Que es СОВМЕСТНОГО ПРЕДСТАВЛЕНИЯ en Español

• comunicación conjunta
• presentación conjunta
• presentados conjuntamente

Ejemplos de uso de Совместного представления en Ruso y sus traducciones al Español

Затем подкомиссия приступила к основному научно-техническому анализу совместного представления.
A continuación, la subcomisión inició el examen científico y técnico sustancial de la presentación conjunta.

Рассмотрение совместного представления Франции и Южной Африки в отношении архипелага Крозе и островов Принс- Эдуард.
Examen de la presentación conjunta de Francia y Sudáfrica con respecto a la zona del archipiélago de Crozet y las islas del Príncipe Eduardo.

Подкомиссия проверила формат и полноту совместного представления и приступила к его предварительному анализу.
La subcomisión había verificado el formato y la integridad de la presentación conjunta y había comenzado su análisis preliminar.

Рассмотрение совместного представления, поданного Францией и Южной Африкой в отношении архипелага Крозе и островов Принс- Эдуард.
Examen de la presentación conjunta de Francia y Sudáfrica con respecto a la zona del archipiélago de Crozet y las islas del Príncipe Eduardo.

Января-- 2 февраля 2007 года, подкомиссия, учрежденная для рассмотрения совместного представления Ирландии, Испании, Соединенного Королевства и Франции.
De enero a 2 de febrero de 2007: subcomisión establecida para examinar la presentación conjunta de España, Francia, Irlanda y el Reino Unido.

Рассмотрение совместного представления Федеративных Штатов Микронезии, Папуа-- Новой Гвинеи и Соломоновых Островов относительно плато Онтонг- Джава.
Examen de la presentación conjunta de los Estados Federados de Micronesia, Papua Nueva Guinea y las Islas Salomón con respecto a la meseta de Ontong Java.

В течение этого периода подкомиссия завершила первоначальное рассмотрение совместного представления и приступила к основному научно-техническому анализу.
Durante ese período, la subcomisión finalizó el examen inicial de la presentación conjunta e inició el examen científico y técnico sustancial.

Стороны могут рассмотреть возможность совместного представления единого комплекта документальных доказательств, аутентичность которых не подлежит сомнению.
Las partes pueden considerar la posibilidad de presentar conjuntamente un solo juego de pruebas documentales cuya autenticidad no se discuta.

Рассмотрение совместного представления, поданного Федеративными Штатами Микронезии, Папуа-- Новой Гвинеей и Соломоновыми Островами относительно плато Онтонг- Джава.
Examen de la presentación conjunta de los Estados Federados de Micronesia, Papua Nueva Guinea y las Islas Salomón con respecto a la meseta de Ontong Java.

В этой связи подкомиссия отметила, что она завершила первоначальное рассмотрение совместного представления, начатое на тридцать пятой сессии.
A este respecto, la subcomisión observó que había concluido el examen inicial de la presentación conjunta, iniciado en el 35º período de sesiones.

Дальнейшее поощрение практики совместного представления документов в целях достижения консенсуса относительно конкретных статей проекта Декларации;
La promoción de un número mayor de presentaciones conjuntas con miras a alcanzar el consenso respecto de determinados artículos del proyecto de Declaración;

Внутри подкомиссии было сформировано три рабочих группы( по гидрографии, геологии и геофизике), которым поручено более детальное рассмотрение совместного представления.
Se crearon tres grupos de trabajo en la Subcomisión, uno de hidrografía, otro de geología y otro de geofísica, con miras a hacer un examen más detallado del documento conjunto.

Подкомиссия продолжила рассмотрение совместного представления, встретилась с четырьмя делегациями и постановила провести дальнейшие заседания на двадцать второй сессии.
La Subcomisión siguió examinando los documentos presentados conjuntamente, se reunió con las cuatro delegaciones y decidió volver a reunirse durante el 22° período de sesiones.

Организация Объединенных Наций исчерпала все возможности добиться либо согласованного урегулирования, либо совместного представления через Совет Международному Суду.
Las Naciones Unidas habían agotado los medios de llegar a un arreglo negociado o una presentación conjunta a la Corte Internacional de Justicia por intermedio del Consejo.

Член подкомиссии КГКШ для рассмотрения совместного представления Франции, Ирландии, Испании и Соединенного Королевства.
Miembro de la Subcomisión de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental encargada del examen de la presentación conjunta de Francia, Irlanda, España y el Reino Unido.

В этот период подкомиссия передала делегациям предварительные мнения и соображения по некоторым вопросам, возникшим в ходе рассмотрения совместного представления.
En ese período, la Subcomisión había transmitido a las delegaciones sus opiniones y consideraciones preliminares sobre ciertas cuestiones que habían surgido del examen de la presentación conjunta.

Подкомиссия, созданная для рассмотрения совместного представления Федеративных Штатов Микронезии, Папуа-- Новой Гвинеи и Соломоновых Островов в отношении плато Онтонг- Джава.
Subcomisión creada para examinar la presentación conjunta de los Estados Federados de Micronesia, Papua Nueva Guinea y las Islas Salomón en relación con la meseta de Ontong Java.

В 2005- 2007 годах-- как член подкомиссий участвовал в рассмотрении представления Ирландии и совместного представления Франции, Ирландии, Испании и Соединенного Королевства.
En 2005-2007, como miembro de las Subcomisiones, participó en el examen de las presentaciones de Irlanda y de la presentación conjunta de Francia, Irlanda, España y el Reino Unido.

Член подкомиссии КГКШ по рассмотрению совместного представления Франции, Ирландии, Испании и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Miembro de la Subcomisión de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental establecida para considerar la presentación conjunta hecha por España, Francia, Irlanda y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Рассмотрение совместного представления, поданного в Комиссию на основании пункта 8 статьи 76 Конвенции Маврикием и Сейшельскими Островами в отношении Маскаренского плато.
Examen de la presentación conjunta hecha por Mauricio y Seychelles a la Comisión en relación con la meseta de Mascarene, con arreglo al artículo 76, párrafo 8, de la Convención.

Председатели также обсудили вопрос о преимуществах и недостатках совместного представления ежегодных докладов договорных органов Третьему комитету Генеральной Ассамблеи.
Los Presidentes también examinaron las ventajas y desventajas de que los órganos creados en virtud de tratados presentaran conjuntamente sus informes anuales a la Tercera Comisión de la Asamblea General.

Авторы совместного представления 5( СП5), МА и Платформа ЭСКЭПЧ Бразилия( ПЭБ) приветствовали принятый в 2009 году третий Национальный план в области прав человека( НППЧ- 3), подготовленный в партнерстве с гражданским обществом.
En la comunicación conjunta 5(JS5), Amnistía Internacional y la Plataforma DHESCA Brasil(PDB), señalaron la aprobación, en 2009, del tercer Plan Nacional de derechos humanos(PNDH-3), preparado en colaboración con la sociedad civil.

На двадцать первой сессии подкомиссия продолжила рассмотрение совместного представления и приняла во внимание презентацию, организованную четырьмя делегациями 22 января 2008 года.
En el 21° período de sesiones, la Subcomisión siguió examinando la documentación conjunta y tuvo en consideración la exposición hecha por las cuatro delegaciones el 22 de enero de 2008.

После получения в полном объеме поправок к совместному представлению подкомиссия проверила формат и полноту совместного представления и приступила к его предварительному анализу.
Después de haber recibido la enmienda a la presentación conjunta, la subcomisión había verificado el formato y la integridad de la presentación conjunta y había comenzado su análisis preliminar.

Гн Тлади подробно изложил научно-технические аспекты частичного совместного представления, указав на новые батиметрические данные, которые были получены по хребту Дискавери- II.
El Sr. Tladi proporcionó detalles sobre los aspectos técnicos y científicos de la presentación conjunta parcial y destacó los nuevos datos batimétricos que se habían obtenido sobre la dorsal Discovery II.

По мнению авторов совместного представления 1, либерализация в горнорудном секторе осуществлялась без надлежащего регламентирования и должной защиты работников и привела к разрушению структуры этого официального горнорудного сектора, к выгоде неофициального сектора.
Según la comunicación conjunta Nº 1, el sector minero se liberalizó sin reglamentación y sin que se protegiera debidamente a los trabajadores, lo que ha provocado el desplome del sector minero oficial en favor del sector no estructurado.

Перуанское отделение Латиноамериканского комитета защиты прав женщин( CLADEM- Perú) и авторы совместного представления 8( СП8) рекомендовали привести действующий Уголовный кодекс страны в соответствие с Римским статутом Международного уголовного суда.
La sección del Perú del Comité de América Latina y el Caribe para la Defensa de los Derechos de la Mujer(CLADEM-Perú) y la comunicación conjunta Nº 8(JS8) recomendaron armonizar el Código Penal vigente con el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Серьезные сомнения в отношении совместного представления докладов связаны также с необходимостью утверждения докладов всеми советами фондов и программ, для чего потребуется проводить четыре отдельные сессии соответствующих руководящих органов.
Las profundas dudas relativas a la presentación conjunta de informes se basan en la necesidad de que esos informes cuenten con la aprobación de las juntas de todos los fondos y programas, para lo cual sería preciso que se celebraran cuatro períodos de sesiones separados de los órganos rectores respectivos.

На возобновленной восемнадцатой сессии подкомиссия продолжила рассмотрение совместного представления и провела с четырьмя делегациями четыре встречи, на которых были заданы дополнительные вопросы и были получены в письменном виде ответы и разъяснения, а также дополнительные материалы.
En la continuación del 18° período de sesiones, la Subcomisión siguió examinando la presentación conjunta y celebró cuatro reuniones con las cuatro delegaciones, durante las que planteó nuevas preguntas y recibió respuestas y aclaraciones por escrito, así como material complementario.

Председатель Подкомиссии, учрежденной для рассмотрения совместного представления Ирландии, Испании, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции, доложил о работе, проделанной в межсессионный период и на двадцатой сессии.
El Presidente de la Subcomisión establecida para examinar los documentos presentados conjuntamente por España, Francia, Irlanda y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte informó sobre la labor realizada entre los períodos de sesiones y en el transcurso del 20º período de sesiones.