Que es СОГЛАСОВАННОЙ СИСТЕМОЙ en Español

• sistema armonizado

Ejemplos de uso de Согласованной системой en Ruso y sus traducciones al Español

Внесенные в списки изделия увязаны с Согласованной системой описания и кодирования товаров.
Lista de artículos vinculados al Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías.

Постепенно его базовые концепции и определения устарели по сравнению с Согласованной системой и КОП.
Gradualmente, los conceptos y definiciones de la lista se quedaron obsoletos en comparación con el Sistema Armonizado y con la Clasificación Central de Productos.

Проведение демилитаризации Республики Кипр обеспечивается согласованной системой международных гарантий под эгидой Совета Безопасности. Принципиальные основы.
El logro de la desmilitarización de la República de Chipre cuenta con un sistema coordinado de garantías internacionales bajo el patrocinio del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

В настоящее время он обновлен и приведен в соответствие с международными классификациями, прежде всего с КОП, посредством более тесной увязки его с Согласованной системой.
Se ha actualizado y ajustado a las clasificaciones internacionales, en especial la CCP, mediante un vínculo mejor y más estrecho con el Sistema Armonizado.

Считая, что должна быть обеспечена строгая корреляция между Согласованной системой и Международной стандартной торговой классификацией( МСТК) Организации Объединенных Наций.
Considerando que debe mantenerse una estrecha correlación entre el Sistema Armonizado y la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional(CUCI) de las Naciones Unidas.

Такие статистические данные должны представляться с указанием таможенных кодов, присвоенных Всемирной таможенной организацией в соответствии с Согласованной системой описания и кодирования товаров, в тех случаях, когда они имеются.
Esos datos estadísticos deberían estar acompañados de los códigos aduaneros asignados por la Organización Mundial de Aduanas con el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías, en caso de que se disponga de ellos.

При продолжении сотрудничества с Всемирной таможенной организацией предлагаемая задача заключается в том, чтобы в будущем большее количество отходов было включено в приложения VIII и IX к Конвенции, которые признавались бы Согласованной системой.
En la tarea de proseguir la cooperación con la Organización Mundial de Aduanas, el objetivo propuesto para el futuro debe consistir en que en el Sistema Armonizado se reconozca un mayor número de los desechos incluidos en los anexos VIII y IX del Convenio.

Другие представители отметили необходимость развития синергических связей с секретариатами других конвенций, также пользующихся Согласованной системой, таких, как Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой.
Otros representantes sugirieron que se impulsaran las sinergias con las secretarías de los demás convenios que también utilizaban el Sistema Armonizado, como la del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

Рабочая группа экспертов по алмазам доложила на Пленарном совещании о том, что она выполнила данное ей в СанСити поручение рассмотреть вопрос о неправильной классификации необработанных алмазов в контексте таможенной кодировки, предусмотренной Согласованной системой( СС).
El Grupo de trabajo de expertos en diamantes informó al plenario de que había cumplido el mandato encomendado en Sun City para corregir la clasificación errónea de los diamantes en bruto en el marco de los códigos aduaneros del Sistema Armonizado.

Настоящий документ содержит описание перевозимых товаров, которое соответствует Согласованной системе описания и кодирования товаров( обычно называется" Согласованной системой"), разработанной Всемирной таможенной организацией( ВТамО).
Ese documento habrá de contener una descripción de los bienes transportados basada en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías(al que normalmente se hace referencia como el" Sistema Armonizado") elaborado por la Organización Mundial de Aduanas(OMA).

С использованием таблицы соответствий между перечнем сырьевых товаров ФАОСТАТ, КОП и Согласованной системой предпринимаются все усилия в целях обеспечения не только последовательности статистических временных рядов ФАОСТАТ, но и ее согласованности с международными классификациями по своей структуре.
Mediante el cuadro de correspondencias entre la lista de productos de FAOSTAT, la CCP y el Sistema Armonizado, se ha hecho todo lo posible por asegurar no sólo la continuidad de las series estadísticas cronológicas de FAOSTAT sino también la coherencia de su estructura en relación con las clasificaciones internacionales.

В качестве возможного решения этой проблемы можно было бы включить соответствующие продукты в перечень международных соглашений, охватываемых" Таблицей ВТО, устанавливающей взаимосвязь между Согласованной системой и отдельными международными конвенциями".
Una posible solución para ese problema sería incluir los productos en cuestión en la lista de acuerdos internacionales que abarca el cuadro de la Organización Mundial de Aduanas en el que se establece una interconexión entre el Sistema Armonizado y determinadas convenciones y convenios internacionales.

Другим решением могло бы явиться включение вызывающих обеспокоенность продуктов, содержащих опасные компоненты, в таблицу, определяющую сопоставимость между Согласованной системой и отдельными международными конвенциями(" сопоставительная таблица"), которая будет подготовлена Всемирной таможенной организацией.
Otra solución podría consistir en incluir en el cuadro en que se establece una correlación entre el Sistema Armonizado y determinados instrumentos internacionales(el" cuadro de correlación"), compilado por la Organización Mundial de Aduanas, productos objeto de preocupación que contengan componentes peligrosos.

В заключение Комитет решил, что было бы предпочтительно, чтобы секретариаты ВТО и Базельской конвенции работали совместно над изучением возможности расширения" Таблицы ВТО, устанавливающей взаимосвязь между Согласованной системой и отдельными международными конвенциями".
En conclusión, el Comité convino en que era preferible que las secretarías de la OMA y del Convenio de Basilea estudiasen conjuntamente la posibilidad de ampliar el cuadro de la OMA en el que se establece una interconexión entre el Sistema Armonizado y determinadas convenciones y convenios internacionales.

Уже давно начата реализация системной деятельности, направленной на включение в КОМТРЕЙД данных, агрегированных в соответствии с согласованной системой описания и кодирования товаров( СС), в дополнение к данным, которые в настоящее время сгруппированы в КОМТРЕЙД в соответствии с Международной стандартной торговой классификацией.
Se ha avanzado considerablemente en la labor de sistemas necesaria para incluir en Comtrade datos presentados con arreglo al Sistema Armonizado de descripción y codificación de mercaderías(SA), además de los datos incluidos actualmente con arreglo a la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional.

В этой связи Всемирная таможенная организация указала, что она будет оказывать Статистическому отделу Организации Объединенных Наций поддержку в обновлении соответствий между Международной стандартной торговой классификацией( МСТК) g и КОП, с одной стороны, и Согласованной системой( СС) h- с другой.
A este respecto, la Organización Mundial de Aduanas indicó que prestaría apoyo a la División de Estadística de las Naciones Unidas en la tarea de actualizar las correspondencias entre la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional(CUCI)g y la Clasificación Central de Productos(CCP) con el Sistema Armonizado(SA)h;

Рабочая группа экспертов по алмазам готовит также всеобъемлющее обновление пояснительных записок, связанных с согласованной системой классификации и кодирования товаров, в целях последующего представления этого обновленного документа-- по завершении работы над ним-- Комитету по согласованной системе Всемирной таможенной организации.
El Grupo de trabajo de expertos en diamantes también está preparando una actualización general de las notas explicativas del sistema de clasificación y codificación del Sistema Armonizado con el fin de presentarla, una vez finalizada, al Comité del Sistema Armonizado de la Organización Mundial de Aduanas(OMA).

Что нет необходимости продолжать пересмотр третьего пересмотренного варианта Международной стандартной торговой классификации( МСТК- 3), для приведения МСТК- 3 в соответствие с Согласованной системой описания и кодирования товаров( СС), так как считается, что изменения в МСТК- 3 являются незначительными( см. приложение III);
Acuerdo en el sentido de que no es necesario proceder a una revisión de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, Revisión 3(CUCI, Rev.3) para que esta última se ajuste al Sistema Armonizado de Descripción y Codificación de las Mercancías(SA), pues se considera que los cambios introducidos en la CUCI, Rev.3 son de poca monta(véase el apéndice III);

На совещании была подтверждена важность унификации национальных категорий в перечне тарифов, применяемых в арабских странах, в соответствии с согласованной системой описания и кодировки, введенной в 2007 году, и принято решение, что арабские государства представят Генеральному секретариату согласованную систему описания и кодировки, которой они пользуются, чтобы Генеральный секретариат имел возможность подготовить рабочие материалы по альтернативному варианту, позволяющему устранить расхождения между национальными категориями, для представления на следующем совещании.
Se afirmó la importancia de unificar las categorías nacionales de aranceles de aduanas aplicados en los Estados árabes, conforme al sistema armonizado publicado en 2007, y de que los Estados árabes faciliten a la Secretaría General los detalles del sistema armonizado que operan, a fin de que ésta pueda preparar un documento de trabajo sobre una alternativa adecuada para abordar las discrepancias de las categorías nacionales, para su presentación en la siguiente reunión.

Согласованная система договорных органов.
Sistema armonizado de órganos creados en virtud de tratados.

Согласованная система.
El Sistema Armonizado.

Согласованная система материально-технического обеспечения.
Sistema armonizado de adquisiciones.

Iii уточнение кодов Согласованной системы для всех ОРВ;
Specifying harmonized system codes for all ozone-depleting substances;

Наличие согласованной системы учреждений, связанных с торговлей.
Marco armonizado de instituciones relacionadas con el comercio.

Многие участники Кимберлийского процесса находят коды согласованной системы трудными.
Muchos participantes en el Proceso de Kimberley tienen dificultades con los códigos del SA.

Согласованная система описания и кодирования товаров.
Descripción armonizada de los productos básicos y sistema de codificación.

Единая согласованная система мониторинга и оценки на страновом уровне.
Un sistema acordado de vigilancia y evaluación a nivel de país.

Согласованная система учреждений, связанных с торговлей.
Estructura armonizada de las instituciones relacionadas con el comercio.

Согласованные системы планирования в целях развития.
Esquemas concertados de planificación para el desarrollo.

Согласованная система учреждений, связанных с торговлей.
Marco armonizado de instituciones relacionadas con el comercio.