Que es СОВМЕСТНОЙ ДЕКЛАРАЦИИ en Español

• declaración conjunta
• declaración común

Ejemplos de uso de Совместной декларации en Ruso y sus traducciones al Español

Ноябрь 2008 года: подписание совместной декларации.
Noviembre de 2008: firma de una declaración conjunta.

В идеальных дипломатических обстоятельствах можно будет убедить Россию и Китай присоединиться к совместной декларации.
En circunstancias diplomáticas ideales, se convencería a Rusia y a China para que se unieran a la OTAN en una declaración conjunta.

Участники подтвердили свою приверженность совместной декларации, обнародованной 11 июня в Баабде.
Los participantes reafirmaron su compromiso con la Declaración conjunta de Baabda de 11 de junio.

Эти соображения, однако, не освобождают никоим образом Китай от выполнения его обязательств в отношении Пакта и Совместной декларации.
Aun así, estas observaciones no liberan en ningún modo a China de sus obligaciones con relación al Pacto y a la Declaración Conjunta.

Проблема расизма и ксенофобии обусловила необходимость принятия в 1986 году совместной декларации Парламентом, Советом и Комиссией.
El problema del racismo y de la xenofobia ha motivado una declaración común del Parlamento, del Consejo y de la Comisión en 1986.

Члены Совета также выражают поддержку Совместной декларации Севера и Юга об объявлении Корейского полуострова безъядерной зоной.
Los miembros del Consejo expresan también su apoyo a la declaración conjunta Norte-Sur sobre la desnuclearización de la península de Corea.

Выборы в Законодательный совет были справедливыми, открытыми и соответствовали положениям Совместной декларации и Основного закона.
El Consejo Legislativo fue elegido en elecciones imparciales y abiertas mediante disposiciones compatibles con la Declaración Conjunta y la Ley fundamental.

Мы, несомненно, приветствовали бы выработку ядерными государствами совместной декларации или любого другого юридически обязательного документа.
Ciertamente celebraríamos una declaración conjunta o cualquier otro documento jurídicamente vinculante que pudieran elaborar los Estados poseedores de armas nucleares.

Мы будем прилагать усилия, чтобы действовать на основе совместной декларации об урегулировании кризисов, которую недавно подписали Европейский союз и Организация Объединенных Наций.
Nos basaremos en la declaración común de la Unión Europea y las Naciones Unidas que se firmó recientemente en relación con la gestión de las crisis.

В совместной декларации в октябре прошлого года Соединенные Штаты и Россия подтвердили свою неизменную поддержку Договора по РСМД. Они также предложили расширить Договор.
En una declaración conjunta formulada en octubre del año pasado los Estados Unidos y Rusia confirmaron que seguirían apoyando el Tratado y sugirieron su posible ampliación.

Соответствуют применяемым в Гонконге положениям Совместной декларации, Основного закона, Билля о правах и Пакта; и, следовательно.
Son compatibles con la Declaración Conjunta, la Ley fundamental, la Carta de Derechos y el Pacto tal y como se aplica en Hong Kong; y, por consiguiente.

После совместной декларации Европейского союза от 1997 года1 каждому государству- члену было предложено назначить национального докладчика по вопросу о торговле людьми.
A raíz de una declaración conjunta de 1997 de la Unión Europea, se invitó a sus Estados miembros a que cada uno nombrara un relator sobre la trata de seres humanos.

Моя делегация также подтверждает свою приверженность Совместной декларации Северной Кореи и Южной Кореи о денуклеаризации Корейского полуострова.
Mi delegación reafirma su compromiso con la Declaración Conjunta de Corea del Norte y Corea del Sur sobre la desnuclearización de la península de Corea.

Мы являемся стороной Совместной декларации об экономическом и торговом сотрудничестве, подписанной в текущем году на Соломоновых Островах Папуа- Новой Гвинеей, Вануату и Соломоновыми Островами.
Somos parte en la Declaración Conjunta sobre cooperación económica y comercial firmada este año en las Islas Salomón entre Papua Nueva Guinea, Vanuatu y mi país.

Европейский союз решительно выступает за продолжение подготовки совместной декларации Европейского союза и Организации Объединенных Наций о кризисном регулировании.
La Unión Europea está firmemente comprometida con la preparación de una declaración conjunta de la Unión y las Naciones Unidas sobre gestión de crisis.

Он вновь заявил, что регион придает важное значение отношениям с Японией, и подтвердил свою приверженность совместной декларации, принятой по итогам встречи.
El Foro reafirmó el valor que la región otorga a esa relación y su respeto a la Declaración conjunta emitida al finalizar la reunión en la Cumbre.

В случае с Гонконгом стороны Китайско- британской совместной декларации договорились о том, что все положения Пакта будут по-прежнему действовать.
En el caso de Hong Kong, las partes en la Declaración Conjunta Sinobritánica han convenido en que todas las disposiciones del Pacto seguirían aplicándose.

Эти вопросы будут и впредь регулироваться Органическим статутом Макао и другими нормами применимого законодательства, а также положениями Совместной декларации по вопросу о Макао.
Estos asuntos seguirán estando reglamentados por el Estatuto Orgánico de Macao y otras leyes aplicables, y también por la Declaración Conjunta sobre la Cuestión de Macao.

Эти предложения полностью совместимы с положениями Совместной декларации, Основного закона и любыми соответствующими соглашениями, заключенными между Соединенным Королевством и Китаем.
Las propuestas se ajustaban plenamente a la Declaración Conjunta, la Ley fundamental y los acuerdos pertinentes entre el Reino Unido y China.

Организация Объединенных Наций также активизировала взаимодействие с АСЕАН после принятия в 2011 году совместной декларации о всестороннем партнерстве.
Las Naciones Unidas también han fortalecido su colaboración con la ASEAN con la aprobación, en 2011, de una declaración conjunta sobre una asociación de colaboración amplia entre ambas organizaciones.

Кроме этого Северная Корея должна выполнить свои обязательства по Совместной декларации о превращении Корейского полуострова в зону, свободную от ядерного оружия.
Además, Corea del Norte debe ponerse a la altura de sus compromisos y obligaciones de conformidad con la Declaración Conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea.

В Совместной декларации участники вновь заявили о приверженности их правительств осуществлению вышеуказанных двух конвенций в контексте<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt;.
En una declaración conjunta, los participantes reafirmaron el compromiso de sus gobiernos con la aplicación de los dos convenios en el contexto de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Имею честь препроводить настоящим прилагаемый текст* совместной декларации министров иностранных дел стран Юго-Восточной Европы от 10 марта 1998 года.
GE.98-11173(S) el texto de una Declaración Conjunta de los Ministros de Asuntos Exteriores de los Países de Europa Sudoriental, de fecha 10 de marzo de 1998.

Комиссия по рыболовству была учреждена в Совместной декларации об охране рыбных ресурсов, подписанной Аргентинской Республикой и Соединенным Королевством 28 ноября 1990 года в соответствии с формулой суверенитета.
La Comisión de Pesca fue creado por la Declaración Conjunta sobre Conservación de Recursos Pesqueros firmada por la República Argentina y el Reino Unido el 28 de noviembre de 1990, bajo fórmula de salvaguardia de soberanía.

Кроме этого, мы считаем, что обе Кореи должны возобновить свою деятельность по реализации Совместной декларации о превращении Корейского полуострова в безъядерную зону, которая была подписана в 1992 году.
También creemos que ambas Coreas deben renovar sus esfuerzos por cumplir con la Declaración Conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea, de 1992.

Участие в обнародовании в мае 1997 года совместной декларации Министерства здравоохранения и МППЖ о предотвращении материнской смертности;
En mayo de 1997, el apoyo a la formulación de una declaración conjunta entre el Ministerio de Salud Pública y el Ministerio de Asuntos y Derechos de la Mujer sobre la prevención de la mortalidad materna;

Мы настоятельно призываем международное сообщество воздержаться от поддержки Фомбонийской совместной декларации, которая, как мы считаем, подрывает единство и территориальную целостность Коморских Островов.
Exhortamos a la comunidad internacional a que se abstenga de prestar apoyo alguno a la Declaración Conjunta de Fomboni que, creemos, socavará la unidad y la integridad territorial de las Comoras.

В совместной декларации, опубликованной по завершении саммита, карибские и центральноамериканские лидеры согласились укрепить свое сотрудничество и координировать действия в таких областях как образование, здравоохранение, искоренение нищеты, экология, торговля и инвестиции.
En la declaración conjunta emitida al concluir ese encuentro, los dirigentes del Caribe y Centroamérica convinieron fortalecer su cooperación y coordinar las acciones en esferas como la educación, la salud, la erradicación de la pobreza, el medio ambiente, el comercio y la inversión.

Кроме того, Республика Корея продолжает выполнять свои обязательства, взятые в Совместной декларации о провозглашении Корейского полуострова безъядерной зоной, которая была принята в 1992 году.
Además, la República de Corea sigue manteniendo sus compromisos en relación con la Declaración Conjunta sobre la Desnuclearización de la Península de Corea, aprobada en 1992.

В Малави 1 января 1995 года началось осуществление двухлетней программы, основывающейся на Совместной декларации о сотрудничестве в деле разработки программы поощрения и защиты прав человека, которая была подписана Верховным комиссаром и вице-президентом Республики.
En Malawi se puso en marcha desde el 1º de enero de 1995 un programa bienal basado en la Declaración conjunta sobre cooperación para la formulación de programas de promoción y protección de los derechos humanos, firmado por el Alto Comisionado y por el Vicepresidente de la República.