Que es РЕИНТЕГРАЦИИ БЕЖЕНЦЕВ И ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ en Español

• la reinserción de los refugiados y las personas desplazadas
• reintegración de los refugiados y de las personas desplazadas
• de reintegración de retornados y personas desplazadas

Ejemplos de uso de Реинтеграции беженцев и перемещенных лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Помощь для программы реинтеграции беженцев и перемещенных лиц.
Asistencia al programa de reinserción de refugiados y personas desplazadas.

ПРООН и УВКБ завершают второй этап совместно осуществляемый ими на северо-западе Сомали Программы реинтеграции беженцев и перемещенных лиц.
El PNUD y el ACNUR están terminando en Somalia noroccidental la segunda etapa de su programa conjunto de reintegración de retornados y personas desplazadas.

Моя делегация придает исключительно важное значение возвращению и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц в субрегионе Западной Африки, в частности в Сьерра-Леоне, Либерии и Гвинее-Бисау, где политическая ситуация развивается удовлетворительным образом.
Mi delegación concede una gran importancia al retorno y la reinserción de los refugiados y las personas desplazadas en la subregión del África occidental, en especial en Sierra Leona, Liberia y Guinea-Bissau, donde la situación política ha venido evolucionando de manera satisfactoria.

Распределяет средства для финансирования операций по восстановлению, расселению и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц;
Desembolsar los fondos destinados a las operaciones de reasentamiento, rehabilitación y reintegración de los refugiados y las personas desplazadas dentro del país;

Риск, обусловленный неэффективным управлением процессом реинтеграции беженцев и перемещенных лиц и связанный, в частности, с земельным вопросом, также относится к числу аспектов, которые создают угрозу хрупкой стабильности, достигнутой в бурундийском обществе.
El riesgo de mala gestión en la reintegración de los refugiados y los desplazados, que guarda una estrecha relación con la cuestión de las tierras, también amenaza la frágil estabilidad de las comunidades de Burundi.

Поэтому эта делегация поддержала уделение в рамках ПРООН основного внимания созданию потенциала и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц.
Por lo tanto, la delegación apoyó la atención prestada en el marco de cooperación del PNUD al fomento de la capacidad y la reinserción de los refugiados y las personas desplazadas.

Совет Безопасности признает шаги, предпринятые правительством Хорватии в целях реинтеграции беженцев и перемещенных лиц в Хорватии, однако настоятельно призывает правительство расширить его программу в целях ускорения возвращения всех таких лиц без предварительных условий или задержек.
El Consejo de Seguridad, aunque reconoce que el Gobierno de Croacia ha adoptado medidas para reintegrar a los refugiados y las personas desplazadas en Croacia, insta al Gobierno a que amplíe su programa para acelerar el regreso de todas esas personas sin condiciones ni demoras.

В районах Абхазии существует серьезная проблема минной опасности, которая препятствует возвращению и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц.
Los problemas relacionados con la presencia de minas son muy graves en algunas zonas de Abjasia y obstaculizan el regreso y la reinserción de los refugiados y las personas desplazadas.

Что касается расселения и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц, то ПРООН осуществила проект, который был направлен на удовлетворение основных потребностей этой группы, включая потребности в жилье, а также на укрепление местного административного потенциала в соответствующих общинах.
En cuanto al reasentamiento y reintegración de refugiados y personas desplazadas, el PNUD ha ejecutado un proyecto encaminado a satisfacer las necesidades básicas de este grupo, incluidas sus necesidades de vivienda, y a reforzar la capacidad administrativa local en determinadas comunas.

Предоставить все другие необходимые возможности и поддержку, которые потребуются для содействия осуществлению возвращения, добровольной репатриации и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц.
Proporcionar cualesquiera otras instalaciones y apoyo necesarios para facilitar el retorno, la repatriación voluntaria y la reintegración de los refugiados y de las personas desplazadas.

В отношении смежного, но более широкого вопроса о долгосрочных решениях СРПО опубликовала доклады о возвращении и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц в Колумбии, Либерии, Мозамбике и Сьерра-Леоне.
Respecto de la cuestión conexa pero más amplia de las soluciones duraderas, el SEEP publicó informes sobre el regreso y la reintegración de los refugiados y los desplazados internos en Colombia, Liberia, Mozambique y Sierra Leona.

Гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций по-прежнему уделяют основное внимание помощи населению, пострадавшему в результате военных действий, в то же время содействуя возвращению и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц.
Los organismos humanitarios de las Naciones Unidas siguen centrando su labor en la asistencia a las poblaciones afectadas por la guerra, así como en la promoción del regreso y la reinserción de los refugiados y las personas desplazadas.

Целевая группа также рассмотрит пути решения вопросов, касающихся демобилизации, разминирования, а также репатриации и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц в контексте непрерывного перехода и в контексте сложных чрезвычайных ситуаций или конфликтов.
El grupo de trabajo también examinará la forma de tratar las cuestiones relativas a la desmovilización, la limpieza de campos minados, y la repatriación y reintegración de refugiados y personas desplazadas dentro del marco de la transición y en el contexto de situaciones complejas de emergencia o situaciones de conflicto.

Прошло десять лет со времени заключения Дейтонского мирного соглашения, которое подтвердило роль УВКБ ООН как ведущего гуманитарного учреждения по возвращению и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц в бывшей Югославии.
Ha transcurrido un decenio desde el Acuerdo de Paz de Dayton, que reafirmó el papel del ACNUR como principal organismo humanitario encargado del regreso y la reintegración de los refugiados y los desplazados de la ex Yugoslavia.

Проект предоставления базовых услуг в рамках существующей программы реинтеграции беженцев и перемещенных лиц, который был бы нацелен на обеспечение доступа к четырем базовым/ основным видам услуг( водоснабжение, санитария, охрана здоровья, образование) уязвимым группам беженцев, лицам, перемещенным внутри страны, принимающим общинам и группам меньшинств, находящимся в неблагоприятном положении.
Un proyecto de suministro de servicios básicos incluido en el actual programa de reintegración de retornados y personas desplazadas, velaría por que se suministren a las comunidades vulnerables de retornados, desplazados internos, poblaciones de acogida y grupos minoritarios desfavorecidos los cuatro servicios básicos y esenciales de agua, saneamiento, salud y educación.

Стороны заявляют, что они совместно и индивидуально будут сотрудничать всеми необходимыми способами между собой и с вышеназванными организациями в целях содействия репатриации, возвращению и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц.
Las Partes proclaman su intención de cooperar, conjunta o individualmente, entre sí y con las organizaciones arriba mencionadas en la forma que sea necesaria para facilitar la repatriación, el retorno y la reintegración de los refugiados y de las personas desplazadas.

Деятельность УВКПЧ в рамках постконфликтных ситуаций нацелена на создание условий, при которых уважение прав человека будет способствовать реинтеграции беженцев и перемещенных лиц и предотвращению массового исхода населения в будущем.
Las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en situaciones posteriores a conflictos tratan de crear circunstancias en que el respeto de los derechos humanos contribuya a reintegrar a los refugiados y personas desplazadas y prevenir futuros éxodos en masa.

Например, в результате официального прекращения военных действий в нескольких регионах, затронутых этническими конфликтами, и последующего инициирования постепенных процессов восстановления и примирения началось осуществление программ УВКБ по репатриации, возвращению и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц.
El cese oficial de las hostilidades en varias regiones en las que había conflictos étnicos y el inicio subsiguiente de procesos graduales de reconstrucción y reconciliación han dado lugar, por ejemplo, a la ejecución por parte del ACNUR de programas de repatriación, retorno y reintegración de refugiados y personas desplazadas.

Тем, что план был тесно увязан с мирным процессом, который начался после подписания в 1987 году мирного соглашения Эскипулас II, а также фактом признания необходимости включения задач реинтеграции беженцев и перемещенных лиц в национальные программы развития.
Buena parte de su éxito se debió al hecho de que se vinculó estrechamente con el proceso de paz iniciado con la firma del Acuerdo de Paz Esquipulas II en 1987, y a que se reconoció la necesidad de que la reinserción de los refugiados y los desplazados fuera a la par con los programas nacionales de desarrollo.

В дополнение к механизмам защиты и раннего предупреждения, которые создаются на местном уровне, многое еще предстоит сделать для того, чтобы на местном уровне начали действовать надежные и функциональные структуры, которые будут способствовать предотвращению конфликтов и примирению, а также возвращению и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц.
Además de crear mecanismos de protección y alerta temprana a nivel local, debe hacerse mucho más por conseguir que se instauren estructuras locales fiables y funcionales que apoyen la prevención de los conflictos y la reconciliación, y faciliten el retorno y la reintegración de los refugiados y los desplazados.

Признавая тесную взаимосвязь между массовыми перемещениями населения и нищетой, участники совещания подчеркнули необходимость поиска долговременных решений, которые способствовали бы возвращению и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц в безопасных условиях, обеспечивающих соблюдение человеческого достоинства.
Reconociendo el estrecho vínculo existente entre los movimientos de población y la pobreza, los participantes de la reunión hicieron hincapié en la necesidad de potenciar soluciones duraderas que faciliten el regreso y la reintegración de los refugiados y personas desplazadas en condiciones de seguridad y dignidad.

Эти средства были использованы для приобретения для ряда министерств конторской мебели и оборудования, для ремонта зданий, выплаты жалования гражданским служащим нескольких министерств, для оказания содействия в деле восстановления системы правосудия и восстановления городов и финансирования программ реинтеграции беженцев и перемещенных лиц.
Se han utilizado fondos para suministrar equipo de oficina a algunos ministerios, reparar edificios, pagar sueldos de funcionarios públicos de varios ministerios, prestar asistencia en la rehabilitación del sistema de justicia, proporcionar asistencia de rehabilitación a las ciudades y financiar programas de reintegración para los refugiados y personas desplazadas.

Для достижения успеха требуется поддержка международным сообществом различных инициатив, касающихся, в частности, реки Мано, субрегиональной программы по восстановлению и укреплению мира в постконфликтный период, осуществляемой Экономической комиссией для Африки и направленной на содействие в обустройстве и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц через поддержку деятельности по созданию для них рабочих мест и условий для получения доходов.
Para lograrlo es preciso que la comunidad internacional apoye iniciativas como la del rio Mano, el programa subregional de reconstrucción y consolidación de la paz después de los conflictos establecido por la Comisión Económica para África, que tiene por objeto facilitar el reasentamiento y la reinserción de los refugiados y las personas desplazadas mediante actividades de generación de ingresos destinadas expresamente a ellos.

ПРООН оказывает поддержку в осуществлении правительственной Программы национального примирения и социально-экономической реабилитации и восстановления( программа" круглого стола") в трех основных областях: a формирование государственного потенциала; b помощь в восстановлении судебной системы; и c помощь в расселении и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц.
El PNUD apoya la ejecución del Programa gubernamental de Reconciliación Nacional y Rehabilitación y Recuperación Socioeconómica(programa de la mesa redonda) en tres sectores fundamentales: a fomento de la capacidad del Estado; b apoyo a la rehabilitación del sistema judicial y c apoyo al reasentamiento y reintegración de los refugiados y de las personas desplazadas.

Russian Page 10. Во исполнение решений Региональной конференции УВКБ и ОБСЕ, в частности Бюро по демократическим институтам и правам человека( БДИПЧ) и Верховный комиссар по делам национальных меньшинств, продолжали расширять сотрудничество по вопросам, касающимся прав человека и прав меньшинств, предотвращения конфликтов, урегулирования конфликтов и возвращения и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц в странах Содружества Независимых Государств( СНГ).
Como parte de las actividades de seguimiento de la Conferencia Regional, el ACNUR y la OSCE, en particular la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos(OIDDH) y el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales, han seguido mejorando la cooperación sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos y los derechos de las minorías, la prevención de los conflictos, la resolución de conflictos y el regreso y la reintegración de los refugiados y las personas desplazadas en los países de la Comunidad de Estados Independientes(CEI).

Возвращение и реинтеграция беженцев и перемещенных лиц.
Regreso y reintegración de refugiados y personas desplazadas.

Переселение и реинтеграция беженцев и перемещенных лиц.
Reasentamiento y reintegración de refugiados y personas desplazadas.

Переселение и реинтеграция беженцев и перемещенных лиц.
Reasentamiento y reintegración de refugiados y desplazados.

В рамках Конференции предусматривается три подпрограммы: a финансовая поддержка; b реинтеграция беженцев и перемещенных лиц; и c восстановление и развитие.
Existen tres subprogramas de la Mesa Redonda: a apoyo financiero; b reintegración de refugiados y personas desplazadas; y c rehabilitación y desarrollo.