Que es СИТУАЦИЯМИ en Español

• situaciones
• situación

Ejemplos de uso de Ситуациями en Ruso y sus traducciones al Español

Ситуациями GEMAS.
Emergencias GEMAS.

Послушай, у меня было много пациентов с похожими ситуациями.
Mira, he trabajado con mucha gente en una situación similar a la tuya.

Давайте просто скажем, что я не знаком с событиями и ситуациями, выходящими за пределы обычного.
DIGAMOS QUE NO ESTOY FAMILIARIZADO CON SUCESOS Y SITUACIONES QUE ESTÁN FUERA DE LO ORDINARIO.

Поэтому вопрос на миллион: есть ли различия между двумя ситуациями?
Así la pregunta del millón es¿hay algo diferente entre estos dos acontecimientos?

Система может также столкнуться с отдельными ситуациями, в которых ее положения не выполняются так, как подобало бы.
Tal vez el sistema también deba afrontar casos individuales en los que sus disposiciones no se apliquen debidamente.

Некоторые другие государства также объявили о программах компенсации в связи с другими ситуациями.
Otros Estados también han anunciado programas de compensación en distintos contextos.

Многие мигранты сталкиваются с ситуациями, которые делают их уязвимыми для эксплуатации в странах назначения.
Muchos migrantes se encuentran con circunstancias que los convierten en vulnerables a la explotación en sus países de destino.

Укрепление и совeршенствование механизмов специальных процедур, связанных с нарушениями прав человека и конкретными ситуациями;
Fortalecer y mejorar los mecanismos sobre procedimientos especiales relacionados con los fenómenos de las violaciones de los derechos humanos y con situaciones concretas;

Молодежь нередко сталкивается с ситуациями, в рамках которых приоритетное внимание уделяется вопросам, требующим безотлагательных мер.
Los jóvenes suelen enfrentarse a una situación en que los asuntos que requieren medidas urgentes tienen carácter prioritario.

В этом качестве он также отвечал за переговоры с профсоюзами по широкому ряду вопросов, начиная от общей системы трудоустройства и заканчивая конкретными ситуациями.
En este cargo, también se ocupó de negociar con los sindicatos sobre muy variadas cuestiones, desde el marco general de empleo hasta situaciones específicas.

Он постоянно занимается возникающими ситуациями и неизбежно тратит мало времени на обдумывание стратегических вопросов.
El Consejo está constantemente ocupado con situaciones que se van sucediendo y es inevitable que dedique poco tiempo a reflexionar sobre cuestiones estratégicas.

Такое сотрудничество особенно необходимо со стороны тех государств, которые затронуты ситуациями, находящимися на рассмотрении Суда, а также соседних с ними государств.
Esa cooperación concierne en particular a los Estados afectados por las situaciones que examina la Corte, así como también a sus Estados vecinos.

В связи с указанными ситуациями Специальный докладчик направил сообщения правительствам следующих стран:.
El Relator Especial envió comunicaciones a los gobiernos de los siguientes países en relación con las situaciones que se especifican a continuación:.

Кроме того, многие из этих женщин спасались бегством в связи с ситуациями, ставшими причиной многих других осложнений, в том числе и ряда серьезных осложнений.
Asimismo, muchas de esas mujeres han huido de una situación que ha provocado muchas otras complicaciones, algunas de ellas graves.

Другим важным моментом для Специального докладчика было то, что, по мнению экспертов, деятельность наемников не следует ограничивать только ситуациями, затрагивающими самоопределение.
Otro aspecto que el Relator Especial considera importante destacar es que para los expertos no se debe ligar exclusivamente la actividad de los mercenarios con situaciones que afectan a la libre determinación.

По мнению некоторых, любая увязка с ситуациями в соседних государствах ограничивала бы способность Совета Безопасности принимать меры.
Para algunas, toda vinculación a la situación en los Estados vecinos limitaría la capacidad del Consejo de Seguridad para tomar medidas.

Политические успехи Африки в области деколонизации были омрачены ситуациями отсутствия безопасности и гражданскими волнениями в некоторых частях континента.
Los logros políticos del continente en la esfera de la descolonización se han visto oscurecidos por la inseguridad y la lucha civil imperantes en algunas de sus regiones.

Неоднократно мы сталкивались с такими ситуациями, которые вызывали в нас подозрительность в отношении доверия к Организации и эффективности ее решений.
Muchas veces nos hemos encontrado ante situaciones que nos hicieron dudar de la credibilidad de la Organización y de la eficacia de sus decisiones.

С учетом этого ряд ключевых вопросов, связанных с конфликтными и постконфликтными ситуациями, необходимо рассматривать с точки зрения как безопасности, так и развития.
Habida cuenta de ello, es preciso tratar una serie de cuestiones esenciales en las situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto desde las perspectivas de la seguridad y del desarrollo.

Вместе с тем для получения консультаций в связи с конкретными ситуациями, могущими возникать в период работы в Организации, сотрудники отсылаются в соответствующие основные подразделения.
No obstante, los funcionarios son remitidos a las oficinas sustantivas pertinentes para recibir orientación sobre situaciones concretas que puedan plantearse en el curso de su carrera.

Рассмотрение вопроса о применении специального охранительного законодательства обусловлено конкретными ситуациями и интенсивностью конкретных инцидентов, которые могут варьироваться от местности к местности.
La decisión sobre la aplicación de la legislación de seguridad especial viene determinada por situaciones específicas y por la intensidad de incidentes concretos, que pueden variar de una localidad a otra.

Среди населения, затрагиваемого чрезвычайными ситуациями, несопровождаемые или разлученные со своими семьями несовершеннолетние представляют собой одну из групп, находящихся в наиболее опасном положении.
En las poblaciones afectadas por una situación de emergencia, los menores no acompañados o separados de su familia son uno de los grupos que están más en peligro.

В настоящее время ФПЧП выделяет средства для удовлетворения вызываемых чрезвычайными ситуациями временных потребностей в тех случаях, когда не готовятся межучрежденческие призывы к оказанию помощи.
Actualmente, el Fondo para Programas de Emergencia proporciona financiación para satisfacer necesidades de emergencia en forma provisional cuando todavía no se ha hecho el llamamiento interinstitucional.

На протяжении всего цикла управления чрезвычайными ситуациями необходимо проводить своевременные и отвечающие новейшим требованиям ситуационные анализы с использованием баз геосоциальных данных и тематических карт.
Se necesitan análisis de situación oportunos y actualizados durante todo el ciclo de la gestión de desastres, vinculados a bases de datos geosociales y mapas temáticos.

Пришлось пожертвовать отдельными программами в секторах ради получения возможности осуществления более широких программ, обусловленных чрезвычайными ситуациями в области продовольствия, в области занятости и в области здравоохранения.
Se han sacrificado programas sectoriales individuales para hacer sitio a programas más amplios en respuesta a la situación de emergencia alimentaria, emergencia en el empleo y emergencia sanitaria.

Необходимо обладать способностью проводить различие между разными ситуациями и, насколько это возможно, использовать преимущества систематической и тщательной подготовки и анализа.
Hay que distinguir entre diversos tipos de casos y explotar en lo posible la ventaja de una preparación y una reflexión metódicas y detenidas.

Как следствие, обе эти группы лиц могут сталкиваться с ситуациями, когда их труд оплачивается ниже по сравнению с контингентами, которым на рынке труда отдается предпочтение.
En consecuencia, ambos grupos pueden encontrarse en una situación en que perciben una remuneración más baja por el mismo trabajo que realizan aquellos a quienes el mercado prefiere.

Представитель приветствует продемонстрированную этими государствами готовность решительно заниматься ситуациями, связанными с внутренним перемещением, и прилагать усилия для нахождения конструктивных, надежных решений на национальном уровне.
El Representante celebra la buena disposición demostrada por estos Estados de abordar directamente la situaciones de desplazamiento interno y de trabajar para encontrar soluciones constructivas y duraderas a nivel nacional.

Более высокий показатель обусловлен кризисными ситуациями в Сирийской Арабской Республике и Демократической Республике Конго и планированием и созданием МИНУСМА.
El mayor número se debió a la situación de crisis en la República Árabe Siria y la República Democrática del Congo y a la planificación y el establecimiento de la MINUSMA.

Кроме того, они позволяют ей выражать обеспокоенность существующими ситуациями и прослеживающимися закономерностями и благодаря этому могут способствовать предотвращению нарушений в отношении правозащитников.
Además, le permiten plantear preocupaciones sobre las situaciones y las pautas observadas y, por tanto, podrían ser decisivas para prevenir las violaciones contra los defensores.