Que es СЕКРЕТАРЯМ en Español

• secretarios
• secretarias
• secretario

Ejemplos de uso de Секретарям en Ruso y sus traducciones al Español

Секретарям принесли раскладушки.
Han traído catres para las secretarias.

Я просто не могу поверить, что они отправили ее в к секретарям.
No puedo creer que la pusieron con las secretarias.

Ты знаешь, сколько платят секретарям в госучреждениях в Европе?
¿Sabes cuánto ganan las secretarias en agencias gubernamentales en Europa?

Несмотря на то, что я проникся определенным уважением к пресс- секретарям.
Aunque siento cierto respeto por las secretarias de prensa.

Вы не поверите, сколько они там платят секретарям в госучреждениях.
No creerías lo que pagan por un trabajo de secretaria… en aquellas agencias gubernamentales.

Секретарям приходится также принимать меры в случаях, когда назначенные адвокаты просят освободить их от работы по тому или иному делу.
Las Secretarías deben hacer frente además a casos en que los abogados designados tratan de ser relevados de su designación.

Далее государство- участник отмечает, что автор обращался к секретарям Европейской комиссии по правам человека.
El Estado Parte observa además que el autor ha sostenido correspondencia con el secretario de la Comisión Europea de Derechos Humanos.

Совет мог бы обратиться к исполнительным секретарям региональных комиссий с просьбой информировать членов на регулярной основе в ходе основных сессий Совета.
El Consejo podría tal vez pedir a las secretarías ejecutivas de las comisiones regionales que informaran periódicamente a los miembros durante los períodos de sesiones sustantivos del Consejo.

Предоставление оборудования и канцелярских товаров директору и секретарям Национальной комиссии по правам человека, март/ апрель/ май 1999 года.
Provisión de equipo y suministros para el director y las secretarias de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, marzo, abril y mayo de 1999.

За некоторыми исключениями главы правительственных департаментов подотчетны секретарям департаментов и директорам бюро.
Con determinadas excepciones, los jefes de los departamentos gubernamentales son responsables ante los Secretarios de Departamentos y Directores de Oficinas.

Генеральный секретарь также предложил исполнительным секретарям ЕЭК и ЭСКАТО совместно посетить все страны СПЕКА в целях обсуждения с их властями путей дальнейшего укрепления Программы.
El Secretario General sugirió asimismo que los Secretarios Ejecutivos de la CEPE y la CESPAP visitaran conjuntamente a todos los países del SPECA a fin de examinar con las autoridades de cada uno de ellos la forma de seguir fortaleciendo el Programa.

Техническая помощь главным судьям, главным обвинителям и судебным секретарям 20 окружных судов по реорганизации судебных канцелярий.
Apoyo técnico a los magistrados superiores, fiscales generales y auxiliares judiciales de 20 tribunales de distrito para la reorganización de la secretaría.

Сотрудникам, руководителям и их заместителям по научной работе, ученым секретарям научно-исследовательских учреждений, а также научно-исследовательских подразделений высших школ, имеющих ученую степень доктора наук;
Colaboradores, dirigentes y sus adjuntos que realizan trabajo científico, secretarios científicos de instituciones de investigación, así como de subdivisiones de investigación de escuelas superiores que tienen grado científico de doctor en ciencias;

За некоторыми исключениями главы правительственных департаментов подотчетны секретарям департаментов и директорам бюро.
Salvo contadas excepciones, los jefes de los departamentos del Gobierno dependen administrativamente de los secretarios de los departamentos y los directores de las oficinas.

При использовании Трибуналом системы выплаты пенсий и других пособий бывшим Судьям, Обвинителям и Секретарям и их иждивенцам освобождение от подоходного налога в стране пребывания на такие пенсии и пособия не распространяется.
En caso de que el Tribunal aplique un sistema de pago de pensiones y anualidades a los ex Magistrados, Fiscales y Secretarios y a los familiares a su cargo, la exención del impuesto sobre la renta en el país anfitrión no aplicará a dichas pensiones y anualidades.

Полномочия в отношении финансовых и кадровых вопросов будут попрежнему делегироваться только секретарям МТБЮ и МУТР, назначаемым Генеральным секретарем.
Se seguirá delegando atribuciones respecto de las cuestiones financieras y de personal exclusivamente a los Secretarios del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, que son nombrados por el Secretario General.

За некоторыми исключениями руководители департаментов правительства подотчетны секретарям бюро в вопросах управления своими департаментами и эффективного претворения в жизнь утвержденной государственной политики.
Con ciertas excepciones, los jefes de los departamentos gubernamentales deben rendir cuentas a los Secretarios de las oficinas en cuanto a la dirección de sus departamentos y la aplicación eficiente de la política gubernamental aprobada.

Предусматриваются ассигнования на выплату окладов 13 сотрудникам, набираемым на местной основе( 9 устным переводчикам, 2 секретарям, 1 регистратору и 1 водителю), исходя из ставок, указанных в пункте 6 выше.
Se prevé el pago de sueldos a 13 funcionarios de contratación local(9 intérpretes, 2 secretarios, 1 recepcionista y 1 conductor) que se basan en las tasas que se indican en el párrafo 6 supra.

В 2010 году в помощь профессиональным секретарям договорных органов, обеспечивающим работу девяти комитетов( за исключением нового Комитета по насильственным исчезновениям), были приняты на работу приблизительно 30 сотрудников.
En 2010 unos 30 funcionarios prestaron asistencia a las secretarías profesionales de los órganos creados en virtud de tratados que apoyan a los nueve comités(salvo al Comité contra la Desaparición Forzada recientemente creado), y algunos de esos funcionarios se financiaron con contribuciones voluntarias.

В целях содействия внедрению гибкого рабочего графика Департамент выдал письменным переводчикам, редакторам, техническим редакторам, секретарям комитетов и сотрудникам по обслуживанию заседаний порядка 700 лицензий на пользование системой<< Мобильный офис>gt;.
A fin de facilitar arreglos de trabajo flexibles, el Departamento ha distribuido alrededor de 700 licencias de Mobile Office a traductores, revisores, editores, Secretarías de comités y oficiales de conferencias.

Эти рекомендации адресованы соответственно Генеральным секретарям ООН и ОАЕ, международному сообществу, Комиссии по правам человека и Африканской комиссии по правам человека и народов, а также правительству Того.
Estas recomendaciones van dirigidas a los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y de la OUA, a la comunidad internacional, a la Comisión de Derechos Humanos y a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, así como al Gobierno del Togo.

Службы безопасности и охраны в этих местах службы сохраняют за собой функции повседневного оперативного управления и подотчетны соответствующим генеральным директорам или исполнительным секретарям( которые могут выступать в качестве уполномоченных должностных лиц), действующим в тесном сотрудничестве с начальниками административным служб.
Los servicios de seguridad en esos lugares de destino conservan la responsabilidad operativa cotidiana y dependen de sus correspondientes Directores Generales o Secretarios Ejecutivos(que podrán actuar como oficiales designados), en estrecha cooperación con sus Jefes de Administración.

После подписания настоящего документа обе стороны обращаются к генеральным секретарям ОАЕ и Организации Объединенных Наций с отдельными просьбами об оказании, в случае необходимости, помощи в осуществлении положений настоящего документа.
A partir de la firma del presente documento, las dos partes formularán solicitudes separadas al Secretario General de la OUA y al Secretario General de las Naciones Unidas para la prestación, siempre que sea necesario, de la asistencia requerida para aplicar las disposiciones del presente documento.

Письма были также направлены секретарям органов Организации Объединенных Наций, при этом в них приводились положения вышеупомянутых резолюций и предлагались различные шаги, которые можно было бы предпринять с целью обеспечить дальнейшее повышение эффективности использования ресурсов конференционного обслуживания.
Además, en cartas enviadas a los secretarios de los órganos de las Naciones Unidas se esbozaban las disposiciones de las resoluciones mencionadas y se sugerían distintas medidas que se podrían adoptar para seguir mejorando la utilización de los recursos de servicios de conferencias.

Другая возможность улучшения ситуации заключается в том, что секретарям комитетов даются ориентировки, в частности такие, как необходимость учитывать или даже предусматривать потребности региональных групп при организации работы органа.
Otra posibilidad de mejorar la prestación de servicios la ofrecen las directrices para las secretarías de las comisiones, según las cuales deben tener presentes o incluso incorporar las necesidades de los grupos regionales al organizar los trabajos de sus órganos respectivos.

Генеральный секретарь обратился к исполнительным секретарям с просьбой провести углубленное рассмотрение вопроса о направленности программ и структурах и практике управления в соответствующих секретариатах и принять меры в целях устранения дублирования и укрепления сотрудничества со специализированными учреждениями и другими региональными организациями.
El Secretario General ha pedido a los Secretarios Ejecutivos que examinen minuciosamente las orientaciones de los programas y las estructuras y prácticas de gestión en sus respectivas secretarías y que adopten medidas para eliminar la duplicación y fortalecer la colaboración con los organismos especializados y otras organizaciones regionales.

Министры поручили бюро Комитета представить окончательный проект генеральным секретарям Организации Объединенных Наций и ОАЕ, а также всем другим донорам с целью изыскания необходимых финансовых средств на проведение подобных учений.
Los Ministros encomendaron a la Mesa del Comité que presentara el proyecto final a los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana, así como a todos los demás contribuyentes, con el fin de recaudar los fondos necesarios para llevar a cabo las maniobras.

Постановляет предложить исполнительным секретарям региональных экономических комиссий и главам международных финансовых учреждений активно участвовать в будущих сессиях Рабочей группы, с тем чтобы они могли внести существенный вклад в ее работу;
Decide que los secretarios ejecutivos de las comisiones económicas regionales y los directores de las instituciones financieras internacionales sean invitados a participar activamente en los futuros períodos de sesiones del Grupo de Trabajo, a fin de que puedan contribuir sustancialmente a sus trabajos;

Предложила Председателю Конференции Сторон и исполнительным секретарям в письменном виде изложить Сторонам, которые еще не выплатили свои взносы в оперативные бюджеты Конвенции за предыдущие годы, важность выплаты их соответствующих задолженностей;
Invitó a la Presidenta de la Conferencia de las Partes y a los secretarios ejecutivos a que escribieran a las Partes que no hubiesen pagado sus cuotas a los presupuestos operacionales del Convenio correspondientes a períodos anteriores, para recalcarles la importancia de pagar sus adeudos;

Решение Комиссии предложить исполнительным секретарям региональных экономических комиссий и главам международных финансовых учреждений активно участвовать в будущих сессиях Рабочей группы, с тем чтобы они могли внести существенный вклад в ее работу;
La decisión de la Comisión de invitar a los secretarios ejecutivos de las comisiones económicas regionales y los directores de las instituciones financieras internacionales a participar activamente en los futuros períodos de sesiones del Grupo de Trabajo, a fin de que puedan contribuir sustancialmente a sus trabajos;