Que es РЕКОМЕНДУЯ en Español

• alentando
• recomendando
• recomienda
• recomendar
• recomendó
• aconsejando

Ejemplos de uso de Рекомендуя en Ruso y sus traducciones al Español

Она написала мне, рекомендуя его на службу.
Ella me escribió recomendándome sus servicios.

Внешние ревизоры и ревизионные комитеты также играют роль, рекомендуя внедрение ОУР.
Los auditores externos y los comités de auditoría también desempeñan un papel cuando recomiendan la aplicación de la GRI.

Я нахожусь в необычном положении, рекомендуя вердикт от всего сердца.
Me encuentro en la inusual postura de recomendarles un veredicto incondicional.

Рекомендуя эти изменения, Совет учитывал необходимость обеспечения эквивалентности определений этих трех типов.
Al recomendar estas revisiones, la Junta tuvo en cuenta la necesidad de lograr que las definiciones de los tres tipos fueran equivalentes entre sí.

Он также отметил, что ВОКНТА, рекомендуя этот проект решения, также рекомендовал внести в его окончательный вариант некоторые поправки технического характера.
Observó que, cuando recomendó este proyecto de decisión, el OSACT también había recomendado que en la versión definitiva se incorporaran algunas enmiendas técnicas.

Рекомендуя продлить мандат ВСООНЛ, я вместе с тем должен вновь обратить внимание на серьезную нехватку финансирования Сил.
Al recomendar que se prorrogue el mandato de la FPNUL debo señalar nuevamente la grave insuficiencia de financiación que padece la Fuerza Provisional.

Содействовать эффективному обеспечению равенства мужчин и женщин в общественной жизни и в семье, рекомендуя компенсационную политику для борьбы с дискриминацией;
Contribuir a la igualdad efectiva de mujeres y hombres en los planos social y familiar, proponiendo políticas compensatorias destinadas a eliminar la discriminación;

Рекомендуя пути и средства реализации этих рамок, представители могут изъявить желание рассмотреть одно или несколько мероприятий, представленных в настоящей записке.
Al recomendar el modo de poner en práctica este marco, los representantes tal vez deseen tener en cuenta una o varias de las medidas que se presentaron en esta nota.

В этой связи Группа считает, что, рекомендуя компенсацию прямых потерь в связи с финансированием, она должна исходить из простых, а не кумулятивных потерь.
Por consiguiente, los Comisionados consideran que sus recomendaciones de indemnización por las pérdidas financieras directas deben formularse sobre una base simple, y no compuesta.

Рекомендуя в своем докладе десять отобранных наилучших практических методов, Специальный докладчик не утверждает, что все государства- члены должны принять единый подход.
Al propugnar las diez prácticas óptimas seleccionadas en el informe, el Relator Especial no sugiere que todos los Estados Miembros deban adoptar un enfoque uniforme.

Содействовать эффективному обеспечению равенства мужчин и женщин в общественной жизни и в семье, рекомендуя компенсационную политику для борьбы с дискриминацией;
Contribuir a la igualdad efectiva de mujeres y hombres tanto en el plano social como en el familiar, proponiendo políticas compensatorias destinadas a eliminar la discriminación;

Хотя Группа учитывала эту информацию, рекомендуя компенсацию, факт уменьшения заявленных сумм не отражен в приложениях I и II к настоящему докладу.
Aunque el Grupo tuvo en cuenta esta información cuando recomendó el pago de indemnizaciones, en los anexos I y II del presente informe no se reflejan las reducciones por las cuantías indicadas.

Рекомендуя компенсацию прямых потерь, Группа уполномоченных может или могла рекомендовать сумму( рекомендованная сумма) ниже испрашиваемой.
Cuando se recomienda una indemnización por pérdidas directas, un grupo de comisionados puede recomendar o haber recomendado la adjudicación de una suma" la cantidad recomendada" inferior a la reclamada.

Договорные органы занимают уникальное положение в том смысле, что они способны выполнять превентивную функцию, подавая сигналы раннего предупреждения и рекомендуя безотлагательные меры.
Los órganos creados en virtud de tratados constituían órganos únicos en su género, ya que podían desempeñar una función preventiva, poner en marcha alertas tempranas y recomendar la adopción de medidas urgentes.

Рекомендуя основные направления деятельности, изложенные в настоящем документе, правительства вновь подтверждают свою неизменную приверженность принципам, целевым показателям и задачам Программы действий.
Al recomendar las medidas esenciales contenidas en el presente documento, los gobiernos renuevan su compromiso permanente con los principios, metas y objetivos del Programa de Acción.

Консультативный комитет принял это к сведению, рекомендуя бюджет вспомогательного счета в размере 111, 5 млн. долл. США брутто по сравнению с просьбой Генерального секретаря на сумму 115, 9 млн. долл. США.
La Comisión Consultiva tuvo esto en cuenta a la hora de recomendar un presupuesto para la cuenta de apoyo de 111,5 millones de dólares en cifras brutas en comparación con los 115,9 millones solicitados por el Secretario General.

Рекомендуя разработать на официальном вебсайте Управления Верховного комиссара страницы, посвященные работе Подкомиссии, чтобы облегчить тематические исследования и обмен информацией.
Recomendando la preparación, en el sitio web oficial de la Oficina del Alto Comisionado, de páginas dedicadas a los trabajos de la Subcomisión para facilitar las búsquedas temáticas y el intercambio de información.

Учитывая также Нью-Йоркскую декларацию действий против голода и нищеты и рекомендуя продолжать усилия, нацеленные на выявление дополнительных источников финансирования борьбы с голодом и нищетой.
Teniendo presente también la Declaración de Nueva York sobre la Acción contra el Hambre y la Pobreza, y recomendando que prosigan las gestiones con miras a encontrar fuentes adicionales de financiación para combatir el hambre y la pobreza.

Рекомендуя странам- членам удвоить усилия, необходимые для содействия решению задачи преодоления все еще сохраняющихся разрушительных последствий землетрясения, обрушившегося на народ Гаити 12 января 2010 года.
Recomendando a los Estados miembros a redoblar los esfuerzos necesarios para contribuir con la tarea de superación de las devastadoras consecuencias, aún presentes, del terremoto que afectó al pueblo haitiano el 12 de enero de 2010;

Подчеркивая также, что мирные протесты не следует расценивать как угрозу, и рекомендуя в связи с этим всем государствам, когда они сталкиваются с мирными протестами и их причинами, вступать в открытый, инклюзивный и конструктивный диалог.
Destacando también que las manifestaciones pacíficas no deben considerarse una amenaza y, por consiguiente, alentando a todos los Estados a entablar un diálogo abierto, incluyente y fructífero al afrontar las manifestaciones pacíficas y sus causas.

Рекомендуя Российской Федерации и Соединенным Штатам Америки продолжить свои интенсивные консультации по взаимосвязанным вопросам, касающимся наступательных и оборонительных систем, и завершить их в целях укрепления международного мира и безопасности.
Alentando a los Estados Unidos de América y a la Federación de Rusia a que continúen sus intensas consultas sobre los temas conexos de los sistemas ofensivos y defensivos y las concluyan con el fin de reforzar la paz y la seguridad internacionales.

Что касается МУС, то, по его мнению, он может оказать соответствующую поддержку, рекомендуя правительству сделать все возможное для установления связей не только с МУС, но и с международными уголовными трибуналами по Руанде и бывшей Югославии.
Con respecto a la CPI, estima que él puede prestar apoyo aconsejando al Gobierno que haga todo lo posible por establecer un vínculo, no sólo con la CPI sino también con los Tribunales Penales Internacionales para Rwanda y para la ex Yugoslavia.

Рекомендуя всем бурундийским сторонам продолжать свой диалог в духе компромисса, в частности в рамках кампании по разъяснению временной конституции и разработки избирательного кодекса в целях достижения прочного политического урегулирования.
Alentando a todas las partes en Burundi a que continúen su diálogo en un espíritu de compromiso, en particular durante la campaña destinada a explicar la Constitución provisional y elaborar un código electoral, con miras a lograr una solución política duradera.

Г-н Фонсека( Бразилия), заместитель Председателя, рекомендуя принять проект резолюции, предлагает предоставить слово координатору неофициальных консультаций, с тем чтобы он представил некоторые изменения, внесенные в уже распространенный текст.
El Sr. Fonseca(Brasil), Vicepresidente, recomienda la aprobación del proyecto de resolución y sugiere que se dé la palabra al facilitador de las consultas oficiosas, a fin de que presente unos pocos cambios introducidos en el texto que ya se ha distribuido.

Рекомендуя поддержать предложение о преобразовании должности класса С- 5 для руководителя канцелярии, Консультативный комитет по причинам, изложенным в пункте II. 19 выше, не рекомендует утверждать преобразования должности категории общего обслуживания.
Si bien la Comisión Consultiva recomienda que se acepte la propuesta de convertir el puesto de P-5 para el Oficial Ejecutivo, por las razones expuestas en el párrafo II.19 supra, no recomienda que se apruebe la conversión del puesto del cuadro de servicios generales.

Одна развитая страна сообщает, что она оказывает косвенную помощь данному процессу в Бразилии и Никарагуа, рекомендуя интегрировать НПД в национальную природоохранную политику и координировать их с планами, связанными с другими природоохранными конвенциями.
Un país desarrollado indica que apoya indirectamente este proceso en el Brasil y Nicaragua y recomienda la integración de los PAN en las políticas ambientales nacionales y su coordinación con los planes relacionados con las demás convenciones sobre el medio ambiente.

Они будут попрежнему осуществлять интенсивную деятельность по наблюдению по всей стране, предупреждая командующего силами о важных событиях и, если необходимо, рекомендуя Миссии развернуть резерв сил в целях обеспечения большей безопасности.
Los observadores militares seguirán realizando actividades de supervisión de manera intensiva en todo el país, manteniendo al Comandante de la Fuerza informado de los acontecimientos importantes y, de ser necesario, aconsejando a la Misión el despliegue de la Fuerza de Reserva para reforzar la seguridad.

Приветствуя вступление в силу Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и рекомендуя всем государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании, ратификации Конвенции или присоединении к ней.
Acogiendo con beneplácito la entrada en vigor de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y alentando a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de firmar o ratificar la Convención o adherirse a ella.

Рекомендуя Российской Федерации и Соединенным Штатам Америки выполнить в полном объеме Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов и продолжить свои интенсивные консультации в соответствии с Совместной декларацией о новых стратегических отношениях между этими двумя государствами2.
Alentando a los Estados Unidos de América y a la Federación de Rusia a aplicar cabalmente el Tratado sobre reducciones de las armas estratégicas ofensivas y a proseguir sus consultas intensivas de conformidad con la Declaración conjunta sobre la nueva relación estratégica entre los dos Estados2.

Поэтому мы искренне надеемся, что Генеральный секретарь будет содействовать этому процессу, направляя наши усилия и рекомендуя пути и средства для продвижения диалога вперед, а также разрабатывая соответствующие темы в контексте повестки дня в целях развития.
Por lo tanto, esperamos sinceramente que el Secretario General ayude en gran medida a facilitar este proceso orientando nuestros esfuerzos y recomendando medios y arbitrios para avanzar en el diálogo, así como también mediante la elaboración de temas pertinentes dentro del contexto de un programa de desarrollo.