Que es РЕГИОНАЛЬНЫХ УЧЕБНЫХ КУРСОВ en Español

• cursos regionales de capacitación

Ejemplos de uso de Региональных учебных курсов en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение системы региональных учебных курсов;
La ampliación de los cursos de capacitación regionales;

Количество организованных региональных учебных курсов и мероприятий по обеспечению соблюдения законов о наркотиках.
Número de cursos regionales y actividades relativas a la aplicación de las leyes para combatir ilícito de drogas realizados.

Конечной целью системы Организации Объединенных Наций является создание и использование развивающимися странами национальных и региональных учебных курсов, которые непосредственно отвечали бы их потребностям.
El objetivo último del sistema de las Naciones Unidas es que los países en desarrollo elaboren y organicen cursos regionales y nacionales de capacitación en respuesta directa a sus necesidades.

Проведение региональных учебных курсов по медицинскому обслуживанию в условиях операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.
Realización de un curso regional de capacitación sobre apoyo médico para las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Этот тендерный процесс привел к заключению контракта с Международным центром по возвращению активов( МЦВА) на предмет проведения первых региональных учебных курсов в Кении в марте 2009 года.
Como resultado de ese proceso, se contrató al Centro Internacional para la Recuperación de Activos para que impartiera su primer curso de capacitación regional en Kenya en marzo de 2009.

В 2001 году было устроено несколько региональных учебных курсов, в программе которых этот план был взят за основу, и на 2002 год планируется устроить дополнительные курсы.
En 2001 se celebraron varios cursos regionales de capacitación; también se ha previsto celebrarlos en 2002, utilizando este esbozo como base para el programa de enseñanza básico.

Тема об оказании помощи родителям будет включена в учебную программу региональных учебных курсов для работников службы социальной поддержки детей в 2010 году.
Las orientaciones sobre la manera de ayudar a los padres se incluirán en el programa de estudios de los cursos regionales de capacitación para los servicios de bienestar infantil en 2010.

К примеру, в рамках региональных учебных курсов по проблеме безгражданства для правительств в Латинской Америке, проведенных в 2012 и 2013 годах, было организовано техническое обучение по осуществлению принятых обязательств.
Por ejemplo, en 2012 y 2013 se llevó a cabo un curso regional sobre apatridia para los gobiernos de América Latina, que se utilizó para proporcionar capacitación técnica sobre el cumplimiento de los compromisos.

В ходе последующей дискуссии два делегата высказались в поддержку региональных учебных курсов, а также выразили намерение работать совместно с секретариатом для обеспечения их дальнейшего успеха.
En el debate que tuvo lugar a continuación, dos delegados expresaron su apoyo a los cursos regionales, así como la determinación de colaborar con la secretaría para garantizar su éxito en el futuro.

Группа экспертов за- вершила подготовку полного комплекта учебных материалов, причем уже были проведены учебные курсы и запланировано проведение региональных учебных курсов.
Un grupo de expertos ha concluido la preparación de un módulo amplio de capacitación en cuyo marco ya se han dictado algunos cursos, y está prevista la realización de cursos de capacitación regional en el futuro.

Тематика его региональных учебных курсов сосредоточена, среди прочего, на проектировании и эксплуатации сухопутных терминалов, расчетах себестоимости и цен услуг и финансировании инфраструктуры.
Sus cursos regionales de capacitación se han centrado, entre otros temas, en el diseño y funcionamiento de los puertos secos, el cálculo de costos y precios de los servicios y la financiación de la infraestructura.

Ii групповая подготовка: проведение двух практикумов по повышению эффективности транспорта и торговли; и шести региональных учебных курсов по созданию потенциала для решения ключевых вопросов в области торговли и развития;
Ii Capacitación de grupos: dos cursos prácticos sobre el mejoramiento y la eficiencia del comercio y el transporte y seis cursos de capacitación regionales para actividades de fomento de la capacidad en relación con cuestiones de comercio y desarrollo de importancia clave;

Организация региональных учебных курсов позволила в большей степени адаптировать учебную программу ЮНКТАД к местным потребностям и повысить роль инструкторов и университетов развивающихся стран в проведении этих учебных курсов..
La introducción de cursos regionales ha permitido una adaptación del material básico de la UNCTAD a las necesidades locales y ha ampliado el papel de los capacitadores y las universidades de los países en desarrollo que participaron en la realización de estos cursos..

В связи с наличием насущной потребности в подготовке кадров по вопросам репродуктивного здоровья в странах Центральной и Восточной Европы и бывшем Советском Союзе ЮНФПА обеспечивал финансирование двух региональных учебных курсов для практикующих специалистов в области репродуктивного здоровья.
En respuesta a la urgente necesidad de capacitación en salud reproductiva que se observa en los países de Europa central y oriental y en la ex Unión Soviética, el FNUAP financió dos cursos de capacitación regionales para personal de servicios de salud reproductiva.

I Число участников региональных учебных курсов, посвященных вопросам согласования подходов к оценке стихийных бедствий/ чрезвычайных ситуаций и координации деятельности, а также существующим стандартам и признанным процедурам.
I Número de participantes en cursos de capacitación regionales que se centran en la armonización de la evaluación de situaciones de desastre/emergencia y enfoques de coordinación así como normas establecidas y procedimientos reconocidos.

Что касается повышения степени полезности и практической отдачи от таких учебных курсов, то, по мнению участников, проведение региональных учебных курсов позволило бы достичь этих целей для слушателей из конкретных развивающихся регионов.
Para aumentar la utilidad y la posibilidad de aplicación práctica de estos cursos de formación, algunos participantes estimaron que la realización de cursos regionales contribuiría a la consecución de estos objetivos en el caso de participantes de determinadas regiones en desarrollo.

Кроме того, мы провели ряд региональных учебных курсов по современному оборудованию и реагированию на противозаконные несанкционированные действия в отношении ядерных или иных радиоактивных материалов, а также учебный курс по управлению информационными системами регулирующих органов.
Además, hemos realizado cursos regionales de capacitación sobre equipamiento avanzado y respuesta a los actos ilícitos delictivos que entrañan material radiactivo nuclear o de otro tipo, y un curso de capacitación sobre el sistema de información de la autoridad reguladora.

Iii ряд преподавателей Азиатского и дальневосточного института посетят Коста-Рику для оказания помощи в организации региональных учебных курсов, проводимых Латиноамериканским институтом по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, по реформированию системы уголовного правосудия в Латинской Америке;
Iii Varios profesores del Instituto de Asia y el Lejano Oriente visitarán Costa Rica a fin de prestar asistencia en los cursos de capacitación regional organizados por el Instituto Latinoamericano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente sobre las reformas del sistema de justicia penal en América Latina;

Проведено 5 региональных учебных курсов в 8 графствах с целью укрепить потенциал в таких областях, как проведение оценки на местах, унификация структур миростроительства на уровне графств и разработка учебных программ по предотвращению и регулированию конфликтов с учетом гендерных факторов.
Se llevaron a cabo 5 cursos de capacitación regionales en 8 condados para fortalecer el desarrollo de la capacidad de evaluación sobre el terreno, la armonización de estructuras de paz a nivel de condado, la prevención de conflictos teniendo en cuenta la perspectiva de género y la elaboración de planes de gestión.

Основную работу по осуществлению усилий в области наращивания потенциала ведут научно- коммуникационные центры МОК по вредоносным водорослям в Копенгагене( Дания) и Виго( Испания), которые организуют ежегодные учебные курсы для 30- 40 человек, а также ряд региональных учебных курсов.
El elemento central para la realización de las actividades de creación de capacidad lo constituyen los centros científicos y de comunicaciones sobre algas nocivas de la COI de Copenhague(Dinamarca) y Vigo(España), que imparten cursos anuales de capacitación para 30 ó 40 personas, así como una serie de cursos de capacitación regionales.

В частности, Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы рекомендовать правительствам развитых стран увеличить поддержку программной сети путем, например, содействия проведению или организации межрегиональных и региональных учебных курсов по различным аспектам компьютеризации данных при управлении уголовным правосудием.
Concretamente, la Comisión podría considerar la posibilidad de recomendar que los gobiernos de los países desarrollados aumenten su apoyo a la red del programa prestando asistencia, por ejemplo, a los cursos de capacitación regional e interregional, sobre diferentes aspectos de la informatización de la administración de la justicia penal, u organizándolos.

Организацией учебных курсов и занятий, направленных на укрепление потенциала( в том числе региональных учебных курсов( которым зачастую предшествуют курсы дистанционного обучения) по вопросам, касающимся ведения переговоров о заключении международных инвестиционных соглашений и урегулирования споров между инвесторами и принимающими государствами и учебно- практических занятий по конкретным вопросам, возникающим в связи с такими соглашениями);
Cursos y talleres de formación y fomento de la capacidad: cursos regionales de capacitación, precedidos a menudo por cursos de enseñanza a distancia, sobre la negociación de AII y sobre el arreglo de diferencias entre inversores y Estados y talleres individualizados sobre las principales cuestiones relacionadas con los AII;

В течение отчетного периода Управление по вопросам разоружения, действуя в сотрудничестве с Региональным центром по вопросам мира и разоружения в Африке и Региональным центром по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне, организовало несколько региональных учебных курсов для сотрудников национальных органов в целях обеспечения правильного обращения с боеприпасами на основе Руководства.
Durante el período que se examina, la Oficina de Asuntos de Desarme, por conducto del Centro Regional para la Paz y el Desarme en África y del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe, ha organizado varios cursos regionales de capacitación para las autoridades nacionales, sobre la gestión eficaz de las municiones mediante la utilización de las directrices.

Ii групповая подготовка: организация четырех региональных учебных курсов по вопросам согласования подходов к оценке стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций и координации соответствующих мер, а также по действующим стандартам и процедурам( одного в Африке, одного в Латинской Америке и двух в Азии) с участием представителей правительств и учреждений Организации Объединенных Наций;
Ii Capacitación de grupos: cuatro cursos regionales de capacitación sobre la armonización de los enfoques de evaluación y de los desastres y las emergencias y de coordinación de las respuestas y sobre las normas establecidas y los procedimientos reconocidos, uno en África, uno en América Latina y dos en Asia, con la participación de representantes de los gobiernos y organismos de las Naciones Unidas;

Эти меры включают небольшое увеличение объема закупки печатных изданий; существенное расширение доступа к коммерческим онлайновым услугам; приобретение программных средств, обеспечивающих автоматическое генерирование электронных сигналов базами данных; проведение региональных учебных курсов для сотрудников депозитарных библиотек; проведение видеоконференций и ежегодных сессий Руководящего комитета.
Entre ellas figuran el aumento moderado de las adquisiciones de material impreso, una ampliación sustancial del acceso a los servicios comerciales en línea, la compra de programas informáticos que permitan la generación automática de advertencias electrónicas en diversas bases de datos y la realización de cursos de formación regionales para el personal de las bibliotecas depositarias y la celebración de videoconferencias y reuniones anuales del Comité Directivo.

Ii групповая подготовка: организация четырех региональных учебных курсов, посвященных согласованию методов оценки бедствий/ чрезвычайных ситуаций и координации соответствующих мер, а также установленных стандартов и общепризнанных процедур: одного-- в Африке, одного-- в Латинской Америке и двух-- в Азии с участием представителей правительств и учреждений Организации Объединенных Наций;
Ii Capacitación de grupos: cuatro cursos regionales de capacitación sobre la armonización de los enfoques de evaluación de los desastres y las emergencias y de coordinación de las respuestas, y sobre las normas establecidas y los procedimientos reconocidos, uno en África, uno en América Latina y dos en Asia, con la participación de representantes de los gobiernos y de organismos de las Naciones Unidas;

В области продовольственной безопасности ФАО взаимодействует с ЭСЦАГ в разработке, мобилизации ресурсов и осуществлении региональных программ продовольственной безопасности, включая мероприятия, связанные с совершенствованием политики, торговлей, укреплением потенциала планирования, организацией региональных учебных курсов по продовольственной безопасности, регулированием международной торговли и подготовкой исследований по товарным цепочкам.
Respecto a la seguridad alimentaria, la FAO está colaborando con la CEEAC en la formulación y ejecución de programas regionales de seguridad alimentaria, y en la movilización de recursos para éstos, lo que incluye actividades relacionadas con el fortalecimiento de las políticas, el comercio, la capacidad de planificación, los cursos de capacitación regionales sobre seguridad alimentaria, la regulación del comercio internacional y la preparación de estudios sobre la cadena de productos básicos.

Осуществляются такие мероприятия, как проведение координационных совещаний и дискуссий с использованием электронных средств связи по проблемам планирования совместной деятельности и обмена опытом, поддержки региональных учебных курсов, экспериментальных проектов по вопросам прикладного использования телематики в целях обеспечения развития в секторах, представляющих интерес для государства, и распространения информации об Африке в сети Интернет в интересах развития образования, науки, социальной сферы и культуры.
Las actividades comprenden reuniones de coordinación y debates por vía electrónica sobre la planificación de tareas conjuntas e intercambio de experiencia, apoyo a cursos de capacitación regionales, proyectos experimentales sobre la aplicación de la telemática al desarrollo de los sectores de interés público, y la inclusión en la Web de material con contenido africano para impulsar el desarrollo educativo, científico, social y cultural.

Два практикума по региональным договоренностям о защите прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе; восемь региональных учебных курсов по конкретным тематическим вопросам: экономические и культурные права; права женщин/ торговля женщинами; права детей/ правосудие в отношении несовершеннолетних; отправление правосудия; национальные правозащитные институты; просвещение в области прав человека; национальные планы действий; наблюдение за соблюдением прав человека;
Dos cursos prácticos sobre acuerdos regionales para la protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico; ocho cursos regionales de capacitación sobre cuestiones temáticas específicas: derechos económicos y culturales; derechos de la mujer y trata de mujeres, derechos de el niño y justicia de menores, administración de justicia, instituciones nacionales de derechos humanos, educación en materia de derechos humanos, planes nacionales de acción, y supervisión de los derechos humanos;

Проведение 10 практикумов: двух ежегодных региональных практикумов в азиатско-тихоокеанском регионе, где представители правительств обсуждают вопросы прав человека, требующие регионального подхода и инициатив, таких, как создание региональных механизмов защиты и поощрения прав человека; двух региональных учебных курсов в Африке и Азии по экономическим, социальным и культурным правам; двух специализированных региональных учебных курсов в Латинской Америке и Африке для инструкторов; и двух национальных учебных курсов для адвокатов и судей;
Diez cursos prácticos: dos cursos prácticos regionales anuales en Asia y el Pacífico para representantes gubernamentales sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos que exigen un enfoque e iniciativas regionales, como la concertación de acuerdos regionales para la protección y promoción de los derechos humanos; dos cursos de capacitación regionales en África y Asia sobre los derechos económicos, sociales y culturales; dos cursos de capacitación regionales especializados en América Latina y África para instructores; y dos cursos de capacitación nacionales para abogados y jueces;