Que es РЕКОМЕНДАЦИЮ КОНСУЛЬТАТИВНОГО КОМИТЕТА en Español

• recomendación de la comisión consultiva
• la recomendación del comité asesor
• recomendaciones de la comisión consultiva

Ejemplos de uso de Рекомендацию консультативного комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Он поддерживает также рекомендацию Консультативного комитета, предусматривающую сохранение в ЭКЛАК должности класса С- 4.
Asimismo, apoya la recomendación formulada por la Comisión Consultiva de que se mantenga el puesto de P-4 para la CEPAL.

Генеральная Ассамблея в пункте 2 части IV своей резолюции 50/ 216 утвердила эту рекомендацию Консультативного комитета.
La Asamblea General, en el párrafo 2 de la parte IV de su resolución 50/216, convino con la recomendación de la Comisión Consultiva.

Его делегация также отметила рекомендацию Консультативного комитета о том, чтобы Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря.
Su delegación también observó la recomendación formulada por la Comisión Consultiva de que la Asamblea General tomara nota del informe del Secretario General.

Что касается услуг по обнаружению взрывных устройств, то он принял к сведению рекомендацию Консультативного комитета изучить все альтернативы и будет продолжать выполнять эту рекомендацию..
Con respecto a los servicios de detección de explosivos, ha tomado nota de las recomendaciones de la Comisión Consultiva para estudiar todas las alternativas y seguirá haciéndolo.

Ее делегация поддерживает рекомендацию Консультативного комитета относительно просьбы о создании дополнительных должностей сотрудников по вопросам безопасности.
La oradora apoya las recomendaciones de la Comisión Consultiva relativas a la solicitud de puestos adicionales de seguridad.

Препроводить Комиссии по международной гражданской службе рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам относительно набора условий службы.
Transmitir a la Comisión de Administración Pública Internacional las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre el conjunto competitivo de condiciones de servicio.

Оратор отмечает рекомендацию Консультативного комитета в отношении укрепления основного обслуживания Пятого комитета путем перераспределения ресурсов.
El orador toma nota de la recomendación de la Comisión Consultiva de que se refuercen los servicios sustantivos que se prestan a la Quinta Comisión mediante una redistribución de recursos.

Кроме того, французская делегация поддерживает рекомендацию Консультативного комитета, содержащуюся в пункте 9 его доклада, относительно путевых расходов.
Asimismo, la delegación francesa apoya la recomendación formulada por la Comisión Consultiva en el párrafo 9 de su informe a propósito de los gastos de viaje.

Одобрить рекомендацию Консультативного комитета использовать разработанные секретариатом модели для оценки расходов в целях оценки финансовых последствий возможных изменений в системе субсидирования образования;
Aprobar la recomendación del Comité Asesor de que se usaran los modelos de estimación de gastos elaborados por la secretaría para estimar las consecuencias financieras de la introducción de posibles cambios en el subsidio de educación;

Делегация Соединенных Штатов поддерживает рекомендацию Консультативного комитета и настоятельно призывает Комитет утвердить предложение о финансировании Трибунала по линии регулярного бюджета.
Su delegación apoya las recomendaciones de la Comisión Consultiva y exhorta a la Comisión a aprobar la financiación del Tribunal con cargo al presupuesto ordinario.

Группа хотела бы выразить озабоченность в связи с сокращением объема внебюджетных ресурсов, выделяемых всем региональным комиссиям, и в этой связи поддерживает рекомендацию Консультативного комитета, содержащуюся в пункте V. 10 его доклада.
El Grupo desea expresar su preocupación por la reducción de los recursos extrapresupuestarios recibidos por todas las comisiones regionales y, a este respecto, apoya la recomendación de la Comisión Consultiva contenida en el párrafo V. 10 de su informe.

Она также приняла к сведению рекомендацию Консультативного комитета о том, что до тех пор бюджет и штатное расписание Миссии должны быть сохранены на их нынешнем уровне.
Su delegación también toma conocimiento de la recomendación formulada por la Comisión Consultiva de que, entre tanto, se mantengan los niveles actuales del cuadro presupuestario y de dotación de personal de la Misión.

Предлагает Всемирной организации здравоохранения и впредь уделять особое внимание этому вопросу и приветствует рекомендацию Консультативного комитета Всемирной организации здравоохранения по вопросам исследований в области здравоохранения создать целевую группу по трансплантации органов;
Alienta a la Organización Mundial de la Salud a que siga prestando especial atención a esta cuestión, y celebra la recomendación del Comité Consultivo de Investigación Sanitaria de la Organización Mundial de la Salud de establecer un grupo de trabajo sobre el trasplante de órganos;

Группа Рио одобряет рекомендацию Консультативного комитета, касающуюся круга ведения НККР, и принимает к сведению замечания Комиссии ревизоров, ОИГ и УСВН.
El Grupo de Río apoya la recomendación de la Comisión Consultiva sobre el mandato del Comité Asesor de Auditoría Independiente y toma nota de las observaciones de la Junta de Auditores, la Dependencia Común de Inspección y la OSSI.

Г-жа ШЕНУИК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в целом ее делегация одобряет рекомендацию Консультативного комитета утвердить перевод должностей из вспомогательного счета в регулярный бюджет, но с двумя условиями.
La Sra. SHENWICK(Estados Unidos de América) dice que, en general, su delegación está de acuerdo con la recomendación de la Comisión Consultiva de que se autorice la transferencia de puestos de la cuenta de apoyo al presupuesto ordinario, pero con dos precisiones.

Делегация Южной Африки приняла к сведению рекомендацию Консультативного комитета( А/ 58/ 759/ Add. 10, пункты 33- 34) об одобрении лишь 17 из 34 новых должностей, испрошенных для Управления общественной информации.
La delegación de Sudáfrica ha tomado nota de la recomendación de la Comisión Consultiva(A/58/759/Add.10, párrs. 33 y 34) de que se aprueben únicamente 17 de los 34 nuevos puestos solicitados para la Oficina de Información Pública.

У делегации выступающей вызывает воодушевление факт увеличения ассигнований на профессиональную подготовку, и она поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о необходимости системы контроля для оценки результатов и организации профессиональной подготовки, в большей степени ориентированной на конкретные миссии.
Su delegación celebra el aumento de los gastos comprometidos en materia de capacitación y se muestra favorable a la recomendación formulada por la Comisión Consultiva de establecer un sistema de supervisión para evaluar los resultados y de adecuar la formación a las circunstancias específicas de cada misión.

В заключение он говорит, что его делегация поддерживает рекомендацию Консультативного комитета установить показатель доли вакантных должностей для категории специалистов в размере 8 процентов, а для категории общего обслуживания на уровне процентов.
Finalmente, el orador expresa su apoyo a la recomendación de la Comisión Consultiva de que se introduzca un factor de vacantes del 8% para los puestos del cuadro orgánico y del 0% para el cuadro de servicios generales.

Оратор высказывает сомнение относительно необходимости такого резкого сокращения бюджета на оплату телефонных разговоров и считает нежелательным, чтобы нехватка оперативных средств повлияла на функционирование Суда, поэтому считает необходимым более подробно рассмотреть рекомендацию Консультативного комитета по этому вопросу.
La oradora duda que sea necesario reducir de forma tan drástica el presupuesto para comunicaciones y no desearía que el funcionamiento de la Corte se viera perjudicado por falta de fondos operacionales, por lo que estima necesario examinar detenidamente las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre el particular.

В связи с этим он с большим интересом отмечает рекомендацию Консультативного комитета, согласно которой эти должности будут неравномерно распределены между различными административными подразделениями, и высказывает мнение о том, что в данном случае необходимы определенные коррективы.
Además, toma nota con gran interés de la observación de la Comisión Consultiva de que los puestos están distribuidos en forma desigual entre las distintas dependencias orgánicas, y estima que es necesario realizar ajustes.

Что касается раздела 22( Права человека), то ее делегация поддерживает рекомендацию Консультативного комитета в отношении предложения Генерального секретаря о реклассификации должности руководителя Нью-Йоркского отделения с уровня Д- 1 до уровня Д- 2.
En cuanto a la sección 22(Derechos humanos), su delegación apoya la recomendación de la Comisión Consultiva sobre la propuesta del Secretario General de reclasificar el puesto de Jefe de la Oficina de Nueva York de la categoría D-1 a la categoría D-2.

Она поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о том, чтобы Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря как председателя Координационного совета руководителей представить предложения о том, как рассмотреть эту проблему.
Se hace eco de la recomendación de la Comisión Consultiva de que la Asamblea General pida al Secretario General, en su calidad de Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, que proponga cómo abordar esta cuestión.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) уточняет, что Секретариат принял к сведению рекомендацию Консультативного комитета о необходимости подготовки критериев финансирования региональных институтов за счет регулярного бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
El Sr. TAKASU(Contralor) aclara que la Secretaría ha tomado nota de la recomendación formulada por la Comisión Consultiva de que se propongan criterios para la financiación de los institutos regionales con cargo al presupuesto ordinario para 1996-1997.

Он принимает к сведению рекомендацию Консультативного комитета о том, чтобы отложить предлагаемую реклассификацию должности начальника Службы закупок и перевозок класса Д- 2 до рассмотрения Генеральной Ассамблеей всех вопросов, касающихся реформы системы закупок.
Toma nota de la recomendación de la Comisión Consultiva de que la reclasificación propuesta del puesto de Jefe del Servicio de Adquisiciones y Transportes a la categoría D-2 se aplace hasta que la Asamblea General examine todas las cuestiones relativas a la reforma del sistema de adquisiciones.

Ее делегация приняла к сведению рекомендацию Консультативного комитета несколько сократить не связанные с персоналом ресурсы; следовало бы вынести аналогичную рекомендацию в отношении кадровых ресурсов.
La delegación de los Estados Unidos ha tomado nota de la pequeña reducción en el nivel de los recursos no relacionados con el personal recomendada por la Comisión Consultiva, recomendación que debería haberse extendido también a los relacionados con el personal.

Она также поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о выделении всей испрошенной Генеральным секретарем суммы с начислением ее части в виде взносов и отмечает все выводы и рекомендации Комитета..
Está de acuerdo además con la recomendación de la Comisión Consultiva de que se consigne la suma íntegra solicitada por el Secretario General, con un prorrateo parcial, y toma conocimiento de todas las conclusiones y recomendaciones de esa Comisión..

Она надлежащим образом учла рекомендацию Консультативного комитета о сокращении предлагаемого бюджета ОНЮБ и хотела бы получить разъяснения по поводу возможных последствий этого сокращения, прежде всего для профессиональной подготовки.
La oradora ha tomado debida nota de la recomendación de la Comisión Consultiva de reducir el proyecto de presupuesto de la ONUB y pedirá que se aclaren las posibles repercusiones de los recortes, en particular en lo que respecta a la capacitación.

Ее делегация поддерживает рекомендацию Консультативного комитета, поскольку предоставление дополнительных ресурсов позволит трибуналам справиться с возросшим объемом работы в 2009 году, по возможности не отклоняясь от своих стратегий завершения работы.
Su delegación apoya las recomendaciones de la Comisión Consultiva, ya que el suministro de recursos adicionales permitirá a los Tribunales hacerse cargo de un volumen de trabajo mayor en 2009, apartándose lo menos posible de sus estrategias de conclusión.

В этой связи оратор принимает к сведению рекомендацию Консультативного комитета, согласно которой Генеральной Ассамблее следует представить доклад о финансовых последствиях решения, а работа по управлению портфелем акций должна быть передана на подряд лишь после завершения всеобъемлющего обзора.
En ese contexto, toma nota de la recomendación de la Comisión Consultiva en cuanto a proporcionar a la Asamblea General un informe sobre los efectos financieros de la decisión y a subcontratar la gestión de la cartera sólo tras realizar un examen detenido del tema.

Делегация Туниса поддерживает рекомендацию Консультативного комитета, содержащуюся в пункте VII. 6 его доклада о преобразовании 10 должностей местного разряда в должности национальных сотрудников- специалистов в информационных центрах Организации Объединенных Наций.
La delegación de Túnez apoya la recomendación de la Comisión Consultiva, contenida en el párrafo VII.6 de su informe, sobre la conversión de 10 puestos de contratación local en puestos de funcionario nacional del cuadro orgánico en los centros de información de las Naciones Unidas.