivos
• el cumplimiento de las metas
• alcanzar los propósitos
• alcanzar las metas

Ejemplos de uso de Реализации целей en Ruso y sus traducciones al Español

Прогресс в реализации целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, оставался медленным.
El avance en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio sigue siendo lento.

Оценку общих последствий принятых мер и прогресса, достигнутого в реализации целей Конвенции;
Evaluar los efectos generales de las medidas adoptadas y hasta qué punto se está avanzando en la consecución del objetivo de la Convención;

Проведение Хабитат II должно способствовать реализации целей Повестки дня на XXI век в отношении населенных пунктов.
Hábitat II debería ayudar a lograr los objetivos del Programa 21 relacionados con los asentamientos humanos.

Также активизировалась деятельность Обвинителя по реализации целей стратегии завершения работы.
Se han intensificado las actividades de los Fiscales con miras a lograr los objetivos de la estrategia de finalización.

Участие в реализации целей и задач, поставленных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Contribuir al logro de las metas y objetivos fijados en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

На Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и реализации целей и задач, поставленных.
De una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y el logro de las metas y objetivos de la resolución.

В своих усилиях по реализации целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей Австралия по-прежнему сталкивается с рядом трудностей.
Al aplicar los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, Australia sigue enfrentando una serie de desafíos.

При необходимости в плане могут быть указаны отдельные этапы, позволяющие сделать прогресс в реализации целей более приемлемым и соразмерным возможностям;
De ser necesario, se indicarán distintas fases para asegurar un avance aceptable y realista en el logro de objetivos asequibles;

Оценка достигнутого на конец десятилетия прогресса в реализации целей Всемирной конференции по вопросам образования для всех.
Evaluación de final del decenio sobre los progresos alcanzados en el cumplimiento de las metas de la Conferencia sobre Educación para Todos.

В деле реализации целей Венской конвенции и Монреальского протокола с внесенными в них поправками достигнут значительный прогресс.
Se han realizado grandes progresos en el logro de los objetivos del Convenio de Viena y del Protocolo de Montreal en su forma enmendada.

Постановление Кабинета Министров& apos;& apos; О дополнительных мерах по реализации Целей развития тысячелетия в Узбекистане& apos;& apos; и др.
La resolución del Consejo de Ministros sobre medidas suplementarias para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y otros documentos.

В Российской Федерации реализации целей Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций придается большое значение.
La Federación de Rusia asigna suma importancia a la realización de los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.

Это должно способствовать обязательствам высокого уровня, необходимым для реализации целей Конвенции на протяжении последующих пяти лет;
Debería contribuir así a los compromisos de alto nivel necesarios para alcanzar los objetivos de la Convención en los próximos cinco años.

Они будут также способствовать реализации целей ЮНИСЕФ в таких областях, как пропагандистская деятельность, обмен информацией и сбор средств.
Ello contribuirá al logro de las metas del UNICEF en las esferas de la promoción, el intercambio de información y la recaudación de fondos.

Принятие мер необходимо, с тем чтобы избежать значительных рисков( т. е. непринятие мер могло бы неблагоприятно сказаться на реализации целей).
La adopción de medidas se considera necesaria para evitar la exposición a riesgos importantes(es decir, la no adopción de medidas podría afectar negativamente al logro de objetivos).

Оценка результатов, достигнутых в реализации целей и задач Года, в частности в деле поощрения экотуризма в развивающихся странах;
Una evaluación de los resultados alcanzados en la consecución de los fines y objetivos del Año, en particular en términos del fomento del ecoturismo en los países en desarrollo;

В ходе практикума будут рассмотрены пути претворения в жизнь и практической реализации целей политики и программ, установленных в глобальных повестках дня.
En el curso práctico se examinarán las modalidades para llevar a la práctica y aplicar los objetivos programáticos y de política establecidos en los programas mundiales.

Правительство собирается разработать план по реализации целей Закона об ОЛООП для повышения успеваемости учащихся с особыми образовательными потребностями.
El Gobierno elaborará un plan para aplicar los objetivos de dicha Ley a fin de conseguir mejores resultados educativos para los estudiantes con necesidades especiales.

Я выражаю свои наилучшие пожелания успехов Генеральному секретаря Пан Ги Муну в реализации целей и принципов Устава нашей международной Организации.
Quiero hacer llegar al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon nuestros mejores deseos de éxito en la realización de los propósitos y principios de la Carta de nuestra Organización internacional.

Специальный комитет подтвердил приверженность реализации целей мира, безопасности и стабильности в индоокеанском регионе, ведущей к созданию зоны мира.
El Comité Especial reafirmó su compromiso con la realización de los objetivos de paz, seguridad y estabilidad en la región del Océano Indico con miras a la creación de una zona de paz.

Например, договоренность Соединенных Штатов и России относительно Московского договора-- это важный шаг на пути к реализации целей ДНЯО в области разоружения.
Por ejemplo, el acuerdo entre los Estados Unidos y Rusia sobre el Tratado de Moscú es una medida tangible hacia la concreción de los objetivos de desarme del TNP.

Для успешного осуществления политики и реализации целей необходимо поощрять представителей гражданского общества и женщин к участию в этой деятельности.
Y, para ejecutar con éxito las políticas y alcanzar los objetivos, hay que estimular a la sociedad civil y a las mujeres en particular a participar en las actividades.

Таким путем мы сможем сократить количество проблем, с которыми мы сталкиваемся при реализации Целей для женщин и девочек в наших странах.
De esta manera, podremos reducir el número de retos a los que nos enfrentamos a la hora de aplicar los Objetivos relacionados con las mujeres y las niñas en nuestros respectivos países.

Во многих комментариях в качестве другого важнейшего элемента реализации целей, связанных с уменьшением опасности бедствий, упоминается деятельность по формированию потенциала.
El fomento de la capacidad aparece en muchas observaciones como otro elemento fundamental para alcanzar los objetivos de la reducción de los desastres.

Уругвай приступил к реализации целей, согласованных в ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, и подготовил план действий в интересах детей.
El Uruguay se comprometió al cumplimiento de las metas acordadas en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y elaboró el plan de acción a favor de la infancia.

Как мы уже заявляли, Международная федерация по проблемам старения стремится сотрудничать с правительствами в разработке и реализации целей Организации Объединенных Наций.
Como ya hemos indicado en anteriores ocasiones, la International Federation on Ageing está deseosa de asociarse con los gobiernos para desarrollar y aplicar los objetivos de las Naciones Unidas.

Отсутствие прогресса в деле реализации целей в области разоружения и нераспространения вызывает большое разочарование у всех, кто стремится к миру и стабильности.
La falta de progreso en la concreción de los objetivos del desarme y la no proliferación es motivo de gran angustia para todos aquellos que aspiramos a un mundo pacífico y estable.

Финансируемое Норвегией сотрудничество в целях развития направлено на поддержку усилий по реализации Целей Организации Объединенных Наций в области развития на пороге тысячелетия.
La cooperación para el desarrollo financiada por Noruega tiene por objeto apoyar las actividades para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, fijados por las Naciones Unidas.

Она обеспокоена медленными темпами улучшения положения в этой области и напоминает о выдвинутых конкретных предложениях по реализации целей, установленных Генеральной Ассамблеей.
La oradora expresa su preocupación por la lentitud de las mejoras en esa esfera y recuerda las propuestas concretas que se presentaron para alcanzar las metas establecidas por la Asamblea General.

Она выделила основные моменты доклада, включая необходимость для правительств искать новые и творческие пути обеспечения реализации целей экологически сбалансированного развития.
Destacó los principales aspectos del informe, incluida la necesidad de que los gobiernos hallaran formas nuevas e innovadoras de asegurar el logro de metas sostenibles desde el punto de vista ambiental.