Que es САМОЙ РАСПРОСТРАНЕННОЙ ФОРМОЙ en Español

• la forma más común
• la forma más frecuente

Ejemplos de uso de Самой распространенной формой en Ruso y sus traducciones al Español

Пренебрежение было самой распространенной формой обращения в их детстве.
No prestarles atención, era la forma más común de abuso en su infancia.

Самой распространенной формой коммерческой идентификации в частном секторе является кредитная карточка.
La forma más común de identificación en el sector comercial privado era la tarjeta de crédito.

Бытовое насилие является самой распространенной формой насилия в отношении женщин.
La violencia doméstica es la forma más generalizada de violencia contra la mujer.

Причинение телесных повреждений является, несомненно, самой распространенной формой насилия над женщиной.
Los malos tratos físicos constituyen probablemente la forma más común de violencia contra la mujer.

Махалля является самой распространенной формой самоуправления и служит связующим звеном между индивидуумом и обществом.
La makhalla es la forma más difundida de autogobierno y da a cada individuo un vínculo con la sociedad.

Далее нам нужно было получить разрешение лечить детей с острым лейкозом, самой распространенной формой рака у детей.
El siguiente paso fue conseguir permiso para tratar niños con leucemia aguda, el cáncer más común que se da en niños.

Насилие в отношении женщин и девочек является самой распространенной формой нарушения прав человека в Европе и во всем мире.
La violencia contra las mujeres y las niñas es la violación más generalizada de los derechos humanos de la mujer en Europa y en todo el mundo.

В мировом масштабе физическое насилие, совершаемое в условиях интимных отношений, является самой распространенной формой насилия, с которым сталкиваются женщины.
A nivel mundial, la violencia física infligida por un compañero es la forma más común de violencia contra la mujer.

Содержащие тиомерсал вакцины являются самой распространенной формой вакцин, ежегодно спасающих более 80 млн. младенцев от смертельных заболеваний.
Las vacunas que contienen tiomersal son la forma más comúnmente utilizada de presentar las vacunas para proteger a más de 80 millones de lactantes contra enfermedades mortales todos los años.

Самые крошечные организмы по совместительству являются как нашими старейшими предками, так и самой распространенной формой жизни.
Los organismos más pequeños en nuestro planeta son también nuestros más antiguos y más abundantes géneros de formas de vida.

Насилие попрежнему причиняет страдания миллионам женщин и девочек и является самой распространенной формой нарушения прав женщин в Европе и по всему миру.
La violencia contra las mujeres y las niñas sigue afectando las vidas de millones de ellas, y es la violación más generalizada de los derechos humanos de la mujer en Europa y en todo el mundo.

В настоящей главе термин" туберкулез" используется как синоним туберкулеза легких, который по-прежнему остается самой распространенной формой туберкулеза.
En todo el presente capítulo, por“tuberculosis” se entiende la tuberculosis pulmonar, que es, con diferencia, la forma más extendida de la enfermedad.

Самой распространенной формой насилия, от которой страдают женщины во всех странах мира вне зависимости от социально-экономических условий, является насилие со стороны полового партнера, или бытовое насилие.
La violencia infligida por un compañero íntimo, o la violencia en el hogar, es la forma más común de violencia padecida por las mujeres en todo el mundo y se ha documentado en todos los países y en todos los medios socioeconómicos.

Статистика дел, полученных Объединенной канцелярией, свидетельствует о том, что злоупотребления властью являются самой распространенной формой притеснения в Организации, указываемой в заявлениях.
Las estadísticas sobre los casos sometidos a la consideración de la Oficina integrada indican que el abuso de poder es la forma más extendida de acoso denunciada en la Organización.

УСВН отмечает, что самой распространенной формой контактов между ивуарийским населением и ОООНКИ являются контакты с автомобильными патрулями: почти половина респондентов ответили, что такие контакты происходят как минимум каждую неделю.
La OSSI observó que la forma más común de contacto de la población de Côte d' Ivoire con la ONUCI se producía en virtud de las patrullas con vehículos, que casi la mitad de los encuestados presenciaba por lo menos semanalmente.

Домашний труд является самой значительной по численности работников отдельной категорией занятости женщин в Азиатско-Тихоокеанском регионе и самой распространенной формой занятости работающих женщин- мигрантов.
Las labores domésticas son la principal forma de empleo para las mujeres de la región de Asia y el Pacífico, y la más común para las trabajadoras migratorias.

Немеждународные конфликты являются самой распространенной формой конфликтов в настоящее время, и они имеют практически такие же, а иногда и более серьезные последствия для способности государств выполнять свои обязательства по международным договорам.
Los conflictos internos constituyen la forma contemporánea más común y tienen el mismo efecto, o tal vez más, en la capacidad de los Estados para cumplir sus obligaciones convencionales.

Нидерланды приняли решение пересмотреть проект резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 22 и представить сокращенный вариант о насилии в семье в отношении женщин( A/ C. 3/ 58/ L. 22/ Rev. 1), которое является самой распространенной формой насилия в отношении женщин.
Los Países Bajos han decidido revisar el proyecto de resolución A/C.3/58/L.22 y presentar otro más limitado sobre la violencia en el hogar contra la mujer(A/C.3/58/L.22/Rev.1), que es la forma más frecuente de violencia contra la mujer.

Что в период с 1988 по 2002 год самой распространенной формой физического насилия являлись избиения и что по данным, собранным генеральной прокуратурой в 1992 году, в 62% случаев виновными в таких избиениях являются мужчины50.
Informó de que entre 1988 y 2002 la agresión fue la principal forma de violencia física y que los hombres eran responsables del 62% de las agresiones contra las mujeres, conforme a los datos recopilados por la Fiscalía en 1992.

Рак легких, являющийся наиболее распространенной формой рака у мужчин, имеет сравнительно неблагоприятный прогноз по сравнению с прогнозом рака груди, который является самой распространенной формой рака у женщин.
El cáncer de pulmón, que es el cáncer más común en los hombres, tiene un pronóstico relativamente malo en comparación con el pronóstico para el cáncer de mama, que es el tipo más común de cáncer en las mujeres.

Насилие в семье является самой распространенной формой насилия в отношении женщин в Тиморе- Лешти и во многом препятствует активному участию женщин в процессе развития во всех его аспектах, поскольку является как признаком, так и причиной гендерного неравенства и дискриминации.
La violencia doméstica es la forma más común de violencia por razón de género en Timor-Leste y es en gran medida, lo que ha impedido que las mujeres puedan participar activamente en todos los aspectos del desarrollo ya que no es solo un síntoma sino también una causa de la desigualdad basada en el género y la discriminación por motivo de género.

Государства не могут утверждать, что они выполняют свои обязательства в области прав человека, касающиеся защиты женщин и девочек от насилия, в том числе в частной сфере, если они мирятся с этой самой распространенной формой насилия в отношении девочек.
Los Estados no pueden afirmar que cumplen sus obligaciones de derechos humanos en relación con la protección de las mujeres y las niñas contra la violencia, incluso en el ámbito privado, si no abordan la forma más común de violencia contra las niñas.

По мере того, как во все большем числе стран начинают понимать, что насилие, совершаемое членами семьи, является самой распространенной формой насилия в отношении женщин, в рамках национальных правовых систем все большего числа стран такое насилие рассматривается как столь же серьезное преступление, как и насилие, совершенное посторонними лицами.
Dado que cada vez más países se dan cuenta de que la violencia cometida por miembros de la familia es la forma más frecuente de violencia contra la mujer, un número creciente de sistemas legales nacionales la consideran tan grave como la violencia cometida por extraños.

Самой распространенной формой рабства сегодня является" рабство из-за наличия долга": работники, обычно проживающие в сельских или пограничных районах, путем физического и морального принуждения вынуждены оставаться на фермах или других предприятиях до тех пор, пока они не выплатят долги, навязанные им обманным путем или кабальными условиями договора.
La forma más común en la actualidad es la" esclavitud por deudas": los trabajadores que viven en general en zonas rurales o fronterizas siguen coaccionados física o moralmente para permanecer en las explotaciones o en otros establecimientos hasta que hayan terminado de saldar las deudas que se vieron obligados a contraer por medios fraudulentos o el trabajo en las condiciones del contrato.

В заключение, поскольку в основном документе( стр. 386 английского текста) указывается, что дискриминация по признаку пола является самой распространенной формой ущемления прав той или иной группы в Тиморе- Лешти, важно уточнить, что ссылка на дискриминацию по признаку пола, которая дается в статье 16, относится к одному и тому же понятию.
Por último, en vista de que el documento básico(párr. 386) declara que la forma más frecuente de desventaja a la que se enfrenta un grupo determinado en Timor-Leste es la discriminación por motivo de género, es importante aclarar que la referencia a la discriminación por motivo del sexo contenida en el artículo 16 de la Constitución se refiere al mismo concepto.

Из таблицы 20 видно, что одной из самых распространенных форм насилия в семье является отказ в содержании.
El cuadro 20 indica que la falta de manutención es la forma más frecuente de violencia en el hogar.

В ряде мест заключения телесное наказание является одной из самых распространенных форм насилия и часто рассматривается тюремным персоналом как вполне законная практика.
En varios centros de detención, el castigo corporal se considera una de las formas más comunes de violencia y, con frecuencia, una práctica legítima entre el personal penitenciario.

Ознакомительные поездки были одной из самых распространенных форм технического сотрудничества между двумя странами.
Las giras de estudio estaban entre las formas más comunes de cooperación técnica entre dos países.

По данным Комиссии по этике, самыми распространенными формами коллизий интересов являются использование положения в корыстных целях, внеслужебная деятельность, семейные интересы и подарки друзей.
Las formas más comunes de conflictos de intereses identificados por la Comisión de Ética son los negocios en provecho propio, el empleo externo, los intereses familiares y los regalos de amigos.

Большую озабоченность вызывает также сохраняющаяся практика телесного наказания, применяемая в воспитательных целях родителями, учителями, опекунами и другими лицами, которая является одной из самых распространенных форм насилия в отношении девочек.
El uso persistente de castigos corporales por parte de los progenitores, maestros, cuidadores y otras personas en nombre de la disciplina también es motivo de gran preocupación y constituye una de las formas más comunes de violencia contra las niñas.