Que es СОДЕЙСТВИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОМУ РАЗВИТИЮ en Español

• promover el desarrollo económico
• la promoción del desarrollo económico
• fomentar el desarrollo económico
• contribuir al desarrollo económico
• el fomento del desarrollo económico
• facilitar el desarrollo económico
• impulsar el desarrollo económico

Ejemplos de uso de Содействия экономическому развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Гн Гонсало Гутьеррес, исполнительный директор Отдела содействия экономическому развитию, Лима( Перу).
Sr. Gonzalo Gutiérrez, Director Ejecutivo, Oficina de Promoción Económica, Lima, Perú.

Благое управление как фактор содействия экономическому развитию и миру в Центральной Африке.
El buen gobierno como factor de promoción del desarrollo económico y de la paz en el África central.

Взаимосвязи между политикой в области конкуренции и промышленной политикой в интересах содействия экономическому развитию; и.
Relación entre la política de competencia y la política industrial en la promoción del desarrollo económico; y.

Это мероприятие было посвящено возможностям содействия экономическому развитию Африки путем долгосрочных инвестиций.
El acto se centró en la oportunidad de contribuir al desarrollo económico de África a través de las inversiones a largo plazo.

Дискуссии" за круглым столом" по теме" Взаимосвязи между политикой в области конкуренции и промышленной политикой в интересах содействия экономическому развитию".
(15.00 a 18.00 horas) Mesa redonda sobre la relación entre la política de la competencia y la política industrial en la promoción del desarrollo económico.

Каждая страна должна быть свободна в выборе форм содействия экономическому развитию, а также типа собственности своих предприятий.
Cada país debe ser libre de elegir la forma en que promoverá su desarrollo económico, así como el tipo de propiedad de sus empresas.

Одной из таких потенциальных организаций является Африканский банк развития, учрежденный в 1963 году для содействия экономическому развитию Африки.
Una de estas posibles organizaciones era el Banco Africano de Desarrollo, fundado en 1963 para promover el desarrollo económico de África.

Подчеркивалась важность микрокредитования для содействия экономическому развитию и предлагалось включить ссылку на него в стратегию программы.
Se subrayó la importancia del microcrédito para el fomento del desarrollo económico y se propuso incluir en la estrategia del programa una mención al microcrédito.

На Парижской конференции была особо отмечена необходимость широкой пропаганды использования ядерной энергии в мирных целях для содействия экономическому развитию.
En la Conferencia de París se destacó que se debían compartir más ampliamente los usos pacíficos de la energía nuclear para contribuir al desarrollo económico.

Признавая важность содействия экономическому развитию, стороны согласились активизировать все постоянные комитеты, созданные по Промежуточному соглашению.
Al reconocer la importancia de la promoción del desarrollo económico, las partes acuerdan reactivar todos los comités permanentes establecidos por el Acuerdo Provisional.

Международному сообществу и правительствам всех стран следует принять меры для искоренения нищеты и содействия экономическому развитию.
La comunidad internacional y los gobiernos de todos los países deben tomar medidas para erradicar la pobreza y promover el desarrollo económico.

Несомненно, передача знаний в значительной мере зависит от содействия экономическому развитию и укрепления человеческого и организационного потенциалов.
Huelga decir que la difusión del saber depende, en gran medida, de la promoción del desarrollo económico y del fortalecimiento de las capacidades humanas e institucionales.

С учетом этого настоящий доклад посвящен вопросам осуществления законодательства и политики в области конкуренции в контексте содействия экономическому развитию.
En este contexto, el presente documento se dedica a la aplicación del derecho y la política de la competencia en el marco de la promoción del desarrollo económico.

Для содействия экономическому развитию ПРООН продолжала оказывать свою помощь по укреплению потенциала в ключевых секторах палестинской экономики.
A fin de promover el desarrollo económico, el PNUD continuó apoyando la creación de capacidades en los sectores fundamentales de la economía palestina.

Поэтому жизненно важно расширить в регионе доступ жителей к энергоресурсам в целях смягчения проблемы нищеты и содействия экономическому развитию.
Por lo tanto, existe en la región una necesidad fundamental de aumentar el acceso a servicios de energía para enfrentar la pobreza creciente y facilitar el desarrollo económico.

Настоятельно призывает также правительства проводить такую политику содействия экономическому развитию, которая обеспечит полный учет потребностей и интересов женщин;
Insta asimismo a los gobiernos a que adopten políticas de promoción del desarrollo económico que garanticen la integración plena de las necesidades e intereses de la mujer;

Наименее развитым странам следует использовать тарифы и внутренние субсидии для развития отраслей своей промышленности и оказания содействия экономическому развитию.
Los países menos adelantados deben hacer uso de los aranceles y los subsidios internos para desarrollar sus industrias y promover el desarrollo económico.

Частный сектор играет важную роль, в частности, в деле поощрения ПИИ, содействия экономическому развитию и эффективного использования внутренних ресурсов.
El sector privado desempeña una función fundamental, entre otras cosas, en la promoción de la inversión extranjera directa, el fomento del desarrollo económico y el aprovechamiento de los recursos nacionales.

В этой связи мы продолжаем принимать существенные практические меры на местах в целях укрепления доверия и содействия экономическому развитию киприотов- турок.
En este contexto, hemos estado tomando medidas prácticas sustantivas sobre el terreno con el fin de fomentar la confianza y promover el desarrollo económico de los turcochipriotas.

Международные инвестиции, как государственные, так и частные, могут иметь большое значение для содействия экономическому развитию и восстановлению и, следовательно, социальному прогрессу;
La inversión internacional, tanto pública como privada, puede ser de gran valor para fomentar el desarrollo económico, la reconstrucción y el consiguiente progreso social;

Мы придаем особое значение безотлагательной необходимости содействия экономическому развитию в регионах Азии и Африки, как это предусмотрено в решениях Бандунгской конференции 1955 года.
Ponemos de relieve la urgencia de promover el desarrollo económico en las regiones de Asia y África, como se estipuló en la Conferencia de Bandung de 1955.

Межамериканская инвестиционная корпорация, являющаяся автономной структурой Банка, была создана в 1989 году для содействия экономическому развитию региона путем финансирования малых и средних частных предприятий.
La CII, una filial autónoma del Banco, se fundó en 1989 para fomentar el desarrollo económico de la región a través de la financiación de empresas pequeñas y medianas.

Во взаимодействии с Палестинским национальным органом в Дженине была начата реализация пилотного проекта в целях усиления контроля со стороны палестинской полиции и содействия экономическому развитию Палестины.
Con la cooperación de la autoridad palestina, se ha iniciado un proyecto piloto en Jenin para reforzar el control policial palestino y promover el desarrollo económico palestino.

В международном плане страны АСЕАН попрежнему придают важное значение вопросу содействия экономическому развитию развивающихся стран и их интеграции в мировую экономику.
En el ámbito internacional, los países de la ASEAN siguen concediendo importancia a la promoción del desarrollo económico de los países en desarrollo y a su integración en la economía mundial.

Малые развивающиеся государства способны нанести удар по этой проблеме при помощи увеличенных капиталовложений ради содействия экономическому развитию за счет расширения делового и промышленного секторов.
Los pequeños Estados en desarrollo pueden atacar ese problema mediante una mayor inversión para facilitar el desarrollo económico ampliando el sector empresarial e industrial.

Обеспечивать учащимся необходимое образование и подготовку для содействия экономическому развитию страны и для эффективного внесения ими конкретного вклада в развитие общества;
Facilitar a los alumnos la educación y la capacitación necesarias para apoyar el desarrollo económico del país y para que puedan hacer su particular contribución a la sociedad de modo eficaz;

Механизм создания свободных городских зон( СГЗ) является одним из средств, используемых государством для содействия экономическому развитию неблагополучных кварталов и стимулирования занятости.
El sistema de las zonas francas urbanas(ZFU) es uno de los instrumentos del Estado para fomentar el desarrollo económico de los barrios desfavorecidos y estimular la oferta de empleo.

Комиссия подчеркнула важность вложения средств в здравоохранение ради содействия экономическому развитию и преодоления нищеты, особенно в странах с низким уровнем дохода.
La Comisión destacó la importancia de invertir en la salud para promover el desarrollo económico y la reducción de la pobreza, en particular en los países de bajos ingresos.

Признавая выгоды растущей интеграции глобальных рынков и важную роль движения финансового капитала для содействия экономическому развитию и росту общественного благосостояния.
Reconociendo los beneficios de una mayor integración de los mercados mundiales y el importante papel de las corrientes de capital financiero para promover el desarrollo económico y el bienestar social.

Вопрос сейчас заключается в том, как мы будем направлять и использовать беспрецедентную мощь ИКТ для содействия экономическому развитию и социальному прогрессу человечества.
La cuestión radica en cómo dirigir y canalizar las posibilidades sin precedentes que ofrece la tecnología de la información y las comunicaciones para facilitar el desarrollo económico y el progreso social de la humanidad.