Que es СКООРДИНИРОВАННЫЕ УСИЛИЯ en Español

• esfuerzos coordinados
• coordinada
• labor coordinada
• concertadas
• esfuerzo coordinado
• coordinadas

Ejemplos de uso de Скоординированные усилия en Ruso y sus traducciones al Español

II. Скоординированные усилия по достижению целей тысячелетия в области развития.
II. Iniciativas coordinadas para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Мы уверены, что эти всеобъемлющие и скоординированные усилия на субрегиональном уровне дадут желанные результаты.
Estamos seguros de que este esfuerzo coordinado y amplio a nivel subregional dé los resultados que se esperan.

Скоординированные усилия нескольких стран могли бы позволить достичь необходимой критической массы.
El esfuerzo coordinado de varios países podría generar la masa crítica necesaria.

Для борьбы со столь серьезной глобальной угрозой международному миру и безопасности необходимы целенаправленные и скоординированные усилия.
Una amenaza global tan grave a la paz y la seguridad internacionales exige una respuesta concertada y coordinada.

Скоординированные усилия международного сообщества, включая миссию ОБСЕ, имеют решающее значение.
Es fundamental que la comunidad internacional, incluida la misión de la OSCE, realice un esfuerzo coordinado.

Для полного успеха реформы потребуются настойчивые и хорошо скоординированные усилия Департамента в предстоящие годы.
El éxito de la reforma en última instancia dependerá de una acción persistente y bien coordinada del Departamento en los próximos años.

Скоординированные усилия представляют собой самое эффективное средство решения сложной и многогранной проблемы внутреннего перемещения.
La forma más eficaz de abordar el complejo y polifacético reto del desplazamiento interno es un esfuerzo coordinado.

Кроме того, усилия, направленные на достижение равенства мужчин и женщин, будут включать скоординированные усилия, предпринимаемые в целях:.
Además, las iniciativas destinadas a alcanzar el objetivo de la paridad entre los géneros incluirían medidas concertadas para:.

В этой связи скоординированные усилия системы Организации Объединенных Наций способствовали бы успеху этих инициатив.
En este sentido, los esfuerzos coordinados del sistema de las Naciones Unidas podrían contribuir al éxito de esas iniciativas.

В ряде стран и регионов в настоящее время предпринимаются скоординированные усилия по борьбе с транснациональной деятельностью в целях незаконного ввоза мигрантов.
En diversos países y regiones se están aplicando medidas coordinadas para combatir el tráfico transnacional de migrantes.

Скоординированные усилия по решению этой проблемы могли бы способствовать повышению эффективности их медицинского обслуживания.
Mediante un esfuerzo coordinado para tratar ese problema se podría aumentar la eficacia de la prestación de servicios médicos a las personas de edad.

Для решения этих вопросов требуются более скоординированные усилия, а также сотрудничество между участниками гуманитарной деятельности и субъектами, занимающимися вопросами развития.
Para abordar estos temas hace falta una atención más concertada y una mayor cooperación entre los agentes humanitarios y de desarrollo.

Требуются скоординированные усилия различных государственных органов, компетентных в этой области и действующих совместно с представителями цыганского населения.
Los diversos órganos estatales competentes en esta esfera deben hacer un esfuerzo coordinado en colaboración con los representantes de la población romaní.

Генеральный секретарь дает высокую оценку международным организациям за их скоординированные усилия по решению этой крупной гуманитарной проблемы.
El Consejo de Seguridad felicita a las organizaciones internacionales por el esfuerzo coordinado que han desarrollado para hacer frente a este importante problema humanitario.

Всемирная метеорологическая организация:<< Скоординированные усилия Организации Объединенных Наций по достижению цели: безопасная питьевая вода и санитарное обслуживание для всехgt;gt;;
Organización Meteorológica Mundial:" Esfuerzo coordinado de las Naciones Unidas para lograr servicios de agua potable y saneamiento para todos";

Скоординированные усилия в процессах стабилизации должны основываться на взаимодополняемости и учете сравнительных преимуществ региональных организаций.
Las iniciativas coordinadas en los procesos de estabilización debían basarse en la complementariedad y en la respuesta a las ventajas comparativas de las organizaciones regionales.

КСР устанавливает свои приоритеты в соответствии с межправительственными решениями, для выполнения которых требуются ответные скоординированные усилия в масштабе всей системы.
La Junta de los jefes ejecutivos fija sus prioridades de conformidad con las decisiones intergubernamentales que requieren una respuesta coordinada a nivel de todo el sistema.

Чтобы выполнить поставленную задачу и к 2003 году ввести всеобщее начальное образование, необходимы скоординированные усилия сообщества международных кредиторов и/ или доноров, а также правительства Уганды.
Para que la enseñanza primaria sea universal para el año 2003 se necesita un esfuerzo coordinado de la comunidad de acreedores y donantes y del Gobierno.

Эта инициатива позволяет наращивать скоординированные усилия международного сообщества по налаживанию сотрудничества в целях поддержки национальных программ в области здравоохранения.
Esta iniciativa brinda la oportunidad de consolidar las medidas coordinadas de la comunidad internacional a fin de aunar esfuerzos en apoyo de los programas nacionales de salud.

Для успешного искоренения нищеты и голода в Африке настоятельно необходимо, чтобы развитые страны и международное сообщество предприняли безотлагательные и скоординированные усилия.
Para tener éxito en la eliminación de la pobreza y el hambre en África, es indispensable que los países desarrollados y la comunidad internacional adopten medidas urgentes y concertadas.

Во-первых, в целях обеспечения широкомасштабного, равноправного и устойчивого роста необходимо предпринять более активные и скоординированные усилия по осуществлению взятых обязательств.
Primero, a fin de generar un crecimiento de base amplia, equitativo y sostenible, hace falta dedicar una atención más intensa y coordinada a la aplicación de los compromisos asumidos.

Хотя торговля людьми остается одной из основных проблем региона, незаконный оборот наркотиков представляет собой еще большую угрозу, для решения которой требуются скоординированные усилия.
Si bien la trata de personas sigue siendo motivo de preocupación importante en la región, el tráfico de drogas plantea amenazas incluso mayores, que exigen un esfuerzo coordinado.

Объединенные комитеты министров, учрежденные обеими странами, в настоящее время предпринимают тщательно скоординированные усилия для расширения двустороннего и регионального сотрудничества.
Los comités ministeriales conjuntos establecidos por los dos países han puesto en marcha actividades estrechamente coordinadas con vistas a ampliar la cooperación bilateral y regional.

Скоординированные усилия структур Организации Объединенных Наций дают ощутимые результаты, однако ограниченность ресурсов может помешать Структуре<< ООН- женщины>gt; добиться большего.
Aunque la labor coordinada de las entidades de las Naciones Unidas había dado resultados notables, la limitada disponibilidad de recursos podía poner freno a la actividad de ONU-Mujeres.

Он подчеркивает, что международному сообществу в безотлагательном порядке необходимо предпринять всесторонние и скоординированные усилия для предотвращения любой дальнейшей эскалации кризиса в этом регионе.
El Consejo subraya la urgente necesidad de que la comunidad internacional reaccione de forma amplia y coordinada con miras a impedir que siga agudizándose la crisis en esa zona.

Хотя скоординированные усилия подразделений Организации Объединенных Наций дали заметные результаты, ограниченность ресурсов может помешать Структуре<< ООН- женщины>gt; достичь большего.
Aunque la labor coordinada de las entidades de las Naciones Unidas había dado resultados notables, la limitada disponibilidad de recursos podía poner freno a la actividad de ONU-Mujeres.

Казахстан поддерживает целенаправленные и скоординированные усилия международного сообщества по решению неотложных экономических, социальных и экологических проблем, особенно в регионе Центральной Азии.
Kazajstán apoya una labor coordinada y con objetivos concretos de la comunidad internacional para resolver problemas económicos, sociales y ambientales candentes, en particular en la región de Asia central.

Скоординированные усилия по реагированию на продовольственный кризис должны быть направлены на стабилизацию цен на продовольствие и принятие мер по содействию большей устойчивости перед лицом потрясений.
La respuesta coordinada a la crisis alimentaria deberá centrarse en la volatilidad de los precios de los alimentos y en la adopción de medidas que promuevan una mayor resistencia a las crisis.

Международные стандарты в области связи, наилучшие практические технологии и скоординированные усилия могут способствовать обеспечению значительной унификации систем раннего предупреждения в общих интересах.
Las normas internacionales de comunicación, las prácticas apropiadas y los esfuerzos coordinados pueden contribuir notablemente a la uniformidad en la alerta temprana para beneficio de todos.

Потребуются скоординированные усилия по расширению научных исследований, разработок и рынков для ускорения освоения и распространения большего количества технологий в области возобновляемых источников энергии.
Sería necesario coordinar las actividades de investigación, desarrollo y expansión de mercados para acelerar el aprovechamiento y la difusión de más tecnologías que utilizaran fuentes de energía renovables.