Que es СОБЛЮДАТЬ РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ en Español

• cumplir las directrices
• respetar las directrices
• apliquen las directrices
• sigan las directrices
• cumpla las directrices
• cumplan las directrices
• observasen los principios rectores
• de acatar los principios rectores

Ejemplos de uso de Соблюдать руководящие принципы en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо соблюдать руководящие принципы по гендерным аспектам операций по поддержанию мира.
Se deben cumplir las directrices de género para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Вспомогательным органам следует предложить соблюдать руководящие принципы в отношении документации.
Se debería alentar a los órganos subsidiarios a seguir las directrices sobre la documentación.

Соблюдать руководящие принципы в отношении заключения ретроактивных соглашений с индивидуальными подрядчиками.
Cumplir con las directrices sobre acuerdos retroactivos con contratistas individuales.

Благим ветеринарным управлением является умение и способность соблюдать руководящие принципы, рекомендации и стандарты.
Por buena gobernanza veterinaria se entiende la aptitud y la capacidad para ajustarse a las directrices, recomendaciones y normas.

Соблюдать руководящие принципы, касающиеся окончательного расчета с индивидуальными подрядчиками.
Cumplir con las directrices en cuanto a la autorización del pago final a los contratistas individuales.

Представитель призвал российские власти соблюдать Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
El Representante instaba a las autoridades de Rusia a que observasen los Principios Rectores de los desplazamientos internos.

Хотя Румыния и не является участницей Режима по контролю за ракетными технологиями, в 1992 году она обязалась соблюдать Руководящие принципы РКРТ.
Aunque no es miembro del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, Rumania se comprometió en 1992 a respetar las directrices del régimen.

Норвегия призывает все государства-- члены Организации Объединенных Наций соблюдать руководящие принципы и рекомендации, основывающиеся на этих режимах.
Noruega exhorta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que apliquen las directrices y recomendaciones de esos regímenes.

Соблюдать руководящие принципы, заложенные в Руководстве по закупкам, в целях обеспечения защиты от риска невыполнения контрактов( пункт 98);
Cumpla las directrices del Manual de Adquisiciones para garantizar la protección contra el riesgo de incumplimiento de la prestación de servicios(párr. 98);

Как бы то ни было, компетентные статистические службы стараются соблюдать руководящие принципы, сформулированные Отделом статистики Организации Объединенных Наций.
De todos modos, los servicios estadísticos competentes tratan de conformarse a las directrices de la División de Estadística de las Naciones Unidas.

Комиссия рекомендует администрации соблюдать руководящие принципы, заложенные в Руководстве по закупкам, в целях обеспечения защиты от риска невыполнения контрактов.
La Junta recomienda que la Administración cumpla las directrices del Manual de Adquisiciones para garantizar la protección contra el riesgo de incumplimiento de la prestación de servicios.

Совет может пожелать и далее предлагать функциональным комиссиям продолжать соблюдать руководящие принципы, касающиеся представления их докладов Совету.
El Consejo tal vez desee seguir alentando a las comisiones orgánicas a que respeten las directrices relativas a la preparación de informes para el Consejo Económico y Social.

Мое правительство публично взяло на себя обязательство соблюдать руководящие принципы и дух таких международных режимов; в настоящее время оно разрабатывает соответствующие национальные режимы и законодательство.
Mi Gobierno se ha comprometido públicamente a acatar las directrices y el espíritu de esos regímenes internacionales; desarrollando regímenes y una legislación nacional adecuados.

Специальный докладчик подчеркивает обязанность всех инвесторов и компаний соблюдать Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.
El Relator Especial hace hincapié en la responsabilidad de todos los inversores y empresas de acatar los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos.

Стороны соглашаются соблюдать Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, одобренные в Итоговом документе Всемирного саммита Организации Объединенных Наций 2005 года.
Las Partes convienen en respetar los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos reconocidos en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 de las Naciones Unidas.

Кроме того, в этом документе инвесторам рекомендуется соблюдать Руководящие принципы и принцип должной осмотрительности корпораций при анализе экономических, социальных и экологических рисков.
Además, alienta a los inversores a adherirse a los Principios Rectores y proceder con la debida diligencia empresarial en lo que respecta a los riesgos económicos, sociales y ambientales.

В декабре 2005 года руководство КПНМ сделало официальное заявление о принятии обязательства соблюдать руководящие принципы, а затем, в июле 2005 года, аналогичное обязательство приняло правительство.
En diciembre de 2005, la dirección del PCN(maoísta) emitió una declaración pública en la que se comprometió a aplicar las directrices, después de que el Gobierno hubiera declarado un compromiso análogo en julio de 2005.

Комиссия рекомендует администрации соблюдать руководящие принципы, заложенные в руководстве по закупкам, в целях обеспечения защиты от риска невыполнения контрактов( пункты 93 и 98).
La Junta recomienda que la Administración cumpla las directrices del Manual de Adquisiciones para garantizar la protección contra el riesgo de incumplimiento de la prestación de servicios(párrs. 93 y 98).

Изучить обстоятельства чрезмерной продолжительности контрактов, заключаемых на основе специальных соглашений об услугах; и b соблюдать руководящие принципы в отношении специальных соглашений об услугах в части продолжительности контрактов.
A Investigar las circunstancias en que se prorrogaron los contratos en virtud de acuerdos de servicios especiales; y b aplicar las directrices relativas a los acuerdos de servicios especiales con respecto a la duración de los contratos.

В пункте 98 Комиссия рекомендовала администрации соблюдать руководящие принципы, заложенные в Руководстве по закупкам, в целях обеспечения защиты от риска невыполнения контрактов.
En el párrafo 98 la Junta recomendó que la Administración cumpliera las directrices del Manual de Adquisiciones para garantizar la protección contra el riesgo de incumplimiento de la prestación de servicios.

В этой связи им следует соблюдать Руководящие принципы по внешней задолженности и правам человека и поддержать принятие разработанного в ЮНКТАД проекта принципов поощрения ответственной практики суверенного кредитования и заимствования;
A este respecto, deberían aplicar los Principios rectores sobre la deuda externa y los derechos humanos y apoyar la aprobación del Proyecto de principios sobre la promoción del otorgamiento y la toma responsables de préstamos soberanos.

При применении специальных процедур необходимо также соблюдать руководящие принципы Комиссии относительно смежных вопросов, и в этой связи требуется необходимая поддержка со стороны УВКПЧ.
Los procedimientos especiales deben también atenerse a las orientaciones de la Comisión sobre las cuestiones interdisciplinarias, y deben contar con el respaldo efectivo a este respecto de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

В пункте 174 Комиссия рекомендует ЮНФПА: а изучить обстоятельства чрезмерной продолжительности контрактов на основе специальных соглашений об услугах; и b соблюдать руководящие принципы по специальным соглашениям об услугах в части продолжительности контрактов.
En el párrafo 174, la Junta recomendó que el UNFPA a investigara las circunstancias en que se prorrogaron los contratos en virtud de acuerdos de servicios especiales; y b aplicara las directrices relativas a los acuerdos de servicios especiales con respecto a la duración de los contratos.

Стремиться обеспечивать защиту всех детей- жертв и/ или свидетелей преступлений и соблюдать Руководящие принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений( Ливия);
Tratar de garantizar la protección de todos los niños víctimas y/o testigos de delitos y cumplir las Directrices de las Naciones Unidas sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos(Libia);

Страны- члены МББЭ и ФАО должны соблюдать руководящие принципы, стандарты и рекомендации МББЭ и принципы ЕМПРЕС в отношении надзора и оперативного уведомления о заболеваниях, включая зоонозы, домашнего скота и диких животных.
Los países miembros de la OIE y la FAO deberían cumplir las directrices, normas y recomendaciones de la OIE y los principios del sistema EMPRES relativos a la vigilancia y pronta notificación de enfermedades, incluidas zoonosis, de los animales domésticos y salvajes.

Несмотря на мнения, высказанные Службой закупок, Консультативный комитет согласен с Комиссией в том, что администрации следует соблюдать руководящие принципы, заложенные в руководстве по закупкам, в целях обеспечения защиты от риска невыполнения контракта.
No obstante las opiniones expresadas por el Servicio de Adquisiciones, la Comisión Consultiva está de acuerdo con la Junta en que la Administración debe cumplir las directrices del Manual de Adquisiciones para garantizar la protección de la Organización contra el riesgo de incumplimiento de la prestación de servicios.

Комитет рекомендовал государствам- участникам соблюдать руководящие принципы относительно общего основного документа и приступил к пересмотру своих собственных руководящих принципов в отношении представления докладов с учетом этих принципов..
El Comité había recomendado a los Estados Partes que siguieran las directrices para la elaboración de un documento básico común y había comenzado a revisar sus propias directrices sobre la presentación de informes a la luz de las directrices mencionadas.

Канада также призывает все государства принять и соблюдать руководящие принципы КОПУОС по снятию остроты проблемы мусора, что станет важным шагом для обеспечения устойчивого использования космического пространства для всех.
El Canadá también alienta a todos los Estados a adoptar y respetar las directrices para la reducción de los desechos espaciales de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, medida que reviste gran importancia para garantizar el uso sostenible del espacio para todos.

Призывает Генерального секретаря и государства- члены соблюдать руководящие принципы и процедуры, изложенные в административной инструкции о порядке предоставления помещений Организации Объединенных Наций для проведения заседаний, конференций, специальных мероприятий и выставок;
Exhorta al Secretario General y a los Estados Miembros a que cumplan las directrices y los procedimientos enunciados en la instrucción administrativa que regula la autorización del uso de locales de las Naciones Unidas para reuniones, conferencias, actos especiales y exposiciones;