Que es СОВПАДЕНИЕ en Español

• coincidencia
• convergencia
• casualidad
• superposición
• concordancia
• coincide
• es
• coincidencias
• coincidan
• coincidir
• coinciden

Ejemplos de uso de Совпадение en Ruso y sus traducciones al Español

Совпадение с чем?
Coincide con qué?

Нет, это не совпадение.
No, no lo es.

И совпадение идеальное.
Y coincide perfectamente.

Проверь, есть ли совпадение с чем либо из твоих данных.
Fíjate si coincide con lo que ya tienes.

Совпадение с подстрокой.
Concordancia de subcadena.

Это было совпадение с другим человеком.
Hubo coincidencias con otro hombre.

Совпадение с тем из приюта.
Coincide con el refugio.

Это не совпадение, что мы встретились.
No es casualidad que nos hayamos conocido.

Совпадение. Обычное имя, каких много, но.
Es un nombre muy normal, pero.

Родственное совпадение с убийцей Денни Литтлджон.
Una concordancia familiar con el asesino de Dani Littlejohn.

Это совпадение вряд ли может быть случайным.
Esa concordancia no puede ser fortuita.

Босс, вы должны признать, совпадение по времени интересно.
Jefe, tienes que admitirlo, el tiempo es tremendamente oportuno.

Какое совпадение, у нас одна и та же модель обуви!
¡Qué casualidad, tenemos el mismo modelo de zapatos!

Ты думаешь, это просто совпадение, что он снова появился в твоей жизни?
¿Crees que es solo casualidad que entrara en tu vida?

Есть совпадение," Мазерати Кватропорте", 2009 года.
Tengo una concordancia aquí, Maserati Quattroporte 2009-.

В лаборатории нашли совпадение по ДНК нулевого трупа.
El laboratorio ha encontrado un ADN que coincide con el del cadáver cero.

Да, странное совпадение. Можешь взять мне кофе? Я сейчас вернусь?
Sí, una rara casualidad.¿Puedes comprarme un café?

Совпадение с тем, что найдено на месте преступления.
Coincide con evidencia encontrada en o cerca de la escena del crimen.

Я думала, что это было совпадение, но после фотографии твоей жены.
Pensé que era casualidad, pero después de la foto de tu esposa.

Это не совпадение, что это случилось после того, как они прибыли?
¿No es casualidad que esto haya pasado poco después que llegaran?

Даже если у нас будет совпадение, это необязательно подтвердит ее историю.
Incluso si tenemos coincidencias, su historia no tendría apoyo suficiente.

Какое совпадение, что Вы остановились в том же отеле, что и мы!
Qué casualidad que usted sea huésped en el mismo hotel que nosotros!

Комиссия высказала мнение, что такое совпадение не является причиной для озабоченности.
La Comisión consideró que esa superposición no era motivo de preocupación.

Похоже, это не совпадение, что ты и Эссам встретились в мечети.
Tal vez no es una casualidad que te encontrases con Essam en el templo.

Комиссия выразила мнение о том, что такое совпадение не является причиной для беспокойства.
La Comisión consideró que esa superposición no era motivo de preocupación.

Странное совпадение, что тогда же ты расстался со своей девушкой.
Parece coincidir con el momento en el que tú y tu exnovia rompisteis.

Техническое сотрудничество по своей сути предполагает значительное дублирование и совпадение.
La cooperación técnica en sí misma entraña considerable duplicación y superposición.

Беккет, 100% совпадение с героином Вулкана Симмонса.
Beckett, coincide al 100 por cien con la heroína que Vulcan Simmons estaba vendiendo.

Обзор мандатов координационных органов указывает на некоторую неопределенность и определенное совпадение.
Una revisión de los mandatos de los órganos de coordinación revela cierta ambigüedad y superposición.

Это совпадение становится очевидным на примере норм прецедентного права, изложенных ниже.
Esta superposición queda de manifiesto en la jurisprudencia que se cita a continuación.