Ejemplos de uso de Современном обществе en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В современном обществе.
En la sociedad de hoy.Новый Полуночник действует в современном обществе.
Un nuevo medianoche Ranger, relevante para la sociedad de hoy.Ты хотя бы осознаешь, что в современном обществе совершенно не нужно покидать дом?
¿Te das cuenta que en la sociedad moderna…?¿apenas hay necesidad de salir de casa?В современном обществе работа является основой социальной интеграции индивидуума.
En las sociedades modernas, el trabajo es la base de la integración social del individuo.Характер семьи в современном обществе претерпевает значительные изменения.
La naturaleza de la familia en las sociedades modernas está sufriendo grandes modificaciones.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
гражданского обществаинформационного обществадемократическом общественашего обществавсего обществасовременном обществемеждународного обществанациональные обществаамериканского обществачеловеческого общества
Más
Uso con verbos
гражданскому обществу следует
гражданское общество является
организации гражданского общества играют
играет гражданское обществосоответствующих организаций гражданского обществасоздать обществоинтегрироваться в обществоорганизациям гражданского общества следует
стареющего обществареинтегрироваться в общество
Más
Значительное влияние на молодежь коренных народов в современном обществе оказывают средства массовой информации.
Los medios de difusióntienen un efecto importante en los jóvenes indígenas en las sociedades contemporáneas.Не знаю, как вас, а меня, откровенно говоря, достало то, как притесняют меньшинства в современном обществе.
No sé vosotros, pero yo, francamente,estoy más que harto de la marginación de los grupos minoritarios en la sociedad actual.Институт сосредоточил свою работу на повышении важности роли женщин в современном обществе и значения материнства.
La organización centró sulabor en la importancia del papel de la mujer en la sociedad actual y el valor de la maternidad.Признавая ценный вклад Интернета в распространение информации ирешение задач образования в современном обществе.
Reconociendo la valiosa contribución de Internet a la difusión de información ya la educación en las sociedades contemporáneas.В современном обществе должна быть признана роль, которую должны сыграть корпорации, а также правительства и граждане.
En la sociedad actual, es necesario reconocer el papel que cabe no sólo a los gobiernos y los ciudadanos, sino también a las empresas.Проект направлен на социальную адаптацию,поддержку и укрепление здоровья пожилых людей в современном обществе.
Este proyecto tiene como finalidad ayudar ypromover Курс по теме<< Глобализация, рынки и технологии в современном обществеgt;gt;, Отделение Организации Объединенных Наций в Вене, 1997 год.
Curso sobre globalización, mercados y tecnología en las sociedades contemporáneas, Oficina de las Naciones Unidas en Viena, 1997.Основные цели и задачи организации: обеспечить полную интеграцию в современном обществе коренных народов пигмеев.
Finalidad principal y objetivos de В современном обществе применение ИКТ стало частью повседневной жизни для мальчиков и девочек/ женщин и мужчин.
En la sociedad actual la utilización de la tecnología de información y las comunicaciones es parte de la vida cotidiana de los niños y las niñas/los hombres y las mujeres.Председатель сказал, что в современном обществе страхование превратилось в чрезвычайно важный механизм защиты людей и товаров.
El Presidente dijo que los seguros se habían convertido, en las sociedades modernas, en un instrumento esencial para la protección de las personas y las cosas.Если производство химикатов и их использование осуществляется экологически разумным образом,они приносят весьма ощутимую пользу в современном обществе.
Si se producen y utilizan de forma ambientalmente correcta,los productos químicos reportan grandes beneficios a las sociedades modernas.Однако в современном обществе саамская женщина сталкивается с новыми видами вызовов, например при выполнении функций избранного представителя.
Sin embargo, en la sociedad actual, la mujer sami debe afrontar nuevos desafíos de distinta índole: por ejemplo, cuando cumple funciones como representante electa.Борьба с одиночеством как цель для уменьшения степени исключенности в любой форме,и в частности изоляции пожилых людей в современном обществе;
La lucha contra la soledad como objetivo para reducir toda forma de exclusión y, en particular,el aislamiento de las personas de edad en las sociedades modernas;Насилие в отношении мигрантов является абсолютно необоснованным и неоправданным в современном обществе, основанном на верховенстве права и соблюдении прав человека.
La violencia contra los migrantes no podía defenderse ni justificarse en las sociedades modernas basadas en el estado de derecho y los derechos humanos.В центре внимания соглашения находятся работники какоснова качественных государственных услуг в современном обществе всеобщего благосостояния.
Dicho acuerdo giraba en torno a la idea de que los empleados son un elementofundamental para lograr un buen servicio público en la actual sociedad del bienestar.Функциональная грамотность предполагает языковую и математическую грамотность и социальныенавыки и знания, необходимые для жизни в современном обществе.
La alfabetización funcional tiene por objeto impartir los conocimientos lingüísticos,matemáticos y sociales necesarios para vivir en una sociedad moderna.Проявления нетерпимости, ксенофобии и насилия по расовым мотивам, которые существуют в современном обществе, связаны с невежеством и страхом перед многообразием.
Las manifestaciones de intolerancia,xenofobia y violencia por motivos raciales que subsisten en las sociedades actuales surgen de la ignorancia y el temor a la diversidad.Приветствует усилия государств- членов, в том числе Монголии,по сохранению и развитию культуры и традиций кочевников в современном обществе;
Acoge con agrado las iniciativas adoptadas por los Estados Miembros, incluida Mongolia,para conservar y desarrollar la cultura y las tradiciones nómadas en las sociedades modernas;В современном обществе растет число случаев злоупотреблений и нарушений в области спорта, что ведет к утрате физической культурой человеческих ценностей.
En la sociedad actual, se observa un número creciente de casos de abuso y de desviación de la práctica del deporte, que ha conducido a una cultura deportiva carente de valores humanos.В так называемых<< развитых странах>gt; попрежнему не решена задача обучения таким навыкам грамотности, которые необходимы для жизни в современном обществе знаний.
El logro de las aptitudes básicas de alfabetización que requiere la actual sociedad del conocimiento sigue siendo motivo de preocupación incluso en los llamados países desarrollados.В современном обществе это правило взаимности приводит к коррупции, когда оно касается сделок, ставящих управление общим имуществом в зависимость от частных интересов.
En una sociedad moderna, esta regla de reciprocidad lleva a la corrupción cuando se refiere a transacciones que subordinan la gestión del bien común a los intereses de la esfera privada.Представляется очевидным, что отсутствие доступа к достижениям современной науки итехники относится к числу весьма серьезных проявлений культурной дискриминации в современном обществе.
Es evidente que la falta de acceso a la ciencia ytecnología contemporáneas es un factor de discriminación cultural muy importante en las sociedades modernas.С тех пор эта тема( ввиду происходящих в современном обществе явлений) стала составной частью политики в области образования, в большей степени ориентированной на подобные проблемы.
Desde entonces, habida cuenta de ciertas situaciones que se presentan en nuestra sociedad, este tema forma parte de una política de enseñanza más orientada hacia estas cuestiones.Тем не менее, обращение с пожилыми людьми чрезвычайно отличается среди традиционных обществ, начиная от худшего до лучшего, чем в нашем современном обществе.
El tratamiento de los ancianos, sin embargo, es enormemente variado entre las Наш президент предложил также создать международные правовые рамки для общемирового информационного пространства в целях укрепления глобальной культуры кибербезопасности,которая столь важна в современном обществе.
Mi Presidente también ha propuesto establecer un marco jurídico internacional para fomentar la cultura de la seguridad en el ciberespacio a nivel mundial,tan vital en la sociedad actual.
