Que es СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОГО ПРОИЗВОДСТВА В РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАНАХ en Español

• la producción agrícola en los países en desarrollo

Ejemplos de uso de Сельскохозяйственного производства в развивающихся странах en Ruso y sus traducciones al Español

Существует немало примеров успешной деятельности ГЧП в секторе сельскохозяйственного производства в развивающихся странах.
Hay numerosos casos de asociaciones entre los sectores público y privado que han tenido éxito en cuanto al incremento de la producción agrícola en los países en desarrollo.

Эксперты отметили, что для увеличения сельскохозяйственного производства в развивающихся странах иностранным инвесторам не нужна собственность на землю.
Los expertos indicaron que los inversores extranjeros no necesitaban ser propietarios de las tierras para poder aumentar la producción agrícola en los países en desarrollo.

По существующим подсчетам, при повышении средней температуры более чем на 2° C объем сельскохозяйственного производства в развивающихся странах может сократиться на 20- 40 процентов.
Se calcula que si las temperaturas medias aumentasen más de 2ºC, en muchos países en desarrollo la productividad agrícola total podría descender entre un 20% y un 40%.

Субсидирование сельского хозяйства в развитых странах привело к возникновению перекосов на международных рынках и ослаблению сельскохозяйственного производства в развивающихся странах.
Las subvenciones agrícolas de los países desarrollados han distorsionado los mercados internacionales y debilitado la producción agrícola de los países en desarrollo.

Серьезным препятствием к расширению сертифицированного сельскохозяйственного производства в развивающихся странах являются высокие расходы по сертификации.
El alto costo de la certificación es un impedimento importante al aumento de la producción agropecuaria certificada en los países en desarrollo.

По имеющимся оценкам, последствия полной либерализации торговли для роста объемов торговли и сельскохозяйственного производства в развивающихся странах существенны.
Los efectos estimados de la plena liberalización del comercio son fundamentales para el comercio de los países en desarrollo y el crecimiento de la producción agrícola.

Нынешний мировой продовольственный кризис открывает возможность для усилий по активизации сельскохозяйственного производства в развивающихся странах, в частности в Африке, где мелкие фермеры срочно нуждаются в помощи в целях развития.
La actual crisis alimentaria mundial nos proporciona una oportunidad de trabajar para fomentar la producción agrícola en los países en desarrollo, en particular en África, donde los pequeños agricultores necesitan urgentemente asistencia para el desarrollo.

Еще не ясно, какими будут долгосрочные последствия усиления защиты прав интеллектуальной собственности в области сельскохозяйственного производства в развивающихся странах.
No queda claro cuáles serán los efectos a largo plazo de una protección más estricta de los derechos de propiedad intelectual sobre la producción agrícola de los países en desarrollo.

Среди причин этого кризиса мы прежде всего отмечаем снижение объема сельскохозяйственного производства в развивающихся странах в результате аграрной политики, проводимой в соответствии с жесткой доктриной сопоставимых преимуществ.
Entre las causas de la crisis, podemos citar, en primer lugar, la disminución de la producción agrícola en los países en desarrollo a consecuencia de las políticas agrícolas que se han adoptado conforme a la doctrina estricta de las ventajas comparativas.

Важно также, чтобы развитые страны использовали свою политику в области оказания помощи и в области торговли для обеспечения роста сельскохозяйственного производства в развивающихся странах.
También es importante que los países desarrollados utilicen su asistencia y sus políticas comerciales para aumentar la producción agrícola en los países en desarrollo.

Предпринимаемые на международном уровне усилия по стимулированию развития национального сельскохозяйственного производства в развивающихся странах вряд ли смогут увенчаться успехом без надлежащего решения проблемы существования разнообразных форм протекционизма в рамках торговли сельскохозяйственной продукцией.
Es poco probable que los esfuerzos internacionales para promover la producción agrícola en los países en desarrollo tengan éxito a menos que se eliminen todas las formas de proteccionismo en el comercio de productos agrícolas..

Его делегация надеется, что на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия будут приняты меры, нацеленные на расширение масштабов сельскохозяйственного производства в развивающихся странах, в частности в Африке.
El orador espera que la Cumbre Mundial sobre la Alimentación adopte medidas encaminadas a aumentar la producción agrícola de los países en desarrollo, en particular de África.

Что нынешний кризис, порожденный ростом цен и уменьшением количества продуктов питания, в значительной мере является следствием существующего международного экономического порядка и экономической политики, которые препятствуют обеспечению устойчивого сельскохозяйственного производства в развивающихся странах;
Que la actual crisis de los precios y las disponibilidades de alimentos resultan en gran medida del ordenamiento económico internacional vigente y de políticas económicas adversas a la sostenibilidad agroalimentaria de los países en desarrollo.

Продолжает усиливаться концентрация в области спроса на мировых рынках сырья, а участие государства в секторах сельскохозяйственного производства в развивающихся странах резко сокращается.
Continúa la concentración en el sector de la demanda en los mercados mundiales de productos básicos, mientras que la participación del Estado en el sector agrícola de los países en desarrollo se ha reducido drásticamente.

С этой целью страны, которые обязались выделять, 7 процента своего валового внутреннего продукта на ОПР, должны перейти от слов к делу; они должны также взять обязательство по выделению части этой ОПР на поддержку сельскохозяйственного производства в развивающихся странах.
Con tal fin, los países que se han comprometido a asignar el 0,7% de su producto interno bruto a la AOD deben cumplir su palabra; deben comprometerse además a destinar parte de esa AOD a apoyar la producción agrícola en los países en desarrollo.

Темпы роста сельскохозяйственного производства в развивающихся странах выше, чем в развитых странах. Однако основная часть увеличившихся объемов выпускаемой продукции в развивающихся странах потребляется на месте, тогда как развитые страны направляют свою продукцию преимущественно на экспортные рынки.
La producción agrícola de los países en desarrollo ha crecido más rápidamente que la de los países desarrollados; sin embargo, gran parte de la mayor producción de los primeros se ha consumido internamente, mientras que en estos últimos se ha destinado en gran medida a los mercados de exportación.

Желательно, чтобы страны, обязавшиеся выделять, 7 процента своего ВВП на официальную помощь в целях развития( ОПР), сдержали это обещание и, кроме того, направили часть ОПР на поддержку сельскохозяйственного производства в развивающихся странах.
Sería útil que los países que se comprometieron a entregar el 0,7% de su producto interno bruto como asistencia oficial para el desarrollo cumplan su palabra y también dediquen parte de esa asistencia oficial para el desarrollo a apoyar la producción agrícola en los países en desarrollo.

Министры подчеркнули, что предоставление сельскохозяйственных субсидий развитыми странами препятствует увеличению сельскохозяйственного производства в развивающихся странах и настоятельно призвали развитые страны отменить все формы сельскохозяйственных субсидий и другие меры, приводящие к рыночным диспропорциям.
Los Ministros destacaron que el uso de subsidios agrícolas por parte de los países desarrollados obstaculizan la promoción de la producción agrícola en los países en desarrollo y exhortaron a los países desarrollados a que eliminen todas las formas de subsidios agrícolas y otras medidas que distorsionan los mercados.

Кроме того, в соответствии с взятыми в 2005 году обязательствами развитым странам следует к 2013 году отменить все свои субсидии, прежде всего на сельскохозяйственные товары, которые серьезно искажают структуру торговли и сельскохозяйственного производства в развивающихся странах, особенно в наименее развитых из них.
Además, de conformidad con los compromisos contraídos en 2005, los países desarrollados deben eliminar todos sus subsidios hacia 2013, en particular los de los productos agrícolas, que distorsionan gravemente el comercio y la producción agrícola de los países en desarrollo, especialmente los de los países menos adelantados.

Эксперты также отметили, что в принципе суверенные инвестиционные фонды также могли бы быть привлечены для поддержки сельскохозяйственного производства в развивающихся странах на основе предоставления доступа к финансированию для сельхозпроизводителей и приобретения облигаций сельскохозяйственных банков развития в развивающихся странах, которые в свою очередь могут предоставлять кредиты бедным крестьянам.
Los expertos señalaron también que, en principio, se podían movilizar también fondos soberanos para apoyar la producción agrícola en los países en desarrollo, facilitando el acceso de los agricultores a la financiación y comprando bonos en los bancos de desarrollo agrícola de los países en desarrollo, que a su vez conceden créditos a los agricultores pobres.

Реагируя на страдания многих развивающихся стран, оказавшихся в трудных экономических условиях в связи с ростом цен на продовольствие и энергоносители, Государство Кувейт учредило фонд<< Достойная жизнь>gt; с капиталом 100 млн. долл. США для развития и совершенствования сельскохозяйственного производства в развивающихся странах.
En respuesta al sufrimiento de numerosos países en desarrollo en las difíciles condiciones económicas derivadas del aumento en los precios de los alimentos y de la energía, el Estado de Kuwait ha creado el Fondo para una vida digna, con un capital de 100 millones de dólares, diseñado para desarrollar y mejorar la producción agrícola en los países en desarrollo.

В апреле 2011 года Сенегал организовал второй Международный сельскохозяйственный форум в Дакаре. Рекомендации Форума включают укрепление сельскохозяйственного производства в развивающихся странах путем прикладных исследований и усиленного международного сотрудничества государственных и частных учреждений, а также оказание содействия агропредприятиям путем осуществления далекоидущих стратегий профессиональной подготовки и надлежащего финансирования.
En abril de 2011, el Senegal organizó el segundo Foro internacional de la agricultura de Dakar, cuyas recomendaciones incluyen la mejora de la producción agrícola de los países en desarrollo mediante la investigación aplicada y la mejora de la cooperación internacional entre las instituciones públicas y privadas, así como la promoción de las empresas agrícolas mediante estrategias de capacitación ambiciosas y una financiación apropiada.

В ответ на тяжелое положение во многих развивающихся странах вследствие трудных экономических условий, в частности, роста цен на продовольствие и энергоносители, Государство Кувейт учредило Фонд повышения качества жизни с объемом капитала в 100 млн. долл. США для развития и повышения производительности сельскохозяйственного производства в развивающихся странах.
En respuesta al sufrimiento de muchos países en desarrollo a causa de las difíciles condiciones económicas, en particular el aumento de los precios de los alimentos y de la energía, el Estado de Kuwait creó el Fondo para una Vida Decente, con un capital de 100 millones de dólares, para desarrollar y mejorar la producción agrícola de los países en desarrollo.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций отмечает, что, если бы женщины- фермеры имели равный с мужчинами доступ к таким ресурсам, как семена, кредиты и удобрения, это привело бы к достижению значительных результатов: объем сельскохозяйственной продукции, производимой женщинами- фермерами, вырос бы на 2030 процентов, что, в свою очередь, привело бы к росту сельскохозяйственного производства в развивающихся странах в объеме до 4 процентов.
La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura indica que, si las agricultoras tuviesen el mismo acceso a los recursos como las semillas, el crédito y los fertilizantes, los resultados serían considerables. El rendimiento agrícola de las mujeres podría aumentar de un 20% a un 30%, lo que a su vez aumentaría la producción agrícola en los países en desarrollo hasta en un 4%.

Вовторых, в условиях либерализации торговли и глобализационных стратегий транснациональных корпораций вполне возможно, что по торговым и производственным каналам из одной страны в другую будут проникать небезопасные пищевые продукты и будет еще более усиливаться монопольный контроль над производством продуктов питания и торговлей продовольственными товарами, который будет препятствовать развитию сельскохозяйственного производства в развивающихся странах.
En segundo lugar, a causa de la liberalización del comercio y de las estrategias de mundialización de las empresas multinacionales, es posible que, a través del comercio y la producción, se propaguen de un país a otro alimentos peligrosos para la salud y que se intensifique aún más la tendencia al control monopolístico de la producción y el comercio de alimentos, en detrimento del desarrollo de la producción agrícola en los países en desarrollo.

В Соглашении предусматриваются меры по обеспечению беспрецедентной степени стабильности и транспарентности на рынках, что должно способствовать расширению инвестиций в сельскохозяйственное производство в развивающихся странах.
El Acuerdo confiere a quienes comercian un grado de seguridad y transparencia sin precedente que debería favorecer unas mayores inversiones en la producción agropecuaria de los países en desarrollo.

Поощрение политики, содействующей сельскохозяйственному производству в развивающихся странах, включая изучение роли финансирования торговли, инвестиций, международных рыночных цен и помощи;
Promover políticas que impulsen la productividad agrícola en los países en desarrollo, en particular examinando el papel de la financiación del comercio, las inversiones, los precios en el mercado internacional y la asistencia.

Глобальный продовольственный кризис является частично результатом национальных сельскохозяйственных субсидий и протекционистских тарифов, практикуемых развитыми странами, которые на протяжении многих лет сдерживали сельскохозяйственное производство в развивающихся странах.
La crisis alimentaria se debe en parte a las políticas nacionales de subvenciones agrícolas y a las políticas arancelarias proteccionistas de los países desarrollados. Dichas prácticas llevan años afectando negativamente a la producción agrícola en los países en desarrollo.

В этой связи многие делегации согласились с необходимостью увеличения инвестиций в сельскохозяйственное производство в развивающихся странах, но при этом выразили также обеспокоенность по поводу их возможных социальных, экономических и экологических последствий, которые необходимо должным образом учитывать.
Por lo tanto, muchas delegaciones reconocieron la necesidad de aumentar las inversiones en producción agrícola en los países en desarrollo, pero también expresaron su preocupación por las consecuencias que esto podía tener en las esferas social, económica y del medio ambiente, consecuencias que deberían atenderse minuciosamente.

Развитые страны также должны выполнить принятое им в 2005 году обязательство ликвидировать к 2013 году все экспортные субсидии, в том числе субсидирование сельскохозяйственной продукции, что остается основным источником диспропорций, затрагивающим торговлю и сельскохозяйственное производство в развивающихся странах.
Los países desarrollados también deben cumplir la promesa hecha en 2005 de eliminar para el año 2013 todas las subvenciones a la exportación, incluida la agricultura, que siguen siendo una distorsión importante que afecta al comercio y a la producción agrícola de los países en desarrollo.