Que es СОБИРАЯСЬ en Español

• fui
• reuniéndose
• se reuniría
• con la intención

Ejemplos de uso de Собираясь en Ruso y sus traducciones al Español

Я не знаю, но мы уедем не собираясь.
No sé, pero nos iremos sin empacar.

И о чем я думала, собираясь в круиз!?
¿En qué estaría pensando para planear un crucero?

Собираясь продолжить бегство, я поднял голову и увидел ее.
Planeando continuar mi viaje, alcé la cabeza y la vi.

Ты пошел на него с ножом, собираясь убить его.
Él estaba allí con un cuchillo, la intención de matarlo.

Я нервничала, собираясь на вечеринку, где я никого не знала.
Yo estaba nerviosa por ir a una fiesta donde no conocía a nadie.

Ты когда-нибудь в детстве думал,- собираясь на пантомиму, или зоосад?
¿Pensaste de pequeños, cuando íbamos al teatro y al zoológico…?

Как-то вечером, собираясь спать, я посмотрела на эти две кружки и подумала:" В жизни должно быть нечто большее".
Una noche me fui a acostar, miré esas dos tazas… y pensé,"la vida es más que esto".

Я пошел в Департамент полиции, собираясь рассказать им, что происходит.
Fui al departamento de policía de DC, iba a contarles lo que estaba pasando.

Мы можем быть уверены, что Шон не ходил в тот дом, собираясь кого-либо убивать.
Podemos asegurar que Sean… no fue a esa casa con intención de matar a alguien. Lo bueno.

Если Хейзел стояла на ступеньке, собираясь спрыгнуть, интересно, в какую сторону лицом.
Si Hazel estaba de pie en la banqueta con intención de saltar, me pregunto hacia donde daría la cara.

Но это был отличный шанс, чтобы придти в ваше кафе, собираясь проверить почту, и узнала тебя.
Pero fue solo por casualidad que me acerqué a su café con la intención de revisar mis e-mails y te reconocí.

Собираясь с Джереми в обратном направлении, Джеймс и я решили, что мы успеем остановиться на следующей станции.
Con Jeremy yendo hacia atrás, James y yo decidimos que teníamos tiempo para parar en la siguiente estación.

Заметил, что Грегз там собирает улики одна, собираясь на повторный осмотр тройного?
¿Ves a Greggs ahí fuera, empaquetando pruebas sola, Yéndose a reexaminar la escena de un triple homicidio?

И если мы добьемся этого, то сможем отмечать окончание Второй мировой войны не только сегодня, но и всякий раз, собираясь в этом зале.
Trabajando para que así sea podremos conmemorar el fin de la segunda guerra mundial no sólo hoy, sino todas y cada una de las veces que nos reunamos en este Salón.

Огромные цепи галактик, пересекают космос собираясь в обширные кластеры и сверх- кластеры где цепи пресекаются.
Inmensos hilos de galaxias entrecruzando el cosmos juntándose en bastos grupos y súper grupos donde los hilos se interceptan.

Собираясь четыре раза в год, Правление осуществляет надзор за определением стратегических приоритетов Международной торговой палаты и осуществлением ее политики.
La Junta Ejecutiva, que se reúne cuatro veces al año, supervisa el establecimiento de las prioridades estratégicas de la Cámara y la aplicación de sus políticas.

Это не то состояние, когда женщина, собираясь замуж, начинает освобождать место для новой жизни? Ты не из-за этого стала такой нервной последний месяц?
Así que,¿esto es de lo que he leído, cuando una mujer se va a casar empieza a hacer sitio para una nueva vida? Es por eso, por casualidad, la razón por la que has estado?

ВСе, что нам известно- Дол вылетел из Тетерборо в субботу днем, собираясь установить рекорд по скорости перечения Атлантики на своем самолете.
Todo lo que sabemos ahora mismo es que Dalh se fue de Teterboro el sábado por la tarde con la intención de establecer un récord de velocidad transatlántica en su avión.

Подкомиссия функционирует, собираясь на рабочие сессии подходящей продолжительности в отведенных помещениях в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке.
La subcomisión funcionará en reuniones de trabajo de duración apropiada en las instalaciones que se determinen en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Многие тысячи других продолжали свое движение в поисках безопасности, собираясь в небольшие группы в Конго( 15 000), в Анголе( 2000), в Центральноафриканской Республике и ряде других стран.
Muchos miles más siguieron su marcha en busca de seguridad, reuniéndose en grupos más pequeños en el Congo(15.000), Angola(2.000), la República Centroafricana y varios otros países.

Венгрия полагает, что этот трибунал следовало бы создать в договорном порядке, и на первом этапе он должен иметь полупостоянный характер, собираясь лишь тогда, когда в этом есть необходимость.
Hungría considera que ese tribunal debería establecerse en virtud de un tratado y, en una primera etapa, tener un carácter semipermanente, por lo que sólo se reuniría cuando fuese necesario.

Начальники отделов и комитетов по надзору за содержанием телепрограмм, собираясь для того, чтобы дать оценку программам, редко диктуют содержание, а просто передают свои жалобы и рекомендации директорам программ.
Los jefes del departamento y los comités de supervisión que se reúnen para evaluar la programación raras veces dictan los contenidos, sino que se limitan a transmitir sus quejas y recomendaciones a los jefes de programación.

Поскольку предполагается, что зачастую рабочая группа будет иметь возможность готовить решения, не собираясь при этом физически, следует рассмотреть вопрос об обеспечении всех членов доступом к электронной почте и факсимильным аппаратам и о том, что Секретариат должен быть готов содействовать общению между членами, в том числе посредством предоставления переводческих услуг.
Como se prevé que el grupo de trabajo tenga que prepararse, a menudo, para adoptar decisiones sin reunirse materialmente, habrá que asegurarse de que todos sus miembros dispongan de correo electrónico y de facsímil y de que la secretaría esté preparada para facilitar la comunicación entre aquéllos, por ejemplo para prestarles servicios de traducción.

Я все еще собираюсь взять с тебя 100 баксов.
Todavía pienso cobrarte los cien dólares.

Герр Макс собирался в город на машине.
El señor Max está saliendo con el coche. Va a la ciudad.

Предупреждаю, я не собираюсь больше оплачивать твои карточные долги.
Te lo advierto, no pienso seguir pagando tus deudas de juego.

Ну, я не собираюсь оставаться здесь с ним один на один.
Pues yo no pienso quedarme aquí a solas con él.

Что конкретно ты собираешься сказать ей о рае?
¿Qué es lo que le vamos a decir exactamente acerca del cielo?

Куда-то собрались?
¿A dónde va?