Que es СБОРНИКА МАТЕРИАЛОВ en Español

• compendio

Ejemplos de uso de Сборника материалов en Ruso y sus traducciones al Español

Накопленный опыт позволил Группе Рио приступить к подготовке сборника материалов о передовой практике.
La experiencia obtenida ha permitido al Grupo de Río comenzar a preparar un compendio de prácticas óptimas.

В 2005 году Группа завершила подготовку сборника материалов о передовой практике в области измерения показателей нищеты, с которым можно ознакомиться на ее веб- сайте.
En 2005, el Grupo finalizó un compendio de las mejores prácticas sobre la medición de la pobreza, que puede consultarse en su sitio web.

На своем пятом совещании она приняла решение начать работу по изданию сборника материалов о передовой практике.
En su quinto seminario acordó comenzar a preparar la publicación de un compendio de prácticas óptimas.

Обновление и переиздание сборника материалов по Конвенции; продолжение публикации ежеквартального пресс- бюллетеня КБО и публикация буклета" Ближе к земле" на двух восточноафриканских языках 105 000 долл.
Actualizar y reimprimir la carpeta de material de la Convención; continuar publicando el boletín informativo trimestral sobre la Convención, y publicar Con los pies en la Tierra en dos idiomas de Africa oriental($105.000).

Секретариат, в координации с Канцелярией Председателя Ассамблеи, изучит возможность выпуска, за счет имеющихся ресурсов, сборника материалов о передовых методах работы прошлых председателей, который мог бы способствовать укреплению институциональной памяти Канцелярии.
La Secretaría, en coordinación con la Oficina del Presidente de la Asamblea, estudiará la posibilidad de publicar, dentro de los límites de los recursos disponibles, un compendio de las mejores prácticas de sus Presidentes anteriores, que ayude a fortalecer la memoria institucional de la Oficina.

Накопленный опыт позволит Группе Рио завершить подготовку сборника материалов о передовой практике, который будет представлен членам Статистической комиссии с просьбой высказать заключительные замечания в конце 2005 года.
La experiencia obtenida permitirá que el Grupo de Río termine de preparar un compendio de prácticas óptimas que se presentará a fines de 2005 a los miembros de la Comisión de Estadística para que formulen observaciones finales al respecto.

Двухлетний проект, направленный на согласование административной политики, практики и процедур конференционных служб в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби завершился принятием в 2006 году сборника материалов по административной политике, практике и процедурам.
El proyecto bienal, cuyo objetivo era la armonización de las políticas, prácticas y procedimientos de los servicios de conferencias de Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi, culminó con la adopción en 2006 de un compendio de políticas, prácticas y procedimientos administrativos.

Она позволила опубликовать том III<< Сборника материалов по инновационным методам электронного управленияgt;gt;, который призван способствовать обмену знаниями и проверенными на практике методами применения электронного управления между различными странами, что позволит снизить затраты, связанные с созданием абсолютно новых систем.
Ello ha dado lugar a la publicación del Compendio de prácticas innovadoras de gobierno electrónico, vol. III, que tiene por objeto promover el intercambio de conocimientos y de aplicaciones comprobadas de gobierno electrónico entre diferentes países, de manera que se reduzcan los costos que entraña el establecimiento de sistemas totalmente nuevos.

Комиссия будет также иметь в своем распоряжении доклад Группы Рио по статистике нищеты, подготовленный Бразильским институтом географии и статистики( БИГС) и Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и описывающий подготовку сборника материалов о передовой практике.
La Comisión también tendrá ante sí un informe del Grupo de Río sobre estadísticas de la pobreza, preparado por el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística(IBGE) y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), en el que se describe la preparación de un compendio de prácticas recomendadas.

Среди стратегий, определенных в ходе" мозговой атаки", можно отметить ликвидацию существующего информационного дефицита посредством подготовки сборника материалов о Дурбанском процессе для использования на местах и преодоление негативного восприятия к Дурбанской конференции 2001 года, Дурбанской декларации и Программы действий.
Algunas de las estrategias fruto de la reflexión fueron la de subsanar la actual falta de conocimientos mediante la preparación de una carpeta de información acerca de el proceso de Durban para su uso sobre el terreno, y la de combatir las percepciones negativas que se tienen de la Conferencia y la Declaración y el Programa de Acción de Durban 2001.

Была полностью пересмотрена структура стандартных серий распространяемых МККК документов по гуманитарному праву, были разработаны типовые курсы для делегаций из заинтересованных университетов и продолжалась работа, направленная на Опубликование сборника материалов по практике, связанной с гуманитарным правом.
Se revisó totalmente la composición de la serie normalizada de los documentos sobre derecho humanitario distribuidos por el CICR, se prepararon modelos de cursos para las delegaciones y universidades interesadas y continuaron los trabajos sobre la publicación de una colección de casos prácticos relacionados con el derecho humanitario.

Наконец, Директор сослался на пункт 32 резолюции 67/ 297, в котором Ассамблея просила Секретариат, в координации с Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи, изучить возможность выпуска, за счет имеющихся ресурсов, сборника материалов о передовых методах работы прошлых председателей, который мог бы способствовать укреплению институциональной памяти Канцелярии.
Por último, el Director se refirió al párrafo 32 de la resolución 67/297, en que se solicitaba a la Secretaría, en coordinación con la Oficina del Presidente de la Asamblea General, que estudiara la posibilidad de publicar, dentro de los límites de los recursos disponibles, un compendio de las mejores prácticas de sus Presidentes anteriores, que ayudase a fortalecer la memoria institucional de la Oficina.

Будет обеспечиваться поддержка деятельности малых и средних компаний, работающих в сфере экотуризма, в целях выполнения рекомендаций по итогам проведения Международного года экотуризма на основе использования вышеупомянутого сборника материалов о передовой практике, проведения семинаров и применения других методов распространения информации, а также на основе активного участия в подготовке к проведению объявленного Организацией Объединенных Наций Международного года микрокредитования( 2005 год).
Se apoyará a las pequeñas y medianas empresas de ecoturismo para que apliquen las recomendaciones del Año Internacional del Ecoturismo mediante los citados compendios de prácticas recomendables, seminarios y otros instrumentos de difusión y mediante una activa participación en los preparativos del Año Internacional del Microcrédito(2005) auspiciado por las Naciones Unidas;

Он отметил также, что в своей последней резолюции об активизации деятельности( 67/ 297) Ассамблея просила Секретариат, в координации с Канцелярией Председателя Ассамблеи, изучить возможность выпуска, за счет имеющихся ресурсов, сборника материалов о передовых методах работы прошлых председателей, который мог бы способствовать укреплению институциональной памяти Канцелярии.
También señaló que en la resolución más reciente sobre la revitalización(67/297), la Asamblea había solicitado a la Secretaría que, en coordinación con la Oficina de su Presidente, estudiara la posibilidad de publicar, dentro de los límites de los recursos disponibles, un compendio de las mejores prácticas de sus presidentes anteriores que ayudara a fortalecer la memoria institucional de la Oficina.

Просит уходящих председателей Ассамблеи информировать своих преемников о накопленном опыте и передовых методах работы и просит Секретариат, в координации с Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи, изучить возможность выпуска, за счет имеющихся ресурсов, сборника материалов о передовых методах работы прошлых председателей Генеральной Ассамблеи, который мог бы способствовать укреплению институциональной памяти Канцелярии.
Solicita a los Presidentes salientes que informen a sus sucesores acerca de las enseñanzas obtenidas y las mejores prácticas, y solicita a la Secretaría que, en coordinación con la Oficina de su Presidente, estudie la posibilidad de publicar, dentro de los límites de los recursos disponibles, un compendio de las mejores prácticas de sus presidentes anteriores, que ayude a fortalecer la memoria institucional de la Oficina.

Сборник материалов по передовой практике и инновациям в государственном секторе( 2);
Compendio de innovaciones y prácticas óptimas en la administración pública(2);

Сборник материалов о передовых методах учета гендерных аспектов.
Compendio de mejores prácticas en la incorporación de la perspectiva de género.

Сборник материалов о применяемых ЕЭК стандартах сельскохозяйственного производства( выпускается на компакт-дисках).
Compendio de las normas de la CEPE para productos agrícolas(publicación en CD-ROM).

Она напоминает, что недавно она представила сборник материалов с описанием передовой практики.
Recuerda que ha presentado recientemente un compendio de buenas prácticas.

Европейский сборник материалов по преступности и уголовному правосудию.
Colección Europea de Estadísticas de la Delincuencia y la Justicia Penal.

II. Сборник материалов, полученных от других субъектов.
II. Recopilación de las aportaciones recibidas de partes interesadas que no son.

Институт в сотрудничестве с Трибуналом разрабатывает сборник материалов по обычному праву в дополнение к работе, уже проделанной в этой области.
El Instituto, en cooperación con el Tribunal, está elaborando un compendio sobre derecho consuetudinario como complemento de la labor ya realizada en ese ámbito.

Сборник материалов по передовой практике и опыту правительств в области использования электронных/ мобильных средств коммуникации( 2);
Compendio de prácticas innovadoras y enseñanzas adquiridas en relación con el gobierno electrónico/móvil(2);

Сборник материалов о передовых практических методах регулирования использования энергоресурсов: на пути к согласованию политики в области энергетики.
Compendio de mejores prácticas en la reglamentación de las empresas de servicios públicos: progresos realizados en la armonización de la política energética.

В подготавливаемом сборнике материалов уделяется особое внимание сложившейся практике статистического измерения нищеты.
En el compendio que se está preparando se presta especial atención a las prácticas establecidas en materia de medición de la pobreza.

Эта информация будет включена в компакт-диск, содержащий сборник материалов о нормах, стандартах и рекомендациях, разработанных по этой подпрограмме.
Esta información se incluirá en un CD-ROM que contendrá un compendio de normas, criterios y recomendaciones relacionados con este subprograma.

Сборники материалов и наилучших видов практики в отношении публично- частных партнерств в целях предупреждения экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных;
Un conjunto de materiales y prácticas óptimas sobre las asociaciones entre entidades de los sectores público y privado para prevenir el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad;

Сборник материалов о применяемых ЕЭК стандартах сельскохозяйственного производства( выпускается в виде печатного издания и на компакт-дисках).
Folletos explicativos de las normas agrícolas de la CEPE(folletos impresos y en CD-ROM).

Группа может также собирать и публиковать сборники материалов, связанных с конкретными темами статистики цен.
El Grupo también puede reunir y publicar compendios de material relacionado con temas concretos de las estadísticas sobre los precios.