Que es СВОБОДНОМ ВОЛЕИЗЪЯВЛЕНИИ НАРОДА en Español

• la voluntad libremente expresada de los pueblos

Ejemplos de uso de Свободном волеизъявлении народа en Ruso y sus traducciones al Español

Индии следует понять, что любое решение должно основываться на свободном волеизъявлении народа.
La India debe comprender que cualquier solución deberá basarse en los deseos de la población expresados libremente.

Подтверждая также, что демократия-- это универсальная ценность, основанная на свободном волеизъявлении народа, который определяет свои политические, экономические, социальные и культурные системы.
Reafirmando también que la democracia es un valor universal basado en la voluntad libremente expresada de los pueblos de determinar su propio sistema político, económico, social y cultural.

Вновь подтверждая также, что демократия основывается на свободном волеизъявлении народа, позволяющем ему определять свою собственную политическую, экономическую, социальную и культурную системы, и на его всестороннем участии во всех аспектах его жизни.
Reafirmando también que la democracia se basa en la voluntad libremente expresada de los pueblos de determinar su propio sistema político, económico, social y cultural, y en su participación plena en todos los aspectos de su vida.

В соответствии с предыдущей соответствующей резолюцией в нынешнем тексте подтверждается, что демократия является универсальной ценностью, основанной на свободном волеизъявлении народа, который определяет свои политические, экономические, социальные и культурные системы, и на его активном участии в решении вопросов, касающихся всех аспектов его жизни.
Al igual que la resolución previa correspondiente, la actual reafirma que la democracia es un valor universal basado en la voluntad libremente expresada de los pueblos de determinar su propio sistema político, económico, social y cultural y su participación plena en todos los aspectos de su vida.

Вновь подтверждая, что демократия- это универсальная ценность, основанная на свободном волеизъявлении народа, который определяет свои политические, экономические, социальные и культурные системы, и на его активном участии в решении вопросов, касающихся всех аспектов его жизни.
Reafirmando que la democracia es un valor universal basado en la voluntad libremente expresada de los pueblos de determinar su propio sistema político, económico, social y cultural, y en su participación plena en todos los aspectos de su vida.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) Главы государств и правительств подтвердили, что демократия-- это универсальная ценность, основанная на свободном волеизъявлении народа, который определяет свои политические, экономические, социальные и культурные системы, и на его активном участии в решении вопросов, касающихся всех аспектов его жизни.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1), los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron que la democracia era un valor universal basado en la voluntad libremente expresada de los pueblos de determinar su propio sistema político, económico, social y cultural y su plena participación en todos los aspectos de su vida.

Мы считаем, что демократия-- это универсальная ценность, основанная на свободном волеизъявлении народа, позволяющем ему определять свою собственную политическую, экономическую, социальную и культурную систему и на его полном участии во всех аспектах своей жизни.
Consideramos que la democracia es un valor universal basado en la voluntad libremente expresada de los pueblos de determinar sus propios sistemas políticos, económicos, sociales y culturales y participar plenamente en todos los aspectos de la vida.

Признавая, что демократия, развитие и уважение всех прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими элементами и что демократия основывается на свободном волеизъявлении народа, позволяющем ему определять свою собственную политическую, экономическую, социальную и культурную системы, и на его всестороннем участии во всех аспектах его жизни.
Reconociendo que la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales son interdependientes y se refuerzan mutuamente, y que la democracia se basa en la voluntad libremente expresada de los pueblos de determinar sus propios sistemas políticos, económicos, sociales y culturales y en su participación plena en todos los aspectos de su vida.

В тексте вновь подтверждается, что демократия-- это универсальная ценность, основанная на свободном волеизъявлении народа, который определяет свои политические, экономические, социальные и культурные системы, и на его активном участии в решении вопросов, касающихся всех аспектов его жизни.
El texto del proyecto de resolución reafirma que la democracia es un valor universal basado en la voluntad libremente expresada de los pueblos para determinar sus propios sistemas políticos, económicos, sociales y culturales y en su plena participación en todos los aspectos de la vida.

Вновь подтверждая свою приверженность процессу демократизации государств и признавая, что демократия, развитие и уважение прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими элементами и что демократия основывается на свободном волеизъявлении народа, позволяющем ему определять свою собственную политическую, экономическую, социальную и культурную системы, и на его всестороннем участии во всех аспектах его жизни.
Reafirmando su dedicación al proceso de democratización de los Estados, y reconociendo que la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales son interdependientes y se refuerzan mutuamente, y que la democracia se basa en la voluntad libremente expresada de los pueblos de determinar sus propios sistemas políticos, económicos, sociales y culturales y en su participación plena en todos los aspectos de su vida.

Защита и упрочение демократии и подтверждение того, что демократия является всеобщей ценностью, основанной на свободном волеизъявлении народа при определении им своих собственных политических, экономических, социальных и культурных систем и на его полном участии во всех аспектах своей жизни.
La defensa y consolidación de la democracia, reafirmando que la democracia es un valor universal basado en la voluntad libremente expresada de los pueblos de determinar su propio sistema político, económico, social y cultural y su participación plena en todos los aspectos de su vida.

Вновь подтверждая свою приверженность процессу демократизации государств и признавая, что демократия основывается на свободном волеизъявлении народа, позволяющем ему определять свою собственную политическую, экономическую, социальную и культурную системы, и на его всестороннем участии во всех аспектах его жизни.
Reafirmando su dedicación al proceso de democratización de los Estados y que la democracia se basa en la voluntad libremente expresada de los pueblos de determinar sus propios sistemas políticos, económicos, sociales y culturales y en su participación plena en todos los aspectos de su vida.

В пункте 135 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года специально указывается, что" демократия─ это универсальная ценность, основанная на свободном волеизъявлении народа, который определяет свои политические, экономические, социальные и культурные системы, и на его активном участии в решении вопросов, касающихся всех аспектов его жизни".
En el párrafo 135 del Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005 se indica especialmente que" la democracia es un valor universal basado en la voluntad libremente expresada de los pueblos de determinar su propio sistema político, económico, social y cultural y su participación plena en todos los aspectos de su vida".

Мы выступаем за свободное волеизъявление народа, что означает верховенство мнений, выраженных через референдум, а не диктатуру отдельно взятых партий или идеологий.
Abogamos por que el pueblo exprese libremente su voluntad, lo que significa la preeminencia de las opiniones expresadas en un referéndum y no impuestas por la dictadura de partidos o ideologías determinados.

Он напоминает о том, что непременным условием всего процесса деколонизации является свободное волеизъявление народа.
Recuerda que el requisito indispensable de todo proceso de descolonización es el libre albedrío del pueblo.

Было также предложено, чтобы конечные результаты соответствовали свободному волеизъявлению народа Гибралтара.
También se propuso que los resultados finales se conformaran con la libre manifestación de la voluntad del pueblo de Gibraltar.

Наша Организация повсеместно поощряет стремление к справедливости и свободному волеизъявлению народов.
Nuestra Organización ha alentado en todas partes la búsqueda de la justicia y de la libre expresión de los pueblos.

Решение союзной республики о выходе должно было приниматься свободным волеизъявлением народа республики путем референдума, проводимого по решению Верховного Совета союзной республики.
La decisión de una república de la Unión de separarse debía tener como base la voluntad del pueblo libremente expresada en un referéndum y estaba sujeta a la autorización del Soviet Supremo de esa república.

В частности, решение о выходе союзной республики должно было приниматься свободным волеизъявлением народа этой республики путем референдума, порядку проведения которого посвящается большая часть Закона.
En particular, la decisión de una república de declarar su secesión de la Unión se adoptaría por libre albedrío del pueblo de esa república mediante un referéndum, a los pormenores de cuya celebración se dedicaba una parte importante de la Ley.

Концепция<< четвертого пути>gt; предусматривает, что любое изменение политического статуса на основе свободного волеизъявления народа представляет собой осуществление в той или иной форме права на самоопределение этого народа..
El concepto de la cuarta opción supone que cualquier cambio en el estatuto político que esté basado en una expresión libre de la voluntad del pueblo constituye el ejercicio en una u otra forma del derecho a la libre determinación de ese pueblo.

Именно на основе этих принципов, обращенных на свободное волеизъявление народов и развитие демократических структур, Организация Объединенных Наций вносит предложения о решениях и соглашения по урегулированию конфликтов, которые ей предстоит решать все в большем количестве.
Es en base a estos principios, centrados en la libre expresión de los pueblos y el desarrollo de estructuras democráticas, que las Naciones Unidas han propuesto soluciones y acuerdos para arreglar los conflictos que se les presentan en número cada vez mayor.

Все управляющие державы должны предпринять необходимые шаги к претворению в жизнь Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций согласно свободному волеизъявлению народов соответствующих территорий.
Todas las Potencias administradoras deben tomar las medidas necesarias para aplicar la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, de conformidad con los deseos libremente expresados de los pueblos de los Territorios correspondientes.

Гарантируя права национальностей, народов и народностей на самоопределение плоть до отделения, Конституция обеспечивает демократические условия для укрепления национального единства не насильственным путем, а на основе свободного волеизъявления народов страны.
Al garantizar el derecho de las naciones, nacionalidades y pueblos a la libre determinación, incluido el derecho de secesión, la Constitución ha garantizado un marco democrático en el que la unidad nacional puede forjarse a través de la libre voluntad de los pueblos del país y no por métodos coercitivos.

Способствовать развитию демократии как общечеловеческой ценности, в основе которой лежит свободное волеизъявление народа, самостоятельно определяющего свою политическую, экономическую и социальную системы и систему культурного развития, имея в виду, что не существует какой-либо единой модели демократии и что она не определяется какой-либо конкретной цивилизацией, регионом или страной;
Fortalecer la promoción de la democracia como un valor universal, como la voluntad libremente expresada de los pueblos de determinar sus propios sistemas políticos, económicos, sociales y culturales, con el entendimiento de que no hay un modelo único de democracia, ni se define ésta por ninguna civilización, región o país en particular.

Настоятельно призывают армию Бурунди уважать свободное волеизъявление народа, включая все этнические группы, и осознать, что ее собственные интересы могут быть в полной мере удовлетворены лишь в условиях демократии и взаимного уважения всех компонентов бурундийского общества.
Exhortan al ejército de Burundi a respetar la elección libremente manifestada por el pueblo, en fusión de todos los grupos étnicos, y a comprender que sus propios intereses no pueden satisfacerse más que por la vía de la democracia y del respeto mutuo de todos los elementos componentes de la sociedad de Burundi.

В контексте деколонизации принцип такого рода не признается в качестве нормы международного права, подтверждением чего является решение Международного Суда по Западной Сахаре, согласно которому главным основанием для деколонизации является свободное волеизъявление народа.
En el contexto de la descolonización, un principio de esta índole no se reconoce como norma del derecho internacional, lo cual quedó confirmado con la decisión de la Corte Internacional de Justicia sobre el Sáhara Occidental, según la cual el fundamento principal para la descolonización era la libre expresión de la voluntad del pueblo.

В своих предыдущих замечаниях Специальный докладчик подробно отметил( см. E/ CN. 4/ 1994/ 58, пункты 80- 86 и 159- 184), что нынешний правовой и политический режим в Ираке не обеспечивает необходимых условий для того, чтобы свободное волеизъявление народа было основой власти правительства.
Como ya ha señalado con anterioridad el Relator Especial en forma detallada(véase CN.4/1994/58, párrs. 80 a 86 y 159 a 184), en el actual orden jurídico y político del Iraq no existen las condiciones necesarias para garantizar que la libre voluntad del pueblo sea la base de la autoridad del poder público.

В контексте деколонизации такого рода принцип не признается в качестве нормы международного права, подтверждением чего является решение Международного Суда по Западной Сахаре, согласно которому главным основанием для деколонизации является свободное волеизъявление народа.
En el contexto de la descolonización ese tipo de principio no se reconoce como norma del derecho internacional, hecho confirmado por la decisión de la Corte Internacional de Justicia en relación con el Sáhara Occidental, de conformidad con la cual el fundamento principal para la descolonización lo constituye el libre albedrío del pueblo.

Исходя из международно признанного принципа, согласно которому источником национального суверенитета является свободное волеизъявление народов, уважение и соблюдение этого принципа в качестве основного фактора в решении практических проблем, с которыми сталкивается Афганистан, должно быть принято во внимание Специальной миссией.
Basándose en el principio internacionalmente aceptado de que la libre voluntad de las naciones es la fuente de la soberanía nacional, la Misión Especial debería tener en cuenta el respeto y la observancia de este principio como uno de los factores básicos para la solución de los problemas políticos con que se enfrenta la nación afgana.