Que es РЕГИОНАЛЬНЫМИ ОТДЕЛЕНИЯМИ en Español

• oficinas regionales
• oficina regional
• divisiones regionales
• dependencias regionales
• secciones regionales

Ejemplos de uso de Региональными отделениями en Ruso y sus traducciones al Español

Руководство региональными отделениями.
La orientación de las oficinas regionales.

Благодаря электронной почте поддерживается связь СЗД с обоими региональными отделениями и штаб-квартирой.
Se ha establecido una comunicación electrónica para vincular a la RPI con la oficina regional y con la sede.

Области оказания поддержки региональными отделениями страновым отделениям..
Esferas en que las oficinas regionales prestan apoyo a los países.

Ожидания, связанные с региональными отделениями, часто превышают их способность оправдывать эти ожидания.
Las expectativas de las oficinas regionales con frecuencia son superiores a su capacidad de responder a ellas.

Деятельность, осуществлявшаяся региональными отделениями поддержки.
Actividades realizadas por las oficinas regionales de apoyo.

Iii прекращение оперативной поддержки страновых отделений по мере накопления достаточного потенциала региональными отделениями;
Iii Dejar de prestar apoyo operacional a las oficinas en los países cuando la oficina regional tenga capacidad para ello;

Национальная федерация женщин с региональными отделениями по всей Гамбии;
La Federación Nacional de la Mujer, con filiales regionales en todo el país.

Сотрудничество и координация между региональными центрами и региональными отделениями ФАО и ЮНЕП.
Cooperación y coordinación de los centros regionales y la FAO con las oficinas regionales del PNUMA.

Поддержка, оказываемая региональными отделениями страновым отделениям..
Apoyo de las oficinas regionales a las oficinas en los países.

Большинство основных видов деятельности Инициативы координируются региональными отделениями ВОЗ и децентрализованы до странового уровня.
La mayoría de las principales actividades de la iniciativa se coordinan en las oficinas regionales de la OMS y están descentralizadas a nivel de los países.

Кроме того, он наладил регулярные контакты с региональными отделениями Марокканского национального совета по правам человека в Эль- Аюне и Дахле.
También mantuvo contactos periódicos con las oficinas regionales del Consejo Nacional de Derechos Humanos de Marruecos en El Aaiún y Dajla.

Административный надзор и координация страновых операций в настоящее время децентрализованы и осуществляются региональными отделениями.
La supervisión y la coordinación de la gestión de las operaciones en los países están actualmente descentralizadas y son competencia de las oficinas regionales.

Исключение составляет Сообщество словаков с его шестью региональными отделениями в Брно, Кладно, Карлови- Вары, Остраве и т.
Una excepción es la Comunidad de Eslovacos, con sus seis secciones regionales(en Brno, Kladno, Karlovy Vary, Ostrava,etc.).

Комиссия изучила выполнение региональными отделениями порученных им функций, а также работу механизмов управления и административного руководства.
La Junta consideró el papel previsto para las oficinas regionales, así como con los arreglos de gobernanza y administrativos, y a continuación se destacan sus conclusiones.

Региональное осуществление намеченных стратегий проводится региональными отделениями в тесном сотрудничестве с соответствующими подразделениями в Найроби.
La ejecución regional de las políticas definidas se realiza por conducto de las oficinas regionales en estrecha cooperación con las divisiones interesadas en Nairobi.

B Функции, выполняемые региональными отделениями ЮНИСЕФ, сходны с функциями, выполняемыми региональными бюро ПРООН и региональными отделениями ЮНФПА.
B Las funciones que cumplen las oficinas regionales del UNICEF son similares a las que cumplen las direcciones regionales del PNUD y las divisiones regionales del FNUAP.

Должно быть больше официальных структур, которые обеспечивали бы связь между основными областями плана и региональными отделениями, и должны быть улучшены механизмы координации.
Es necesario crear estructuras más formales que vinculen las esferas de atención prioritaria del plan a las oficinas regionales y mejorar los mecanismos de coordinación.

Эти функции выполняются региональными отделениями и оперативными центрами в сотрудничестве с расположенным в штаб-квартире Глобальным центром обслуживания.
Esas funciones están a cargo de las oficinas regionales y los centros de operaciones en cooperación con el Centro de Servicio Global ubicado en la sede.

Поэтому предлагаемое упразднение должностей не будет иметь никаких негативных последствий для осуществления программ соответствующими региональными отделениями.
Por lo tanto, las supresiones y las redistribuciones propuestas no tendrían repercusiones negativas en la ejecución de programas de las oficinas regionales respectivas.

Работа Отдела осуществляется региональными отделениями для Африки и арабских государств, для Азии и Тихого океана и для Латинской Америки и Карибского бассейна.
La labor de la División se lleva a cabo por medio de las oficinas regionales para África y los Estados árabes, Asia y el Pacífico y América Latina y el Caribe.

Эти соглашения охватывают все пенитенциарные центры страны, и ежегодно программы различных мероприятий в области профессиональной подготовки уточняются с семью региональными отделениями ИНА.
Dichos instrumentos se aplican a todos los centros penales del país y cada año se define con las siete Unidades Regionales del I.N. A, la programación de las diferentes acciones formativas.

Управление по оценке будет консультироваться с региональными отделениями и стремиться к достижению эффекта масштаба посредством заключения договоров всесторонней поддержки с внешними центрами передового опыта.
La Oficina de Evaluación consultará a las oficinas regionales y procurará obtener economías de escala concertando contratos globales con centros especializados externos.

Необходимость предусмотреть в программе работы и бюджете стимулы для межсекторальной работы и работы с региональными отделениями ЮНЕП;
La necesidad de proporcionar incentivos en el programa de trabajo y el presupuesto para la labor entre divisiones y de trabajar por medio de las oficinas regionales del PNUMA;

Кроме того, она также считает необходимым укреплять координацию между региональными отделениями для анализа данных о начислении заработной платы и расходах по всем местным отделениям..
También considera que debe fortalecerse la coordinación entre las distintas oficinas regionales para analizar los datos sobre la nómina de sueldos y los gastos de las oficinas locales.

Тесно сотрудничал с региональными и координационными центрами Базельской конвенции, региональными центрами Стокгольмской конвенции, региональными отделениями ЮНЕП и региональными отделениями ФАО.
Cooperó estrechamente con los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea, los centros regionales del Convenio de Estocolmo, las oficinas regionales del PNUMA y las oficinas regionales de la FAO.

За первые два года осуществления СССП Управление оценки в штаб-квартире в сотрудничестве с региональными отделениями разработает базовые принципы и методологии и проведет ограниченное количество экспериментов на местах.
En los dos primeros años del plan, la Oficina de Evaluación en la sede, en cooperación con las oficinas regionales, elaborará principios y metodologías básicos y hará un número limitado de pruebas en el terreno.

Программа работы будет осуществляться с учетом нормативных и аналитических преимуществ подпрограммы и при максимальном использовании накопленного региональными отделениями ЭКЛАК межсекторального экспертного опыта.
La ejecución del programa de trabajo se sustentará en los puntos fuertes normativos y analíticos del subprograma, aprovechando plenamente la experiencia intersectorial de las sedes regionales de la CEPAL.

В течение отчетного периода ООН- Хабитат укрепила связи с межпарламентской группой" Парламентарии мира для Хабитат" и ее региональными отделениями по осуществлению Повестки дня Хабитат и в поддержку Всемирной кампании за устойчивую урбанизацию.
Durante el período que abarca el informe, ONUHábitat fortaleció sus relaciones con el Grupo Mundial de Parlamentarios para el Hábitat y sus divisiones regionales en la promoción del Programa de Hábitat y en apoyo de la Campaña Urbana Mundial.

Было мало свидетельств четкого понимания БПР и региональными отделениями их соответствующих функций и обязанностей в рамках совместной деятельности, особенно в региональных центрах обслуживания и СЦУР.
Hubo pocos indicios de entendimiento claro entre la Dirección de Políticas de Desarrollo y las oficinas regionales sobre sus respectivas funciones y responsabilidades en sus actividades de colaboración, especialmente en los centros de servicios regionales y los servicios subregionales de recursos.

Кроме того, региональные комиссии в сотрудничестве с региональными отделениями ЮНЕП готовят перечни региональных инициатив в области устойчивого развития, предпринятых после Рио- де- Жанейрской конференции, или проводят региональные обзоры.
Por otra parte, las comisiones regionales, en cooperación con las oficinas regionales del FNUAP, están preparando inventarios de las iniciativas regionales emprendidas en el ámbito del desarrollo sostenible después de la Conferencia de Río o realizando exámenes regionales..