Que es РЕЛИГИОЗНОГО ЛИДЕРА en Español

• dirigente religioso
• líder religioso

Ejemplos de uso de Религиозного лидера en Ruso y sus traducciones al Español

Город получил свое название от Бикона Лал Пандея, индуистского религиозного лидера, который был также известен как Бинур Такур или Лахсми Нараян Такур.
El nombre de la ciudad hace referencia a Bicon Lal Pandey, un líder religioso hindú que también era conocido como Benur Thakur o Lakhsmi Narayan Thakur.

Свидетельством такой обеспокоенности стало мнение одного религиозного лидера, который особо отметил, что участие в выборах в Гаити не должно ставить людей в такое положение, когда ради осуществления своего права голоса они должны рисковать своими жизнями.
Preocupado por la misma razón, un dirigente religioso subrayó que la participación electoral no debía exigir que las personas pusieran en peligro su vida para ejercer su derecho de voto.

Большинство новых известных случаев имели место в штатах Пенжаб и Кашмир в период 1991- 2003 годов и касались двух детей в возрасте 13 и 16 лет, одного религиозного лидера, музыканта, предпринимателя и двух учащихся.
La mayoría de las nuevas desapariciones denunciadas ocurrieron en las regiones del Punjab y Cachemira entre 1991 y 2003, y entre ellas figuraban dos niños de 13 y 16 años, un dirigente religioso, un músico, un comerciante y dos estudiantes.

Что касается роли религии, то мы слышали от ВИЧ- инфицированного религиозного лидера о трудностях, с которыми сталкиваются в религиозной общине люди, живущие с ВИЧ.
En cuanto al papel de la religión, un dirigente religioso seropositivo reconoció las dificultades que la comunidad religiosa ha tenido en aceptar a personas que viven con el VIH.

Такие комитеты включали бы в себя руководителя/ мэра деревни/ общины, добровольцев из числа местных женщин и мужчин( молодежи, а также более опытных лиц), представителей местной полиции, местного религиозного лидера и т.
Estos comités estarían integrados por el principal dirigente o alcalde de la comunidad o pueblo, hombres y mujeres voluntarios de la localidad(tanto jóvenes como personas con mayor experiencia), la policía local, dirigentes religiosos locales,etc.;

Сотрудники УВКПЧ получили свидетельские показания одного общинного религиозного лидера о том, что офицеры югославской армии приказали ему выступить в качестве посредника и проинструктировать жителей о том, как и когда им следует покинуть деревню.
La OACDH recibió información del Hoxha local, dirigente religioso de la comunidad, a quien los comandantes del ejército yugoslavo habían ordenado que sirviera de intermediario para instruir a los habitantes sobre cómo y cuándo abandonar la aldea.

Например, сообщения, полученные Специальными докладчиками в сентябре 1996 года, свидетельствуют о том, что несколько десятков демонстрантов были убиты в Кано и в Кадуне, когда полиция открыла огонь по демонстрантам, выступавшим против ареста известного религиозного лидера.
Por ejemplo, algunos informes entregados a los Relatores Especiales en septiembre de 1996 señalan que docenas de manifestantes resultaron muertos en Kano y Kaduna cuando la policía disparó contra los que protestaban por la detención de un conocido dirigente religioso.

Два невыясненных случая исчезновения касаются исламского религиозного лидера и его помощника, которые, согласно сообщениям, были арестованы в августе 1995 года Национальной службой безопасности в Ташкенте, когда они ожидали вылета в аэропорту.
Dos de los casos pendientes de desapariciones corresponden a un dirigente religioso islámico y a su ayudante, que fueron detenidos, según las denuncias, en agosto de 1995 por el Servicio Nacional de Seguridad en Tashkent, cuando estaban a punto de embarcar en un vuelo internacional.

В соответствии с этим циркуляром любое строительство места поклонения, любое продление статуса места поклонения или любая деятельность религиозного лидера считаются незаконными, если они не были должным образом утверждены Министерством по религиозным делам.
En la circular se calificaba de ilegal la construcción o utilización de un lugar de culto, así como toda actividad desarrollada por un dirigente religioso, a menos que hubiera sido debidamente autorizada por el Ministerio de Budhha Sasana y Cuestiones Religiosas..

Два из невыясненных случаев исчезновения касаются исламского религиозного лидера и его помощника, которые, согласно сообщениям, были задержаны в августе 1995 года сотрудниками службы государственной безопасности в Ташкенте, когда они ожидали посадки на самолет, выполняющий международный рейс.
Dos de los casos pendientes se refieren a un dirigente religioso islámico y su ayudante que presuntamente fueron detenidos en agosto de 1995 por el Servicio Nacional de Seguridad en Tashkent cuando estaban a punto de embarcarse en un vuelo internacional.

В своем постановлении Европейский суд заявил," что наказание того или иного лица исключительно в силу того, что оно выступало в качестве религиозного лидера группы, добровольно поддержавшей его, едва ли можно считать совместимым с требованиями религиозного плюрализма в демократическом обществе".
En esa sentencia, el Tribunal Europeo declaró que castigar a una persona por el simple hecho de que actuara como líder religioso de un grupo que le seguía voluntariamente no podía considerarse compatible con las exigencias de pluralismo religioso en una sociedad democrática.

Два из невыясненных случаев исчезновения касаются исламского религиозного лидера и его помощника, которые, согласно сообщениям, были задержаны в августе 1995 года сотрудниками службы государственной безопасности в Ташкенте, когда они ожидали посадки на самолет, выполняющий международный рейс.
Dos de los casos pendientes de desapariciones corresponden a un dirigente religioso islámico y su ayudante que fueron detenidos, según las denuncias, en agosto de 1995 por el Servicio Nacional de Seguridad en Tashkent, cuando estaban a punto de embarcar en un vuelo internacional.

Социальные сети разместили в Интернете видеоклипы, доказывающие, что эти массовые убийства были совершены Фронтом<< Ан- Нусра>gt; при подстрекательстве Шафи аль- Аджами-- религиозного лидера салафистов и такфиристов в Кувейте, который финансировал отправку тысяч террористов- джихадистов в Сирию для поддержки Фронта<< Ан- Нусра>gt; и других вооруженных террористических групп.
En las redes sociales se colgaron grabaciones de vídeo que demuestran que el Frente Al-Nusrah perpetró esta masacre, cuya comisión fue alentada por Shafi al-Ajami, líder religioso salafista takfirista en Kuwait, que ha enviado y financiado a miles de terroristas yihadistas para apoyar al Frente Al-Nusrah y otros grupos terroristas armados en Siria.

Утверждается, что в ноябре 1997 года сотрудники полиции застрелили Соломона Авигене, который при проезде через контрольно-пропускной пункт отказался дать полицейским взятку. Сообщается, что еще четыре человека были убиты, когда в штате Кадуна полиция открыла огонь по демонстрантам, протестовавшим против заключения под стражу религиозного лидера Шейха Ибрихима Аль- Закзаки.
Se dice que Solomon Awighene fue muerto de un disparo de la policía en noviembre de 1997 después de su paso por un control en un camino y su negativa a sobornar a los agentes, y se informa además de la muerte de cuatro personas en un incidente en que la policía disparó contra los manifestantes en el estado de Kaduna que protestaban por la detención del dirigente religioso el jeque Ibrihim Al-Zakzaky.

Из 11 случаев исчезновения, доведенных до сведения Рабочей группы в прошлом, два касаются исламского религиозного лидера и его помощника, которые, согласно сообщениям, были задержаны в августе 1995 года сотрудниками службы государственной безопасности в Ташкенте, ожидая посадки в самолет для вылета за границу.
De los 11 casos de desapariciones transmitidos al Grupo de Trabajo en años anteriores, 2 se refieren a un dirigente religioso islámico y su ayudante que presuntamente fueron detenidos en agosto de 1995 por el Servicio Nacional de Seguridad en Tashkent cuando estaban a punto de embarcarse en un vuelo internacional.

Последние события-- нападения на посольство Иордании и на помещения Организации Объединенных Наций в Багдаде, а также убийство главного религиозного лидера шиитов аятоллы Мохаммеда Бакера аль-Хакима в священном городе Наджаф-- делают очевидным, что Ирак превращается в один из главных театров военных действий международного сообщества против терроризма.
Los acontecimientos más recientes, a saber, los ataques perpetrados contra la embajada de Jordania y las oficinas de las Naciones Unidas en Bagdad, así como el asesinato del dirigente religioso shiita Ayatolá Mohamed Baqer al-Hakim en la ciudad santa de Najaf, demuestran claramente que el Iraq se está convirtiendo en uno de los principales campos de batalla de la comunidad internacional en su lucha contra el terrorismo.

Из 19 случаев, сведения о которых были препровождены в прошлом, 2 случая касались одного мусульманского религиозного лидера и его помощника, которые, как утверждалось, были задержаны в 1995 году в Ташкенте сотрудниками Службы государственной безопасности, когда они ожидали посадки на международный авиарейс. Еще один случай касался лидера Исламской партии возрождения, не зарегистрированной, согласно сообщениям, политической партии, который якобы был арестован в 1992 году.
De los 19 casos transmitidos anteriormente, 2 se referían a un dirigente religioso islámico y a su ayudante, que supuestamente habían sido detenidos en 1995 por el Servicio de Seguridad Nacional en Tashkent cuando iban a embarcar en un vuelo internacional, y otro tenía que ver con el dirigente del Partido del Renacimiento Islámico, un partido político que no estaría inscrito, quien, al parecer, había sido detenido en 1992.

Позвольте мне в заключение напомнить иракскому представителю, что день, когда в этих стенах прозвучала волнующая речь религиозного лидера, пользующегося уважением во всем мире, особенно важно следовать его словам и словам религиозных лидеров, представляющих все вероисповедания, и говорить только правду и ничего кроме правды.
Para terminar, quisiera recordar al representante del Iraq que en un día en que este órgano ha escuchado una conmovedora declaración de un dirigente religioso respetado en todo el mundo, es especialmente importante atenerse a sus palabras y a las de los dirigentes religiosos de todos los credos, diciendo la verdad y nada más que la verdad.

Из десяти неурегулированных случаев, информация о которых препровождалась правительству в прошлом, два касались мусульманского религиозного лидера и его помощника, которые, как сообщалось, были задержаны в 1995 году в Ташкенте сотрудниками Национальной службы безопасности, когда они ожидали посадки на международный рейс; другой случай касался предположительно арестованного в 1992 году лидера Исламской партии возрождения, которая, согласно имеющимся данным, является одной из незарегистрированных политических партий.
De los diez casos pendientes transmitidos, anteriormente dos se referían a un dirigente religioso islámico y a su ayudante presuntamente detenidos en 1995 por el Servicio de Seguridad Nacional en Tashkent, cuando esperaban para embarcar en un vuelo internacional; otro se refería al dirigente, presuntamente detenido en 1992, del Partido de Renacimiento Islámico, al parecer un partido político no registrado.

Из 13 невыясненных случаев, сообщения о которых были препровождены в прошлом, два случая касались одного мусульманского религиозного лидера и его помощника, которые, как утверждается, были задержаны в 1995 году в Ташкенте сотрудниками службы государственной безопасности, когда они ожидали посадки на международный авиарейс, и еще один случай касался якобы арестованного в 1992 году лидера Исламской партии возрождения, которая, согласно имеющимся данным, является незарегистрированной политической партией.
De los 13 casos pendientes transmitidos anteriormente, 2 se referían a un dirigente religioso islámico y a su ayudante, que habrían sido apresados en 1995 por el Servicio de Seguridad Nacional en Tashkent cuando iban a embarcar en un vuelo internacional, y otro se refería al dirigente del Partido del Renacimiento Islámico, un partido político que no estaría inscrito, quien habría sido arrestado en 1992.

Я религиозный лидер.
Soy un líder religioso.

Религиозные лидеры.
Dirigente religioso.

А сейчас он религиозный лидер.
Y ahora es un líder religioso.

Знаешь, и нет законов против того чтоб быть харизматичным религиозным лидером.
Sabes, y no hay ninguna ley contra un líder religioso carismático.

Мой отец является религиозным лидером общины.
Mi padre es en realidad un líder religioso en la comunidad.

Марвин Дрейк- самый уважаемый религиозный лидер нашей страны.
Marvin Drake es el líder religioso más respetado de nuestro país.

Религиозные лидеры Руанды.
Rwanda religious leaders.

Религиозным лидером.
Un lider religioso.

Политические партии и религиозные лидеры также решительно осудили это.
Los partidos políticos y los jefes religiosos también lo condenaron enérgicamente.

Религиозные лидеры также видели угрозу.
Los lнderes religiosos tambiйn han visto el peligro.