Que es РЕКОМЕНДАЦИИ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ В ОТНОШЕНИИ en Español

• las recomendaciones del secretario general relativas a
• las recomendaciones del secretario general relativas

Ejemplos de uso de Рекомендации генерального секретаря в отношении en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендации Генерального секретаря в отношении глобальной стратегии борьбы с терроризмом.
Recomendaciones del Secretario General para una estrategia mundial de lucha contra el terrorismo.

Его делегация поддерживает рекомендации Генерального секретаря в отношении устойчивой энергетики, содержащиеся в документах A/ 67/ 314 и A/ 67/ 318.
Su delegación apoya las recomendaciones del Secretario General relativas al desarrollo sostenible que figuran en los documentos A/67/314 y A/67/318.

После принятия этой резолюции Секретариату было предложено указать, одобрила ли Генеральная Ассамблея рекомендации Генерального секретаря в отношении выплаты гонораров.
Tras la aprobación de esa resolución, se pidió a la Secretaría que indicara si la Asamblea General había hecho suyas o no las recomendaciones del Secretario General relativas al pago de honorarios.

Он отмечает рекомендации Генерального секретаря в отношении покрытия дефицита средств по проекту в размере 224, 4 млн. долл. США.
El orador señala la recomendación del Secretario General para financiar el déficit del proyecto, que asciende a 224, 4 millones de dólares.

Совет Безопасности заявляет о своей готовности рассмотреть в должном порядке рекомендации Генерального секретаря в отношении возможной роли Организации Объединенных Наций в контексте нынешних и будущих договоренностей между таджикскими сторонами".
El Consejo de Seguridad manifiesta su disposición a examinar en el momento oportuno las recomendaciones del Secretario General relativas a la posible función de las Naciones Unidas en el contexto de los acuerdos presentes y futuros entre las partes tayikas.".

Ниже приведены рекомендации Генерального секретаря в отношении реализации активов ЮНТАК, изложенные в пунктах 5а- d приложения VIII документа А/ 47/ 733/ Add. 1:.
Las recomendaciones del Secretario General relativas a la disposición de los bienes de la APRONUC formuladas en los incisos a a d del párrafo 5 del anexo VIII del documento A/47/733/Add.1 son las siguientes:.

Делегация оратора поддерживает участие Организации в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции и приняла к сведению рекомендации Генерального секретаря в отношении координации деятельности и укрепления межучрежденческого сотрудничества в этой сфере.
Su delegación apoya la participación de las Naciones Unidas en las actividades de desarme, desmovilización y reintegración y ha tomado conocimiento de las recomendaciones del Secretario General relativas a la coordinación de dichas actividades y a la potenciación del desarrollo de la capacidad interinstitucional.

Рассмотрев рекомендации Генерального секретаря в отношении изменения структуры Миссии, с тем чтобы она могла выполнять свои новые обязанности, и продления ее мандата, изложенные в его докладе о Миссии A/ 51/ 828.
Habiendo examinado las recomendaciones del Secretario General sobre la reestructuración de la Misión para que ésta pueda asumir sus nuevas responsabilidades, y sobre la renovación de su mandato, contenidas en su informe sobre la MisiónA/51/828.

Выражает намерение рассмотреть до 30 сентября 2008 года рекомендации Генерального секретаря в отношении дальнейшего сокращения численности МООНЛ с учетом положения в области безопасности в Либерии и в субрегионе;
Expresa su intención de examinar, a más tardar el 30 de septiembre de 2008, las recomendaciones del Secretario General sobre posibles reducciones adicionales de la UNMIL, en el contexto de la situación de seguridad reinante en Liberia y la subregión;

Группа приветствует рекомендации Генерального секретаря в отношении сотрудничества по линии Юг- Юг и подтверждает свою позицию по мерам, необходимым для дальнейшего укрепления Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг.
El Grupo acoge favorablemente las recomendaciones del Secretario General sobre la cooperación Sur-Sur y reitera su posición sobre las medidas necesarias para reforzar la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur.

Мандат МНООНА продлевался Советом в последующих резолюциях, последней из которых была резолюция 1229( 1999), в которой Совет принял к сведению тот факт, что мандат МНООНА истекает 26 февраля 1999 года, и одобрил рекомендации Генерального секретаря в отношении технической ликвидации Миссии наблюдателей.
El mandato de la MONUA se ha prorrogado en resoluciones posteriores del Consejo, la más reciente de las cuales fue la resolución 1229(1999), en la cual el Consejo tomó nota de que el mandato de la MONUA había vencido el 26 de febrero de 1999 e hizo suyas las recomendaciones del Secretario General relativas a la liquidación técnica de la Misión de Observadores.

Она поддерживает рекомендации Генерального секретаря в отношении материально-технической базы, которая может играть важную роль в рамках системы материально-технического обеспечения полевых миссий и должна получить необходимое финансирование.
La oradora apoya las recomendaciones del Secretario General relativas a la Base Logística, que puede desempeñar un útil cometido en el sistema logístico de las misiones sobre el terreno y debe recibir la necesaria dotación de recursos.

Уганда приветствует и полностью поддерживает рекомендации Генерального секретаря в отношении конкретных шагов, которые должны быть предприняты как на национальном, так и на международном уровнях, для того чтобы сократить число людей, живущих в условиях крайней нищеты.
Uganda celebra y respalda plenamente las recomendaciones del Secretario General sobre medidas concretas que es necesario adoptar, tanto a nivel nacional como internacional, para reducir el número de personas que viven en la pobreza extrema.

Мы поддерживаем рекомендации Генерального секретаря в отношении скорейшего осуществления рекомендаций Дакарской конференции, в частности тех, которые касаются общественного здравоохранения, образования, борьбы с наркотиками и оказания помощи по уходу за детьми- инвалидами и умственно отсталыми детьми.
Apoyamos las recomendaciones del Secretario General relativas a la pronta aplicación de las recomendaciones de la Conferencia de Dakar, en particular las que se refieren a la salud pública, la educación, la lucha contra las drogas y la ayuda a los niños discapacitados y mentalmente retardados.

И наконец, делегация Беларуси поддерживает рекомендации Генерального секретаря в отношении необходимости обеспечения всеобщей социальной защиты и того, чтобы достойная работа для всех была поставлена во главу угла при разработке экономической и социальной политики.
Por último, la delegación de Belarús apoya las recomendaciones del Secretario General relativas a la necesidad de brindar una cobertura universal de protección social y la importancia de que el tema del trabajo decente para todos sea el meollo de la formulación de políticas económicas y sociales.

Группа Рио поддерживает рекомендации Генерального секретаря в отношении улучшения деятельности Организации в области укрепления верховенства права и подтверждает сделанные ей на предыдущем заседании предложения относительно определения подтем, которые могли бы выноситься на обсуждение Комитета.
El Grupo de Río apoya las recomendaciones del Secretario General para mejorar las actividades de la Organización destinadas a promover el estado de derecho, y reitera las propuestas que hizo en el período de sesiones anterior sobre los dos subtemas que la Sexta Comisión debería debatir.

Европейский союз полностью поддерживает точку зрения и рекомендации Генерального секретаря в отношении роли Международного уголовного суда( МУС) исходя из того, что он служит сдерживающим фактором, и из его возможностей по привлечению к ответственности за военные преступления, в том числе преступления против детей.
La Unión Europea suscribe plenamente las opiniones y recomendaciones del Secretario General en lo que respecta a la función de la Corte Penal Internacional(CPI) debido a su efecto disuasorio y a las posibilidades que ofrece para el enjuiciamiento de crímenes de guerra, incluidos los crímenes cometidos en contra de niños.

Китай поддерживает рекомендации Генерального секретаря в отношении установления графика увеличения объема официальной помощи в целях развития( ОПР) до уровня, 7 процента ВВП и считает необходимым разработать подробные планы осуществления этих рекомендаций и создать механизм контроля и оценки;
China acoge favorablemente las recomendaciones del Secretario General relativas al establecimiento de plazos para el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo al 0,7% del producto interno bruto y considera necesario elaborar planes de aplicación detallados y establecer un mecanismo de supervisión y evaluación.

Делегация Камеруна поддерживает рекомендации Генерального секретаря в отношении обеспечения надлежащего финансирования для реализации программ в интересах детей, более активного наращивания потенциала детских организаций страны, полного вовлечения детей, парламентариев и гражданского общества в решение вопросов, связанных с детьми, а также в отношении необходимости в надежных статистических данных.
La delegación del Camerún respalda las recomendaciones del Secretario General en relación con el suministro de fondos suficientes para los programas en pro de la infancia, el fortalecimiento del desarrollo de la capacidad de las organizaciones nacionales en favor de los niños, la plena participación de los niños, los parlamentarios y la sociedad civil en las cuestiones relacionadas con la infancia y la necesidad de contar con estadísticas dignas de confianza.

Поэтому Европейский союз принимает рекомендацию Генерального секретаря в отношении военных наблюдателей.
Así pues, la Unión Europea está dispuesta a aceptar la recomendación del Secretario General referente a los observadores militares.

Рассмотрев рекомендацию Генерального секретаря в отношении резолюции 54/ 219 Генеральной Ассамблеи.
Habiendo examinado la recomendación del Secretario General relativa a la resolución 54/219 de la Asamblea General.

Большинство членов Совета выразили согласие с рекомендацией Генерального секретаря в отношении продления мандата МООНСГ на один год с частичным сокращением численности военнослужащих и полицейских, на что Совет дал санкцию после землетрясения.
La mayoría de los miembros del Consejo expresaron su acuerdo con la recomendación del Secretario General de ampliar un año el mandato de la MINUSTAH, con una reducción parcial de las fuerzas militares y de policía que había sido autorizada por el Consejo tras el terremoto.

Поэтому Непал поддерживает рекомендацию Генерального секретаря в отношении создания новой системы основных ресурсов, состоящей из добровольных взносов и объявления согласованных взносов, которые осуществлялись бы в виде многолетних циклов для финансирования оперативной деятельности в целях развития.
Por consiguiente, Nepal apoya la recomendación del Secretario General de que se establezca un nuevo sistema de recursos básicos, consistente en contribuciones voluntarias y en promesas de contribución negociadas, que se consignarían en tramos multianuales para la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo.

В связи с этим Европейский союз одобряет рекомендацию Генерального секретаря в отношении того, что выбор темы для диалога должен осуществляться по крайней мере за год до его начала, с тем чтобы можно было провести надлежащую подготовку к ее обсуждению.
Por lo tanto, la Unión Europea hace suya la recomendación del Secretario General de que la selección del tema del diálogo se haga con un año de antelación, por lo menos, para posibilitar la preparación adecuada.

Наконец, его делегация одобряет рекомендацию Генерального секретаря в отношении того, что ЮНИДО должна и впредь совершенствовать свою программную деятельность в целях оказания помощи развивающимся странам в создании человеческого и организационного потенциала и возможностей.
Para finalizar, la delegación de Namibia hace suya la recomendación del Secretario General de que la ONUDI continúe mejorando sus actividades programáticas a fin de ayudar a los países en desarrollo a fomentar sus capacidades institucionales y humanas.

Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят восьмой сессии не было принято никакой резолюции по рекомендациям Генерального секретаря в отношении мер по реформированию поддержки миротворческой деятельности.
La Asamblea General, en su sexagésimo octavo período de sesiones, no aprobó ninguna resolución sobre las recomendaciones del Secretario General relativas a las medidas para reformar el apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Члены Совета Безопасности с нетерпением ожидают рекомендаций Генерального секретаря в отношении вклада Организации Объединенных Наций в обеспечение завершения президентских выборов. Они готовы без промедления принять меры на основе этих рекомендаций".
Los miembros del Consejo de Seguridad esperan con interés las recomendaciones del Secretario General respecto de la aportación que pueden hacer las Naciones Unidas para asegurar que las elecciones presidenciales se completen y están dispuestos a actuar sin demora sobre la base de dichas recomendaciones.".

Мы разделяем рекомендацию Генерального секретаря в отношении того, чтобы государства, а также другие соответствующие органы рассмотрели вопрос о внесении взносов в Фонд для оказания помощи государствам, в особенности бедным странам, в использовании услуг Суда.
Estamos de acuerdo con la recomendación del Secretario General en el sentido de que los Estados y otros órganos pertinentes consideren contribuir al Fondo para ayudar a otros Estados, especialmente los Estados pobres, a utilizar los servicios de la Corte.

В этой связи мы приветствуем и поддерживаем рекомендацию Генерального секретаря в отношении сотрудничества между ИДЕА и Международной конференцией стран новой или возрожденной демократии, Сообществом демократий и Организацией Объединенных Наций.
En este marco, se reconoce y apoya la recomendación que el Secretario General formula respecto de la cooperación del IIDEA con la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, la Comunidad de Democracias y las Naciones Unidas.