Que es СКООРДИНИРОВАННОГО РАЗВИТИЯ en Español

• desarrollo coordinado

Ejemplos de uso de Скоординированного развития en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление программы НЕПАД имеет огромное значение для скоординированного развития Африки.
La ejecución del programa de la NEPAD es fundamental para el desarrollo coordinado de África.

Это является непременным условием скоординированного развития, а следовательно, и достижения цели обеспечения экономического сотрудничества и интеграции.
Esta era condición imprescindible para que pudiera producirse un desarrollo coordinado y, en consecuencia, pudiera lograrse el objetivo de la cooperación económica y de la integración.

Также признавая, что Межправительственное соглашение по сети Азиатских автомобильных дорог будет играть роль катализатора скоординированного развития международных автомобильных дорог в регионе и между Азией и Европой.
Reconociendo también que un acuerdo intergubernamental sobre la red de autopistas de Asia desempeñaría un papel catalizador en el desarrollo coordinado de autopistas internacionales en la región y entre Asia y Europa.

Следует уделять внимание достижению скоординированного развития городов и сельских районов, должным образом учитывая вопросы, касающиеся сельского хозяйства, сельских районов и фермеров.
También debe prestarse atención al logro del desarrollo coordinado de las zonas urbanas y rurales, especialmente a las cuestiones relacionadas con la agricultura, las zonas rurales y los agricultores.

Очевидно также, что вклад частного сектора в деятельность секретариата в области смешанных перевозок, технологического развития и контейнеризации крайне важен для скоординированного развития этих секторов.
También es evidente que las aportaciones del sector privado a la labor de la secretaría en las esferas del transporte multimodal, el desarrollo tecnológico y la contenedorización son de suma importancia para lograr el desarrollo coordinado de estos sectores.

Китай подчеркивает полезность знания ситуации в стране и скоординированного развития как экономики, так и общества при принятии национальной политики и составлении планов социально-экономического развития..
China subraya el valor del conocimiento de la situación nacional y el desarrollo coordinado de la economía y la sociedad al poner en vigor políticas nacionales y elaborar planes para el desarrollo social y económico.

Правительство Китая включило задачу обеспечения гендерного равенства в число основных направлений государственной политики по содействию национальному социальному развитию и придает особое значение вопросам скоординированного развития мужчин и женщин как важной части построения гармоничного общества.
El Gobierno de China ha hecho de la igualdad entre los géneros una política básica de Estado para promover el desarrollo social nacional y ha hecho hincapié en que el desarrollo coordinado del hombre y la mujer forma parte importante de la construcción de una sociedad armoniosa.

В этом контексте укрепление сотрудничества между странами Магриба посредством обмена опытом в деле разработки стратегий комплексного развития городских и сельских районов позволит обеспечить сближение позиций по вопросу о стратегиях урбанизации в Магрибе и заложить основу для скоординированного развития всех стран региона.
En este sentido, la consolidación de la cooperación entre los Estados del Magreb mediante el intercambio de experiencia en materia de formulación de estrategias de desarrollo urbano y rural integrado permitirá acercar los puntos de vista acerca de una política urbana magrebí y sentar las bases del desarrollo coordinado de todos los Estados de la región.

ОЭС и ЭСКАТО договорились участвовать в следующем этапе осуществления проекта развития района шелкового пути с единственной целью обеспечения более скоординированного развития дорожно-транспортной сети и транзитных механизмов в субрегионе ОЭС.
La OCE y la CESPAP han acordado participar en la próxima etapa del Proyecto de Desarrollo de la Zona de la Ruta de la Seda, con el único objetivo de coordinar mejor el desarrollo de una red de transporte y los acuerdos de tránsito en la subregión de la OCE.

В отсутствие органа, который мог бы обеспечить должную направленность скоординированного развития сектора безопасности в целом( такого, как Национальный совет безопасности, который существовал во время ВАООНВТ), относительная нехватка ресурсов для Национальных сил обороны стала источником усиливающейся напряженности как в самих силах, так и в их отношениях с Национальной полицией Тимора- Лешти.
A falta de un órgano que pudiera servir de punto central para el desarrollo coordinado del sector de seguridad en su conjunto(como el Consejo de Seguridad Nacional que existió durante la UNTAET), las relativas privaciones sufridas por las Fuerzas Armadas de Defensa se convirtieron en una fuente de tensiones crecientes tanto dentro de éstas como en sus relaciones con la Policía Nacional.

Различия между прибрежными странами-- в плане социально-экономического развития, способности управлять водными ресурсами, инфраструктуры, политической ориентации, институциональной структуры и правового контекста-- могут представлять проблемы для обеспечения эффективного и скоординированного развития, а также совместного управления трансграничными водными ресурсами и их защиты.
Las diferencias entre los países ribereños, en cuanto al desarrollo socioeconómico, la capacidad para gestionar los recursos hídricos, las infraestructuras, la orientación política e institucional y el entorno jurídico, plantean retos para el desarrollo eficaz y coordinado y para la gestión y protección conjuntas de las aguas transfronterizas.

Европейская экономическая комиссия продолжала развивать региональное сотрудничество в целях скоординированного развития международных сетей автомобильных и железных дорог, внутренних водных путей и комбинированных перевозок( Евросети) посредством заключения имеющих обязательную юридическую силу соглашений по инфраструктурным сетям в рамках проекта Трансъевропейской автомагистрали и проекта Трансъевропейской железнодорожной магистрали.
La Comisión Económica para Europa siguió promoviendo la cooperación regional para el desarrollo coordinado de redes internacionales de transporte por carretera, ferrocarril, vías de navegación interior y transporte combinado(redes electrónicas) mediante acuerdos jurídicamente vinculantes sobre redes de infraestructura en el marco de sus proyectos de Autorruta Transeuropea y de Ferrocarril Transeuropeo.

При раз- работке программ ЮНФПА особое внимание уделяется обеспечению согласования, при этом в основе прилагаемых странами усилий лежит национальный план развития; усилению роли самих стран посредством скоординированного развития национального потенциала; использованию национальных систем; улучшению прогнозируемости потоков помощи; процессам, направленным на достижение конкретных результатов; расширению программных подходов и взаимной отчетности.
Al elaborar sus programas, el UNFPA presta especial atención a la armonización y la alineación, basando las actividades de desarrollo para cada país en un plan nacional de desarrollo; la fuerte identificación nacional con los proyectos mediante un desarrollo coordinado de la capacidad nacional; el uso de sistemas nacionales; el aumento de la previsibilidad de las corrientes de ayuda; los procesos orientados a los resultados; los enfoques basados cada vez más en programas; y la responsabilidad mutua.

Для решения этих проблем правительство Китая предпримет дальнейшие меры по претворению в жизнь научного подхода к вопросам развития, ориентированного на человека, на ускорение социального развития в целях улучшения условий жизни и создания социально-экономической базы, которая благоприятствовала бы благоденствию ребенка, усилиям по осуществлению национального плана действий, укреплению социальной безопасности уязвимых детей, а также сокращению неравенства и поощрению скоординированного развития.
A fin de abordar esos problemas, el Gobierno de China adoptará nuevas medidas a fin de aplicar una perspectiva científica del desarrollo centrada en las personas, acelerar el desarrollo social centrado en el mejoramiento de los medios de vida, crear un entorno económico y social más adecuado para el desarrollo del bienestar de los niños, seguir mejorando la aplicación del plan de acción nacional, fortalecer la seguridad social de los niños vulnerables y reducir las divergencias a fin de fomentar un desarrollo coordinado.

Будучи убежденным в том, что Соглашение послужит укреплению отношений между странами- членами и будет содействовать развитию международной торговли и туризма на основе скоординированного развития сети Азиатских автомобильных дорог, а также окажет на регион существенное положительное влияние благодаря достижению согласованных на международном уровне целей развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 2 от 8 сентября 2000 года.
Convencida de que el Acuerdo fortalecerá las relaciones entre los países miembros, promoverá el comercio y el turismo internacional mediante el desarrollo coordinado de la red de autopistas de Asia y tendrá efectos positivos sustanciales en la región logrando los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio, aprobada por la Asamblea General en su resolución 55/2, de 8 de septiembre de 2002.

Задача комитета состоит в изучении, поощрении и надзоре за скоординированным развитием сектора услуг по дневному уходу за детьми на местном уровне.
El objetivo del comité es investigar, promover y supervisar el desarrollo coordinado del sector local de la atención diurna a los niños.

Наша ответственность за преодоление разрыва в экономическом развитии и за содействие скоординированному развитию всех регионов нашей планеты соразмерна нашей ответственности за глобальный мир.
Nuestra responsabilidad de estrechar la brecha en el desarrollo económico y promover un desarrollo coordinado de todas las partes de nuestro planeta es igual a nuestra responsabilidad respecto a la paz mundial.

При этом правительства обеспечивают связь и согласованность общей политики с более масштабными задачами, такими как скоординированное развитие инфраструктуры или соблюдение экологических нормативных положений.
Estos velan, al mismo tiempo, por la coherencia y compatibilidad global con objetivos más amplios, como el desarrollo coordinado de la infraestructura o el respeto de los estándares ambientales.

Центральное правительство является инициатором добровольного сотрудничества между правительствами штатов в деле содействия скоординированному развитию библиотечных систем страны и штатов.
El Gobierno Central adopta medidas para conseguir la cooperación voluntaria de los gobiernos de los Estados para promover el desarrollo coordinado de los sistemas bibliotecarios nacional y de los Estados.

Официальная помощь в целях развития( ОПР) является для многих стран важным источником иностранного финансирования и передачи технологии, а также важным потенциальным катализатором в процессе содействия скоординированному развитию.
La asistencia oficial para el desarrollo(AOD) es una importante fuente de financiación y transferencia de tecnología extranjera para muchos países, así como un importante posible catalizador de un desarrollo coordinado.

Пока он растет, он продолжает вырабатывать эстроген, который помогает скоординировать развитие и подготавливает матку, а также сообщает мозгу, насколько успешно развивается фолликул.
Conforme crece y sigue liberando estrógeno, la hormona no solo ayuda a coordinar el crecimiento y la preparación del útero, también comunica al cerebro lo bien que el folículo se está desarrollando.

Мы знаем, что ВИЧ/ СПИД не признает социальных барьеров, политических и административных границ или национальных барьеров. Поэтому мы осуществляем скоординированное развитие-- как совместное усилие правительства, организаций гражданского общества в области ВИЧ/ СПИДа и представителей в соседней Республике Гаити-- двунациональной стратегии для наших обеих стран.
Entendiendo que el VIH/SIDA no reconoce barreras sociales, divisiones políticas, administrativas ni fronteras nacionales, estamos iniciando el desarrollo coordinado, junto a la administración del Estado y las organizaciones de la sociedad civil, trabajando en el campo del VIH/SIDA, junto con la República de Haití, con una estrategia binacional para ambos países.

Правительство Китая интегрировало традиционную китайскую медицину в общие планы развития здравоохранения, включив концепцию равного статуса и скоординированное развитие китайской и западной медицины и медицинской практики в новые программы реформы здравоохранения, а также в концепцию развития медицинского обеспечения в рамках одиннадцатого пятилетнего плана.
El Gobierno chino ha integrado la medicina tradicional china en su planificación general del desarrollo de la salud y ha incorporado el principio de igualdad y el desarrollo coordinado de los medicamentos y prácticas médicas chinas y occidentales en el nuevo programa de reforma de la salud y en el proyecto de planificación del desarrollo de la atención de la salud del 11º Plan Quinquenal.

Достигнутый Китаем устойчивый прогресс в скоординированном развитии в области народонаселения, экономики и охраны окружающей среды несомненно представляет собой один из конкретных и важных вкладов в осуществление Программы действий, принятой Конференцией по народонаселению и развитию..
El avance sostenido de China en el desarrollo coordinado con relación a la población y a la protección de la economía y del medio ambiente, constituye sin duda una contribución concreta e importante a la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo..

Принимает к сведению в этой связи подписание в Белграде 19 апреля 2007 года меморандума о взаимопонимании по скоординированному развитию Черноморской кольцевой автомагистрали и меморандума о взаимопонимании по развитию морских магистралей в регионе Организации Черноморского экономического сотрудничества;
Toma nota, en este marco, de que, el 19 de abril de 2007 se firmó en Belgrado el Memorando de entendimiento para el desarrollo coordinado de la autopista de circunvalación del Mar Negro y el Memorando de entendimiento sobre el desarrollo de las autopistas del mar en la región de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro;

В целях оптимизации экономики проводится постоянная структурная перестройка; увеличивается совокупный производственный потенциал; сельскохозяйственная наука и агротехника совершили исторический прорыв; удалось скоординировать развитие сельскохозяйственного и несельскохозяйственного секторов; характер сельской рабочей силы претерпел существенные изменения.
La estructura económica ha sido optimizada permanentemente; la capacidad total de producción ha mejorado; se han registrado adelantos sin precedentes de la tecnología y las ciencias agrícolas; los sectores agrícolas y no agrícolas han logrado un desarrollo coordinado; y la mano de obra rural ha tenido cambios importantes.

Ассоциация участвовала в Заседании высокого уровня по вопросам о молодежи в рамках шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи и выступала на конференции" за круглым столом", где внесла три предложения по работе Организации Объединенных Наций с молодежью: поддержать важную роль Организации Объединенных Наций в развитии молодежи, обеспечить скоординированное развитие за счет поощрения участия молодежи и построить гармоничный мир за счет развития взаимодействия между различными культурами.
La Asociación participó en la Reunión de alto nivel sobre los jóvenes en el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General e intervino en una mesa redonda, en la que propuso tres sugerencias sobre asuntos relacionados con los jóvenes, a saber, apoyo al importante papel desempeñado por las Naciones Unidas en el desarrollo de la juventud; logro de un desarrollo coordinado fomentando la participación juvenil; y establecimiento de un mundo armonioso mediante la interacción entre las diferentes culturas.

Решение вопросов о взаимосвязи роста населения, охраны окружающей среды и развития населенных пунктов должно обеспечить устойчивое и скоординированное развитие последних.
La manera de plantear las relaciones entre el aumento demográfico, la protección del medio natural y el desarrollo de los asentamientos humanos debe garantizar el desarrollo sostenido y coordinado de éstos.

Vi депозитарные услуги: межправительственное соглашение об Азиатской сети автомагистралей в целях содействия скоординированному развитию автомагистралей в Азии( 1);
Vi Servicios de depositario: acuerdo intergubernamental sobre la red de carreteras de Asia para facilitar la construcción coordinada de carreteras en Asia(1);