Que es РЕАЛЬНЫЙ КОНТРОЛЬ en Español

• control efectivo
• un control real

Ejemplos de uso de Реальный контроль en Ruso y sus traducciones al Español

Реальный контроль над сухопутными, воздушными и морскими путями в районе Газы означает, что юридически Израиль по-прежнему остается оккупирующей державой.
El control efectivo sobre las rutas terrestres, aéreas y marítimas alrededor de la Faja de Gaza signi-fica que jurídicamente hablando Israel todavía es la Potencia ocupante.

Спустя несколько часов сам Макс Баденский был вынужден уйти в отставку, осознав, что реальный контроль над ситуацией может осуществлять только лидер СДПГ Фридрих Эберт.
De hecho, el mismo von Baden fue obligado a renunciar más tarde ese mismo día, cuando quedó claro que solo Friedrich Ebert, líder del SPD, podría ejercer un control efectivo.

Миссия отметила, что йеменское правительство утратило реальный контроль в некоторых частях страны и крупных городах, где вооруженная оппозиция, судя по всему, имеет фактический контроль..
La Misión observó que el Gobierno del Yemen había perdido el control efectivo de partes del país y de las poblaciones principales, donde parece ser que la oposición armada ejerce el control de hecho.

Состоявшаяся информационная сессия также позволяет извлечь важный урок, который состоит в том, что те, кто осуществляет реальный контроль, должны обеспечивать соблюдение прав человека, независимо от статуса соответствующих территорий.
Otra importante enseñanza que puede extraerse de la sesión informativa es que quienes ejercen el control efectivo deben proteger los derechos humanos, independientemente de la situación de las regiones en cuestión.

Правительство Грузии сталкивается с большими трудностями при осуществлении Конвенции на оккупированных территориях Абхазии, Грузия, и Цхинвальского района/ Южной Осетии, Грузия, где правительство Грузии не имеет возможности осуществлять реальный контроль.
El Gobierno de Georgia se enfrenta a retos importantes en lo que respecta a la aplicación de la Convención sobre los territorios ocupados de Abjasia, Georgia y la región de Tskhinvali/Osetia del Sur, Georgia, donde el Gobierno del país no está en condiciones de ejercer un control efectivo.

По общему мнению, закрепление обязанности корпораций осуществлять права было бы уместным лишь в очень специфических обстоятельствах, в частности в тех случаях, когда корпорации осуществляют реальный контроль в каком-либо районе или принимают на себя функции, свойственные правительству.
Hubo amplia coincidencia en que el deber de la empresa de hacer efectivos derechos sólo sería adecuado en muy pocas circunstancias, como en los casos en que las empresas tienen un control real de una zona o asumen funciones de gobierno.

Основываясь на работе Комитета по правам человека и Международного Суда в отношении определения того, когда государство осуществляет юрисдикцию, в докладе отмечается, что обязательства государства, касающиеся прав человека, действуют во всех случаях, когда оно осуществляет полномочия или реальный контроль.
Sobre la base de la labor del Comité de Derechos Humanos y la Corte Internacional de Justicia respecto de la determinación del momento en que un Estado ejerce su jurisdicción, en el informe se señaló que las obligaciones de derechos humanos de un Estado se materializaban cada vez que este ejercía su poder o control efectivo.

Так обстояло дело, когда после конфликта в августе 2008 года в Грузии ни один из гуманитарных субъектов Организации Объединенных Наций не имел доступа в этот район, так как грузинские власти и власти, осуществлявшие реальный контроль, стремились четко обозначить свои позиции путем блокирования маршрутов гуманитарного доступа.
Esto fue lo que sucedió cuando, a raíz del conflicto de agosto de 2008 en Georgia, el personal humanitario de las Naciones Unidas no tuvo acceso a la región, porque las autoridades georgianas y las autoridades que ejercían el control efectivo trataron de reafirmar sus posiciones bloqueando las rutas de acceso humanitario.

Однако его возможности ограничиваются необходимостью обеспечивать свою безопасность, и хотя во всех районах мира есть много сторонников<< Аль-Каиды>gt;, которые были бы рады, чтобы он осуществлял оперативное руководство, ему и Завахири потребуется решить много проблем, прежде чем они смогут установить реальный контроль.
Sin embargo, sus oportunidades están limitadas porque necesita protegerse y porque, a pesar de que hay muchos partidarios de todas partes del mundo que estarían muy dispuestos a seguir su conducción operativa, tanto él como Zawahiri tendrán que vencer muchos problemas antes de que puedan imponer un control real.

Министерство иностранных дел Грузии вновь заявляет, что реальный контроль в оккупированных районах Грузии, включая село Переви в Сачхерском районе, которое никогда не было частью зоны конфликта, осуществляет Российская Федерация, которая должна нести всю ответственность за беззаконные действия на местах.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia reitera que el control efectivo de las zonas ocupadas de Georgia, incluida la aldea de Perevi, en el distrito de Sachkhere, que nunca fue parte de la zona de conflicto, lo ejerce la Federación de Rusia, a la que se debe atribuir plena responsabilidad por los hechos ilícitos que se produzcan sobre el terreno.

Специальный докладчик вновь обращает внимание Комиссии на определения договорных органов, вновь подтверждающие тот факт, что Израиль осуществляет" реальный контроль" на всех оккупированных палестинских территориях и поэтому в соответствии со своими договорными обязательствами должен осуществлять там права человека1.
El Relator Especial señala nuevamente a la atención de la Comisión las decisiones de los órganos creados en virtud de tratados, que han reafirmado que Israel ha mantenido" el control efectivo" en todos los territorios palestinos ocupados, por lo que tiene la obligación en virtud de los tratados de respetar los derechos humanos reconocidos en ellos.

Комитет напомнил, что статья 3 Конвенции и закрепленное в ней обязательство относительно недопустимости принудительного возвращения распространяются на вооруженные силы любого государства- участника, где бы они ни находились, когда они осуществляют реальный контроль над тем или иным лицом, даже если воинский контингент государства- участника находится в оперативном подчинении другого государства.
El Comité recordó que el artículo 3 de la Convención y la obligación de no devolución enunciada en éste se aplica a las fuerzas militares de un Estado Parte, donde quiera que se hallen, cuando ejerzan un control efectivo sobre una persona, aun cuando las fuerzas del Estado Parte estén sujetas al mando operacional de otro Estado.

Комитет придерживается своей неизменной позиции, которая подтверждена в его Замечании общего порядка по статье 2 Конвенции( CAT/ C/ GC/ 2) и согласно которой положения статьи 3 Конвенции и закрепленные в ней обязательства относительно недопустимости принудительного возвращения распространяются также на вооруженные силы любого государства- участника, где бы они не находились, когда они осуществляют реальный контроль, де-юре или де-факто, над тем или иным лицом.
El Comité sigue considerando, como se reiteró en su Observación general sobre el artículo 2 de la Convención(CAT/C/GC/2), que el artículo 3 de la Convención y su obligación de no devolución se aplican a las fuerzas armadas del Estado parte, dondequiera que se encuentren, cuando ejercen de facto o de jure un control efectivo sobre una persona.

( 13) Комитет напоминает о своей неизменной позиции( CAT/ C/ CR/ 33/ 3, подпункты b) и d пункта 4; CAT/ C/ USA/ CO/ 2, подпункты e и f пункта 5, согласно которой положения статьи 3 Конвенции и закрепленное в ней обязательство относительно недопустимости принудительного возвращения распространяются также на вооруженные силы любого государства- участника, где бы они ни находились, когда они осуществляют реальный контроль над тем или иным лицом.
El Comité recuerda su punto de vista permanente(CAT/C/CR/33/3, apartados b) y d del párrafo 4 y apartados e y f del párrafo 5, y CAT/C/USA/CO/2, párrs. 20 y 21 de que el artículo 3 de la Convención y la obligación de no devolución en él enunciado se aplican también a las fuerzas militares de un Estado Parte, dondequiera que se hallen, cuando ejerzan un control efectivo sobre una persona.

Борьбе против незаконных подразделений безопасности не способствует увеличение числа частных охранных предприятий, деятельность которых не подвергается реальному контролю.
La lucha contra los aparatos ilegales de seguridad no se ve facilitada por la proliferación de entidades privadas de seguridad que actúan sin control real.

Государству- участнику следует обеспечить положение, при котором бы никто не содержался под стражей в тайных центрах, которые дефакто находятся под его реальным контролем.
El Estado Parte ha de velar por que nadie sea internado en centros de detención secretos que estén bajo su efectivo control de facto.

Одним из важных приоритетов остается восстановление реального контроля правительства над природными ресурсами страны, особенно над добычей алмазов.
Una de las cuestiones de mayor prioridad seguía siendo el restablecimiento de un control eficaz de los recursos minerales del país por el Gobierno, sobre todo la explotación de diamantes.

Кроме того, все решения Совета становятся предметом реального контроля со стороны Верховного административного суда.
Además, todas las decisiones del Consejo son objeto de un control efectivo por parte del Tribunal Administrativo Supremo.

Гендерный разрыв во владении землей и реальном контроле над ней является самым решающим фактором, определяющим гендерный разрыв в экономическом благосостоянии, социальном статусе и правах и возможностях в аграрной экономике большинства развивающихся стран.
La desigualdad entre hombres y mujeres en materia de tenencia y control efectivo de la tierra es el factor individual que más contribuye a aumentar esa brecha en lo tocante al bienestar económico, la situación social y el empoderamiento en las economías agrarias de la mayoría de los países en desarrollo.

Обратив особое внимание на ключевое значение наличия незаконного военного присутствия и реального контроля для установления факта оккупации, эксперты, по сути, не оставили сомнений в отношении характера присутствия России в двух грузинских территориях.
Al poner de relieve la importancia crucial de la presencia militar ilegal y el control efectivo para determinar la realidad de la ocupación, la presentación dejó pocas dudas sobre el carácter de la presencia de Rusia en las dos regiones de Georgia.

Если наблюдение связано с осуществлением полномочий или реальным контролем со стороны государства в отношении инфраструктуры цифровой связи, то тогда, когда бы оно ни имело место, такое наблюдение может влечь за собой обязанность соблюдения обязательств государства, касающихся прав человека.
Si la vigilancia entrañaba el ejercicio del poder o el control efectivo de un Estado en relación con una infraestructura de comunicaciones digitales, entonces esa vigilancia, dondequiera que se produjera, materializaría las obligaciones del Estado en materia de derechos humanos.

Комитет отмечает, что восточная область Приднестровье попрежнему находится вне реального контроля государства- участника, которое поэтому не может следить за осуществлением Конвенции на этой части своей территории. C.
El Comité toma nota de que la región oriental de Transnistria sigue fuera del control efectivo del Estado parte, por lo que éste no puede supervisar la aplicación de la Convención en esa porción de su territorio.

Несколько делегаций подчеркивали, что отсутствие реального контроля оказывается одной из причин недостаточно строгой ответственности за незаконные вторжения в частую жизнь, а также недостаточного использования внутренних мер контроля без независимого внешнего мониторинга.
Algunas delegaciones subrayaron que la falta de supervisión efectiva había contribuido a la falta de rendición de cuentas por las intromisiones ilegítimas en el derecho a la privacidad, así como las deficiencias de depender de salvaguardias internas sin supervisión externa independiente.

Комитет сожалеет в связи с медленным продвижением к конституционному признанию коренных народов Австралии и ограниченным претворением принципа осуществления коренными народами реального контроля за решением касающихся их вопросов( статьи 1, 2, 5 и 6).
El Comité lamenta los limitados progresos realizados para reconocer constitucionalmente a los pueblos indígenas de Australia y la lentitud con que se avanza hacia el ejercicio por parte de los pueblos indígenas de un control significativo de sus asuntos(arts. 1, 2, 5 y 6).

Полномочия полиции по проведению расследований на основании заявлений о применении пыток полицейскими без реального контроля со стороны органов прокуратуры, что затрудняет немедленное и беспристрастное проведение расследований и, таким образом, способствует безнаказанности лиц, виновных в совершении этих деяний;
La competencia de la policía para realizar las investigaciones referentes a las denuncias de crímenes de tortura cometidos por agentes de las fuerzas policiales, sin control efectivo del ministerio público, lo que tiene por resultado impedir investigaciones inmediatas e imparciales y contribuye a la impunidad de que gozan los autores de estos actos.

Государству- участнику следует принимать все необходимые меры по обеспечению проведения немедленных и беспристрастных расследований под реальным контролем со стороны органов прокуратуры при поступлении любых жалоб на применение пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, включая действия, совершенные сотрудниками полиции.
El Estado Parte debería adoptar todas las medidas necesarias para garantizar investigaciones inmediatas e imparciales, bajo el control efectivo del ministerio público, en todos los casos de quejas por tortura y tratos crueles, inhumanos o degradantes, incluidos los actos cometidos por agentes de las fuerzas de policía.

Не вызывает сомнений также то, что грубые и массовые нарушения прав человека, которые происходят на территории, не находящейся под реальным контролем правительства, не должны быть отнесены к международным преступлениям, т. е. не должны рассматриваться как действия государства, от имени которого выступает данное правительство.
Tampoco cabe duda de que las violaciones manifiestas y masivas de los derechos humanos que se produzcan en un territorio que no esté bajo el control efectivo de un gobierno deban considerarse crímenes internacionales, es decir, que no deberían considerarse hechos del Estado en cuyo nombre actúe el gobierno de que se trate.

Государству- участнику следует признать, что положения Конвенции, которые сформулированы как действующие на" территории под юрисдикцией государства- участника", применялись и полностью осуществлялись в отношении всех лиц, находящихся под реальным контролем его властей, независимо от их вида и местоположения в мире, и обеспечить вышеизложенное.
El Estado Parte debe aceptar que las disposiciones de la Convención que se aplican al" territorio bajo la jurisdicción del Estado Parte" se apliquen y aprovechen plenamente a toda persona que se halle bajo el control efectivo de sus autoridades, del tipo que éstas sean y en cualquier parte del mundo, y velar por que así sea.

Ходатайство о вынесении постановления о блокировании средства представляется ex parte и сопровождается аффидевитом, в котором, в частности, указываются основания, позволяющие считать, что эти средства связаны с преступлением или используются для содействия совершению преступления и что они находятся под реальным контролем этого лица.
La solicitud de orden de congelación se formula a petición de parte interesada y se acompaña de una declaración jurada que especifique, entre otras cosas, las razones para sospechar que los fondos están relacionados con un delito o se usan para facilitarlo y que está bajo el control efectivo de esa persona.

Комитет вновь заявляет позицию, разделяемую другими договорными органами, согласно которой с юридической точки зрения международные договорные обязательства Израиля, в частности по настоящему Пакту, применяются в отношении территорий в пределах его международно признанных границ, а также других районов под его юрисдикцией и реальным контролем, включая Иерусалим, Западный берег и сектор Газа.
El Comité reitera su postura en el plano jurídico, compartida con otros órganos creados en virtud de tratados, de que las obligaciones de Israel derivadas de los tratados internacionales, como en el caso del Pacto, se aplican a los territorios comprendidos en sus fronteras internacionalmente reconocidas, así como a otras zonas bajo su jurisdicción y control efectivo, en particular Jerusalén, la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.