Que es СОГЛАСОВАННО en Español

• coherente
• concertadamente
• de manera coherente
• coherencia
• de manera concertada
• de forma concertada
• de manera coordinada
• consuno
• coherentemente
• armónicamente
• de manera armónica

Ejemplos de uso de Согласованно en Ruso y sus traducciones al Español

Мировое сообщество должно согласованно реагировать на такие выпады.
La comunidad mundial debería proporcionar una respuesta coordinada.

Существует в течение определенного периода времени и действует согласованно.
Que exista durante cierto tiempo y que actúe concertadamente.

Важно, чтобы все тройки действовали согласованно и скоординировано.
Es esencial que todas las troikas funcionen de manera coherente y homogénea.

Как мне это представляется, если хотим выжить, надо действовать согласованно.
A como lo veo, si vamos a sobrevivir, debemos trabajar juntos.

Мы заявляем о нашем решении действовать согласованно в ходе этой Всемирной встречи.
Ratificamos nuestra decisión de trabajar coordinadamente en esta Cumbre Mundial.

Этот процесс должен осуществляться по нарастающей, постепенно и согласованно.
Ese proceso debe abordarse de manera gradual, progresiva y consensuada.

Давайте же продолжать согласованно и последовательно работать во имя достижения этой цели.
Sigamos trabajando con coherencia y regularidad hacia el logro de ese objetivo.

Они не ограничены ситуациями, когда некоторые или многие государства действуют согласованно.
No se limitarán a los casos en que varios o muchos Estados actúen concertadamente.

Им следует действовать оперативно и согласованно, чтобы предотвращать и прекращать такое насилие.
Deben actuar con rapidez y de forma concertada para frenar esa violencia y ponerle fin.

Режим санкций оказывается эффективным, только если государства- члены действуют согласованно.
El régimen de sanciones es eficaz sólo cuando los Estados Miembros actúan al unísono.

Цели устойчивого развития должны согласованно включаться в повестку дня в области развития.
Los objetivos de desarrollo sostenible deben integrarse coherentemente en el programa de desarrollo.

Согласованно освещаются основные направления политики Организации Объединенных Наций;
Destacará de una manera coordinada las orientaciones de política de las Naciones Unidas;

Необходимо, чтобы различные компоненты глобальной экономической архитектуры функционировали согласованно.
Los distintos pilares de la arquitectura económica mundial deben funcionar de manera concertada.

Нам нужно действовать согласованно, в духе истинного партнерства для того, чтобы продвигаться в решении этих проблем.
Tenemos que actuar concertadamente, con un espíritu de auténtica colaboración, si queremos progresar al abordar estos problemas.

В дополнительных рекомендациях указывается на важность того, чтобы все соответствующие субъекты действовали согласованно.
Otras recomendaciones se centran en la importancia de que todos los participantes pertinentes actúen de manera concertada.

Оратор подчеркивает необходимость того, чтобы все партнеры действовали согласованно и воплощали свои обязательства в конкретные дела.
La Presidenta subraya la necesidad de que todos los asociados actúen de manera concertada y traduzcan sus compromisos en acciones.

Мы должны работать согласованно в целях обеспечения этого учреждения ресурсами, необходимыми ему для эффективного выполнения стоящих перед ним задач.
Debemos trabajar de consuno a fin de que esa institución cuente con los recursos necesarios para desempeñar su mandato con eficacia.

Всем сторонам, заинтересованным в этом новом глобальном партнерстве, совершенно необходимо выполнять свои обязанности и действовать согласованно.
Es indispensable que todas las partes interesadas en esta nueva asociación mundial asuman sus responsabilidades particulares y actúen de manera concertada.

Было предложено приступить к разработке глобальной сети региональных органов, которые могли бы согласованно решать такие проблемы.
Se propuso que se iniciara una labor con miras a establecer una red mundial de órganos regionales que pudieran abordar esas preocupaciones de manera coordinada.

Поэтому мы призываем международное сообщество поддержать наши усилия, согласованно рассмотрев основные препятствия, которые я подчеркнул.
Por ello, instamos a la comunidad internacional a que fortalezca nuestros esfuerzos encarando de forma concertada las limitaciones principales que acabo de resaltar.

Такие меры должны осуществляться согласованно с другими усилиями в целях создания атмосферы доверия, содействия разоружению и укрепления безопасности;
Las medidas para promover la apertura y transparencia deben ejecutarse de consuno con otras actividades para fomentar la confianza, promover el desarme y fortalecer la seguridad;

С учетом общности этих двух документов крайне желательно, чтобы Типовой закон толковался согласованно в государствах, которые применяют оба документа.
Dada la característica común del concepto en esos dos instrumentos, resultaba muy conveniente que se interpretara de manera coherente en los Estados que los utilizaran.

Термин" действующая согласованно" также предполагает, что между лицами, участвующими в группе, существует определенная связь и координация и что они не действуют изолированно.
La expresión" que actúe concertadamente" también sugiere que hay alguna conexión y coordinación entre las personas involucradas en el grupo y que no operan aisladamente.

С учетом назначения новых министров сельского хозяйства, торговли и финансов я также убежден в том, что экономическая команда правительства будет действовать более эффективно и согласованно.
Con los nuevos ministros de agricultura, comercio y finanzas, estoy también convencido de que el equipo económico del Gobierno trabajará con mayor eficacia y coherencia.

В этой связи Колумбия разработала значительную правовую базу и всеобъемлющие государственные стратегии, которые согласованно претворяются в жизнь различными государственными институтами.
En este campo, Colombia ha desarrollado un importante marco legal y políticas públicas integrales que se aplican de manera coordinada entre distintas instituciones del Estado.

Совет Безопасности должен действовать согласованно с Генеральной Ассамблеей, а организуемые вспомогательными органами брифинги должны проходить на регулярной основе.
El Consejo de Seguridad debe actuar de manera concertada con la Asamblea General y las reuniones informativas organizadas por sus órganos subsidiarios deben convertirse en una práctica habitual.

Эта деятельность должна сохранять свою нейтральность, многосторонность и способность действовать гибко, согласованно и эффективно в соответствии с национальными планами и приоритетами.
Esas actividades deben mantener su neutralidad, su multilateralismo y su capacidad de actuar con flexibilidad, coherencia y eficacia en consonancia con los planes y prioridades nacionales.

В Новой программе отмечалось, что критическая экономическая ситуация в Африке требует солидарности со стороны государств, которые при решении общих проблем должны действовать согласованно.
En el Nuevo Programa se observó que la situación económica crítica de África exigía que los Estados se solidarizaran y actuaran de forma concertada para resolver problemas comunes.

Работая совместно и согласованно с Организацией Объединенных Наций, африканские страны проявляют все большую активность в своих усилиях на региональном уровне содействовать предупреждению и регулированию конфликтов на континенте.
Al trabajar conjunta y concertadamente con las Naciones Unidas los africanos están desplegando más esfuerzos a nivel regional para ayudar a evitar y remediar los conflictos en el continente.

Таким образом, творческий комбинированный подход к посредничеству предполагает участие многих действующих лиц, которые действуют согласованно под руководством одного лидирующего посредника.
Por lo tanto, un enfoque creativo y multifacético de la mediación requiere la participación de una gran cantidad de agentes que trabajan de forma concertada bajo la dirección de un mediador principal.