Que es РЕСУРСЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• recursos de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Ресурсы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Эта система основана на обязательствах государств- членов предоставлять конкретные ресурсы Организации Объединенных Наций в течение согласованных сроков реагирования.
Ese sistema se basa en las promesas que hacen los Estados Miembros para la contribución de determinados recursos a las Naciones Unidas en plazos de respuesta convenidos.

Ресурсы Организации Объединенных Наций все более истощаются в процессе урегулирования возникающих ситуаций, и урегулирование конфликтов занимает все более важное место в повестке дня данной Ассамблеи.
Los recursos de las Naciones Unidas se estiran cada vez más para hacer frente al reto que plantean estas situaciones, y la solución de los conflictos figura al tope del programa sobre el que debe decidir esta Asamblea.

Персонал Организации Объединенных Наций должен использовать или позволять использовать, прямо или косвенно, ресурсы Организации Объединенных Наций, включая ее имущество, только в разрешенных целях.
Los funcionarios de las Naciones Unidas utilizarán o permitirán la utilización de los recursos de las Naciones Unidas, directa o indirectamente, incluidos sus bienes, únicamente para propósitos autorizados.

Это дало мне возможность непосредственно подтвердить членам Совета тот факт, что ресурсы Организации Объединенных Наций, необходимые для реализации некоторых из их предложений, крайне ограничены либо отсутствуют.
En ella, pude confirmar directamente con los miembros del Grupo que los recursos de las Naciones Unidas para sufragar los gastos que entrañaban algunas de las propuestas eran o bien extremadamente limitados o bien inexistentes.

Предоставление доступа государствам- членам к специализированным базам данных, которые их интересуют и представляют собой сетевые ресурсы Организации Объединенных Наций или лицензированные коммерческие ресурсы;.
La facilitación del acceso de los Estados Miembros a bases de datos especializadas de interés para ellos que sean recursos de las Naciones Unidas accesibles en la red o recursos comerciales con licencia de utilización;

Примерно за год произошло в общей сложности 43 стихийных бедствия, что может еще больше истощить ресурсы Организации Объединенных Наций и снизить ее способность по эффективному реагированию на такие чрезвычайные ситуации.
Un total de 43 nuevas emergencias en un período de 12 meses podría rebasar aún más la disponibilidad de los recursos de las Naciones Unidas y menoscabar así su capacidad de respuesta con eficacia y eficiencia a esas emergencias.

Было признано, что до сих пор обсуждение в АСЕАН и Организации Объединенных Наций вопросов сотрудничества, как правило, концентрировалось на том, как АСЕАН может использовать ресурсы Организации Объединенных Наций.
Los participantes reconocieron que, hasta la fecha, las discusiones sobre la cooperación entre la ASEAN y las Naciones Unidas habían tendido a centrarse en cómo la ASEAN podía aprovechar los recursos de las Naciones Unidas.

Это ответственное решение, принятое Специальным комитетом, позволило более эффективно использовать ресурсы Организации Объединенных Наций, устранить дублирование усилий и активизировать работу.
Esta responsable decisión, adoptada por el Comité Especial, permite lograr una mayor eficacia en la utilización de los recursos de las Naciones Unidas, evitar la duplicación de los esfuerzos y activar las tareas.

Один из путей, позволяющих меньше расходовать ресурсы Организации Объединенных Наций, состоит в том, чтобы региональные организации сотрудничали с Организацией Объединенных Наций в соответствии с главой VII Устава.
Una manera de reducir el desgaste de los recursos de las Naciones Unidas consiste en que las organizaciones regionales trabajen con las Naciones Unidas de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de la Organización.

Мы не можем позволить себе просто ждать, когда произойдет еще одно такое бедствие, чтобы осознать, что ресурсы Организации Объединенных Наций и ее учреждений просто не в состоянии выполнить задачи подобных масштабов.
Simplemente, no nos podemos permitir el lujo de esperar otro desastre antes de darnos cuenta de que los recursos de las Naciones Unidas y de sus organismos no están en condiciones de afrontar retos de tal envergadura.

Несмотря на все возрастающий спрос на ресурсы Организации Объединенных Наций, Генеральному секретарю удалось обеспечить то, что Организация по-прежнему сохраняет свою актуальность и приверженность тем целям, во имя которых она создавалась.
A pesar del aumento en la demanda de los recursos de las Naciones Unidas, el Secretario General ha podido garantizar que la Organización siga manteniendo su importancia y sus compromisos con respecto a los propósitos para los que fue creada.

В соответствии со своими инициативами в связи с проводимой реформой договорных органов правительство Австралии считает, что ресурсы Организации Объединенных Наций должны направляться на цели, обеспечивающие достижение максимально положительного эффекта.
De conformidad con sus iniciativas permanentes de reforma de los órganos creados en virtud de tratados, el Gobierno cree que los recursos de las Naciones Unidas deberían utilizarse para lograr el máximo efecto benéfico posible.

Впятых, ресурсы Организации Объединенных Наций, предназначенные для осуществления ответственности по защите, не должны влиять на другую деятельность, проводимую в контексте других правовых мандатов, таких как помощь в целях развития.
En quinto lugar, los recursos de las Naciones Unidas que se utilicen para ejercer la responsabilidad de proteger no deben afectar otras actividades que se realicen en el contexto de otros mandatos jurídicos, como la asistencia para el desarrollo.

Специальный комитет признает, что миротворческие ресурсы Организации Объединенных Наций не безграничны и что обеспечение необходимых людских и финансовых ресурсов представляет собой трудную задачу как для Секретариата, так и для государств- членов.
El Comité Especial reconoce que los recursos de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz no son ilimitados, y que asegurar los recursos humanos y financieros necesarios planteará dificultades a los Estados Miembros y a la Secretaría.

Созыв конференции для того, чтобы еще раз рассмотреть этот вопрос, скорее всего вылился бы в проведение бесплодных дискуссий и отвлек бы внимание и ресурсы Организации Объединенных Наций от усилий, направленных на разработку эффективных и конкретных мер против терроризма.
La convocación de una conferencia para examinar una vez más esta cuestión conduciría probablemente a un debate estéril y desviaría la atención y los recursos de las Naciones Unidas de sus esfuerzos por elaborar medidas concretas y eficaces contra el terrorismo.

Он использовал свои добрые услуги и ресурсы Организации Объединенных Наций для урегулирования многочисленных конфликтов, потенциальных конфликтов и устранения других угроз международному миру и безопасности, и его усилия были отмечены Нобелевской премией мира.
Ha interpuesto sus buenos oficios y utilizado los recursos de las Naciones Unidas para abordar muchos conflictos, posibles conflictos y otras amenazas a la paz y la seguridad internacionales, y sus esfuerzos se vieron recompensados con un Premio Nobel de la Paz.

Мой Специальный представитель и его Главный сотрудник по проведению голосования понимают, с какими трудностями предстоит столкнуться, но готовы использовать ресурсы Организации Объединенных Наций для дальнейшей поддержки целей и решений Независимой избирательной комиссии.
Mi Representante Especial y su Oficial Electoral Jefe son conscientes de los desafíos que habrá que enfrentar, pero están preparados para utilizar los recursos de las Naciones Unidas para seguir apoyando los objetivos y las decisiones de la Comisión Electoral Independiente.

Чтобы сохранить ресурсы Организации Объединенных Наций, создать эффективную систему Организации Объединенных Наций и инвестировать сэкономленные средства в развивающихся странах, необходимо оказать максимальную помощь тем, кто действительно нуждается в ней.
Conservando los recursos de las Naciones Unidas, creando un sistema eficaz de las Naciones Unidas e invirtiendo los recursos ahorrados en los países en desarrollo aumentarán al máximo posible los beneficios para los que realmente necesitan apoyo.

Оценка, проведенная в некоторых из этих стран, недвусмысленно продемонстрировала эффект мультипликации оперативной деятельности: ресурсы Организации Объединенных Наций, направляемые во вполне конкретные сферы, иногда незначительные, открывают путь претворению в жизнь более крупных программ.
La evaluación efectuada en algunos de esos países demostró sin lugar a dudas el efecto multiplicador de las actividades operacionales: los recursos de las Naciones Unidas, canalizados hacia esferas muy concretas, a veces minúsculas, allanan el camino para la ejecución de programas más amplios.

По мнению Комитета, ограниченные ресурсы Организации Объединенных Наций необходимо сосредоточивать на самых приоритетных направлениях деятельности; он отметил, что Программа является приоритетным направлением деятельности Управления по вопросам космического пространства.
La Comisión consideró que los limitados recursos de las Naciones Unidas debían centrarse en actividades de la más alta prioridad y señaló que el Programa era la actividad prioritaria de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

В выводах, сделанных на консультациях высокого уровня, состоявшихся 16 ноября, содержится призыв к созданию более мощной миротворческой операции, располагающей более широкими возможностями, и с более надежным финансированием, которая могла бы использовать все самое лучшее, что имеется у МАСС, а также опыт и ресурсы Организации Объединенных Наций.
Las conclusiones de la reunión de alto nivel del 16 de noviembre piden una operación de mantenimiento de la paz más fuerte, más capaz y mejor financiada, que aproveche lo mejor de la AMIS y también la experiencia y los recursos de las Naciones Unidas.

Действительно, учитывая растущий спрос на ресурсы Организации Объединенных Наций, Организация едва ли может позволить себе игнорировать призыв глубже изучить вопрос о том, можно ли обеспечить более широкое использование помощи Тайваня по каналам учреждений Организации..
Ciertamente, dada la creciente necesidad de recursos en las Naciones Unidas, la Organización difícilmente puede permitirse rechazar la oportunidad de determinar si la asistencia de Taiwán podría aprovecharse más ampliamente a través de los organismos de la Organización.

Действуя через свою Рабочую группу по транспарентности и работе со средствами массовой информации, Комитет продолжает совершенствовать стратегию взаимодействия со средствами массовой информации, с тем чтобы системно и эффективно использовать ресурсы Организации Объединенных Наций и Комитета для охвата более широких и целевых аудиторий.
A través de su grupo de trabajo sobre transparencia y divulgación en los medios de comunicación, el Comité continúa perfeccionando una estrategia de divulgación en los medios a fin de utilizar metódica y eficientemente los recursos de las Naciones Unidas y del Comité para llegar a un público más amplio y específico.

Я по-прежнему считаю, что, как было указано мною в докладе от 26 августа 1993 года, усилия и ресурсы Организации Объединенных Наций, направляемые на поддержку Камбоджи, должны отныне сосредоточиваться на гражданских видах деятельности в области восстановления и развития, а также прав человека и разминирования.
Sigo creyendo, como declaraba en mi informe de 26 de agosto de 1993, que las actividades y recursos de las Naciones Unidas en apoyo de Camboya deberían concentrarse, en lo sucesivo, en actividades civiles de reconstrucción y desarrollo, así como de derechos humanos y levantamiento de minas.

Подкомитет счел, что ограниченные ресурсы Организации Объединенных Наций должны быть направлены на осуществление деятельности, имеющей первоочередное значение, и отметил, что Программа по применению космической техники является первоочередной в рамках деятельности Управления по вопросам космического пространства.
La Subcomisión estimaba que los limitados recursos de las Naciones Unidas deberían concentrarse en las actividades de máxima prioridad y observó que el programa de aplicaciones de la tecnología espacial constituía la actividad prioritaria de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

На всех этих встречах ИМООНТ поощряла принятие решений, укрепляющих основы долгосрочной стабилизации и упрочения демократической формы правления, давала конструктивные отзывы о ходе выполнения таких решений и предоставляла добрые услуги и ресурсы Организации Объединенных Наций, необходимые для содействия их выполнению.
En todas esas reuniones, la UNMIT alentó la adopción de decisiones para reforzar las bases de la estabilidad a largo plazo y el fortalecimiento de la gobernanza democrática, proporcionó comentarios constructivos sobre la aplicación de las decisiones y puso a disposición los buenos oficios y los recursos de las Naciones Unidas necesarios para facilitar su aplicación.

Таким образом, задача состоит в том, чтобы поставить ресурсы Организации Объединенных Наций на службу законным интересам подавляющего большинства государств- членов и предоставить их в распоряжение тех народов, которые нуждаются в реальной помощи со стороны Организации в обеспечении справедливого и прочного мира.
Por lo tanto, el desafío consiste en poner los recursos de las Naciones Unidas al servicio de los intereses legítimos de la gran mayoría de los Estados Miembros y en poner esos recursos a disposición de los pueblos que requieren una contribución real de las Naciones Unidas para lograr una paz justa y duradera.

Наконец, в коммюнике выражалась признательность Комитету и Отделу по правам палестинцев и содержалась просьба об оказании НПО помощи в получении доступа к другим органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и в определении того, какие программы и ресурсы Организации Объединенных Наций могли бы помочь им в достижении их целей.
Finalmente, en el comunicado se expresan agradecimientos al Comité y a la División de los Derechos de los Palestinos y se solicita ayuda para que las organizaciones no gubernamentales tengan acceso a otros organismos de las Naciones Unidas y a los organismos especializados y puedan determinar los programas y recursos de las Naciones Unidas capaces de conseguir sus objetivos.

По мнению Комитета, ограниченные ресурсы Организации Объединенных Наций необходимо сосредоточивать на самых приоритетных направлениях деятельности; он отметил, что Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники является приоритетным направлением деятельности Управления по вопросам космического пространства.
La Comisión consideró que los limitados recursos de las Naciones Unidas deberían dedicarse a las actividades de mayor prioridad, y tomó nota de que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial era una actividad prioritaria de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

Подкомитет счел, что ограниченные ресурсы Организации Объединенных Наций должны быть направлены на осуществление деятельности, имеющей самое первоочередное значение, и отметил, что Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники является первоочередной в рамках деятельности Управления по вопросам космического пространства.
La Subcomisión opinó que los limitados recursos de las Naciones Unidas debían destinarse principalmente a las actividades de mayor prioridad y señaló que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial era la actividad prioritaria de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.