Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ ПЕРЕДАЧЕ ТЕХНОЛОГИИ en Español

• facilitar la transferencia de tecnología
• promover la transferencia de tecnología
• fomentar la transferencia de tecnología
• faciliten la transferencia de tecnología

Ejemplos de uso de Содействовать передаче технологии en Ruso y sus traducciones al Español

Содействовать передаче технологии развивающимся странам путем полного осуществления Балийского стратегического плана.
Facilitar la transferencia de tecnología hacia los países en desarrollo mediante la plena aplicación del Plan Estratégico de Bali.

Подобные учреждения должны содействовать передаче технологии МСП, с тем чтобы не допустить их маргинализации в процессе глобализации.
Estos organismos facilitarían la transferencia de tecnología a las PYMES a fin de evitar su marginación en el proceso de la mundialización.

Содействовать передаче технологии и успешного опыта и использовать накопленные в регионе технические и научные знания.
Fomentar la transferencia de tecnología y de experiencias exitosas, y aprovechar el conocimiento técnico y académico existente en la región.

К числу рекомендаций также относится рекомендация содействовать передаче технологии, знаний и информации развивающимся странам.
Dentro de esas recomendaciones se encuentra facilitar la transferencia de la tecnología, el conocimiento y la información a los países en desarrollo.

Содействовать передаче технологии, созданию потенциала и сотрудничеству в соответствии с положениями, сформулированными, в частности, в главе 34 Повестки дня на XXI век.
Promover la transferencia de tecnología, el fomento de la capacidad y la cooperación, especialmente de conformidad con lo estipulado en el capítulo 34 del Programa 21.

Он также призвал ЮНЕП обеспечить мобилизацию достаточных средств и содействовать передаче технологии и созданию потенциала в области ртути.
También pidió al PNUMA que movilizase financiación suficiente y que promoviese la transferencia de tecnología y la creación de capacidad en la esfera del mercurio.

Призывает промышленно развитые государства содействовать передаче технологии в развивающиеся страны и устранить препятствия, стоящие на пути этого процесса;
Exhorta a los Estados industrializados a que faciliten la transferencia de tecnología a los países en desarrollo y eliminen las restricciones que entorpecen ese proceso;

С другой стороны, прямые иностранные инвестиции в развивающиеся страны могут содействовать передаче технологии и улучшению доступа на экспортные рынки.
Por otra parte, las inversiones extranjeras directas en los países en desarrollo pueden contribuir a la transferencia de tecnología y a mejorar el acceso a los mercados de exportación.

Эксперты обсудили предусмотренные некоторыми МЭС, в частности Монреальским протоколом, финансовые механизмы, призванные содействовать передаче технологии.
Los expertos examinaron los mecanismos financieros incluidos en algunos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, tales como el Protocolo de Montreal, para facilitar la transferencia de tecnología.

В то же время следует активизировать техническое сотрудничество и содействовать передаче технологии развивающимся странам в целях укрепления их научно-технического потенциала.
Asimismo, se debería intensificar la colaboración técnica y promover la transferencia de tecnologías a los países en desarrollo para mejorar su capacidad científica y tecnológica.

Поощрять на региональной и международной основе обмен опытом, связанным с использованием наиболее эффективных методов, и содействовать передаче технологии в области планирования, проектирования и строительства;
Alentar el intercambio de experiencias a nivel regional e internacional en relación con las mejores prácticas y facilitar la transferencia de técnicas de planificación, diseño y construcción;

Мы хотели бы также вновь заявить, что развитые страны должны содействовать передаче технологии и избегать любых мер, которые прямо или косвенно затрудняли бы передачу технологии развивающимся странам.
Reiteramos asimismo que los países desarrollados deben facilitar la transferencia de tecnología y deben evitar toda medida que dificulte directa o indirectamente la transferencia de tecnología a los países en desarrollo.

Мы считаем, что необходимо предпринимать постоянные усилия, направленные на укрепление потенциала уязвимых стран, а также содействовать передаче технологии и обмену информацией.
Consideramos que deberían realizarse esfuerzos sostenidos para apoyar el fortalecimiento de las capacidades de los países vulnerables y promover la transferencia de tecnología y el intercambio de información.

На международном уровне развитые страны должны содействовать передаче технологии, реализовывать надлежащую политику в области торговли и оказывать наименее развитым странам помощь в деле профессиональной подготовки кадров.
En el plano internacional, los países desarrollados deben facilitar la transferencia de tecnologías, introducir políticas comerciales apropiadas y proporcionar asistencia a los países menos adelantados en la esfera de la capacitación.

В решениях, принятых в Дохе, подтверждается, что положения статьи 66. 2 Соглашения по ТАПИС носят обязательный характер. Какие меры могут содействовать передаче технологии развивающимся странам?
En las decisiones de Doha se reafirma que son obligatorias las disposiciones del artículo 66.2 del Acuerdo relativo a los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio.¿Qué medidas pueden promover la transferencia de tecnologías a los países en desarrollo?

Настоятельно призывает также все государства- члены системы Организации Объединенных Наций содействовать передаче технологии развивающимся странам на льготных и преференциальных условиях, с тем чтобы создать условия для реализации ими согласованных целей и задач международных конференций".
Insta asimismo a todos los Estados Miembros y al sistema de las Naciones Unidas a que faciliten la transferencia de tecnología a los países en desarrollo en condiciones favorables y preferenciales, con objeto de que éstos puedan alcanzar los objetivos y metas convenidos en las conferencias internacionales.".

Призывает также развитые страны содействовать передаче технологии и доступу к знаниям на преференциальных и льготных условиях, с тем чтобы развивающиеся страны могли пользоваться благами глобализации, на которую значительное воздействие оказывает технология;.
Insta además a los países desarrollados a que faciliten la transferencia de tecnología y el acceso a conocimientos en condiciones de preferencia y favor a fin de permitir que los países en desarrollo se beneficien con el fenómeno de la mundialización en el que influye en gran medida la tecnología;.

Содействовать налаживанию партнерства между государственным и частным секторами в создании на надлежащем уровне вспомогательных учреждений,( например, центров профессиональной подготовки), которые могут содействовать передаче технологии и помочь МСП в создании возможностей для непрерывной инновационной деятельности;
Que promuevan asociaciones entre empresas públicas y privadas a fin de crear instituciones de apoyo a los niveles adecuados(por ejemplo, centros de capacitación), que faciliten la transferencia de tecnología y ayuden a las PYMES a lograr una capacidad de innovación continua;

Участники согласились с тем, что промышленно развитым странам необходимо содействовать передаче технологии развивающимся странам, поскольку это будет способствовать повышению производительности и таким образом приведет к увеличению объема внутренних ресурсов, выделяемых на цели развития.
Los participantes convinieron en la necesidad de que los países industrializados facilitaran la transmisión de tecnología a los países en desarrollo, ya que esto elevaría la productividad y, por tanto, redundaría en un aumento del volumen de recursos internos disponibles para el desarrollo.

Неприсоединившиеся страны вместе со странами-- членами Группы 77 и Китаем также призвали оперативно интегрировать аспекты развития в нормы и стандарты режима интеллектуальной собственности, а также содействовать передаче технологии и знаний развивающимся странам.
Los países no alineados, de conjunto con el Grupo de los 77 más China, hemos abogado porque de manera expedita se integren las dimensiones del desarrollo a la formulación de normas del régimen de propiedad intelectual y se facilite la transferencia de tecnología y conocimiento a los países en desarrollo.

Развитым странам следует выполнить взятые ими обязательства содействовать передаче технологии развивающимся странам на льготной или преференциальной основе, в частности передаче развивающимся странам технологий, находящихся в государственной собственности, и экологически чистых технологий..
Los países desarrollados deben cumplir los compromisos contraídos de promover la transferencia de tecnología a los países en desarrollo en condiciones concesionarias o preferenciales, en particular las tecnologías de propiedad pública y racionales desde el punto de vista ambiental.

Его проведение является воплощением международных усилий, имеющих целью содействовать обеспечению осведомленности общественности о важности уменьшения опасности бедствий, поддержать деятельность по укреплению потенциала уязвимых стран, содействовать передаче технологии и обмену информацией и поощрять научные исследования и подготовку кадров.
Representa un esfuerzo internacional para aumentar la conciencia sobre la importancia de la reducción de desastres, apoyar el fortalecimiento de la capacidad de los países vulnerables, facilitar la transferencia de tecnología y el intercambio de información y fomentar la investigación y la capacitación.

Прямые иностранные инвестиции могут создавать новые рабочие места, содействовать передаче технологии и знаний, доступу к международным рынкам и повышению конкурентоспособности и, кроме того, одни могут дополнять усилия на национальном, региональном и международном уровнях по мобилизации ресурсов в целях развития.
La inversión extranjera directa puede crear empleos, facilitar la transferencia de tecnología y conocimientos, y el acceso a los mercados internacionales y la competencia, y complementar los esfuerzos nacionales, regionales e internacionales de movilización de recursos para el desarrollo.

В соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции региональные или субрегиональные центры призваны обеспечивать создание потенциала и содействовать передаче технологии, с тем чтобы помочь Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам, являющимся странами с переходной экономикой, выполнять свои обязательства в рамках Стокгольмской конвенции.
Conforme al párrafo 4 del artículo 12 del Convenio, el fin de un centro regional o subregional es proceder a la creación de capacidad y promover la transferencia de tecnología, con miras a ayudar a las Partes que son países en desarrollo y a las Partes con economías en transición a cumplir sus obligaciones emanadas en virtud del Convenio de Estocolmo.

Крупные развивающиеся страны имели возможность содействовать передаче технологии посредством постановки доступа к рынку или подписания контрактов между государственным сектором и транснациональными корпорациями в зависимость от передачи технологий, но международные торговые соглашения все в большей степени ограничивают возможность осуществления этой стратегии.
Los grandes países en desarrollo han podido fomentar las transferencias de tecnología condicionando a esas transferencias el acceso de las empresas transnacionales al mercado o a contratos con el sector público, pero esta estrategia se ve cada vez más limitada por acuerdos comerciales internacionales.

Развитые страны, со своей стороны, должны выполнить свои обязательства, увеличив объем и повысив эффективность помощи в целях развития; они должны добиться того, чтобы раунд торговых переговоров в Дохе был действительно ориентирован на развитие, они должны согласиться на более широкое и ощутимое облегчение долгового бремени содействовать передаче технологии.
Por su parte, los países desarrollados deben cumplir con sus responsabilidades de incrementar las corrientes de asistencia para el desarrollo y mejorar su eficacia, procurar que la ronda de negociaciones comerciales de Doha esté realmente orientada al desarrollo, proporcionar un alivio más amplio y profundo de la deuda y facilitar la transferencia de tecnología.

Правительствам, промышленным предприятиям и международным организациям следует содействовать передаче технологии и сотрудничеству в области проведения научных исследований с целью разработки методов устойчивого ведения сельского хозяйства, способствующих эффективному использованию водных ресурсов и предотвращению загрязнения поверхностных и подземных вод.
Los gobiernos, el sector industrial y las organizaciones internacionales deben promover la transferencia de tecnología y la cooperación en materia de investigación con objeto de fomentar prácticas agrícolas sostenibles que combinen el uso eficiente de los recursos hídricos y eviten la contaminación de las aguas superficiales y subterráneas.

Его проведение является воплощением международных усилий, имеющих целью содействовать обеспечению осведомленности общественности о важности уменьшения опасности бедствий, поддержать деятельность по укреплению потенциала уязвимых стран, содействовать передаче технологии и обмену информацией и поощрять научные исследования и подготовку кадров".( А/ 48/ 536, пункт 27).
Representa un esfuerzo internacional para aumentar la conciencia sobre la importancia de la reducción de desastres, apoyar el fortalecimiento de la capacidad de los países vulnerables, facilitar la transferencia de tecnología y el intercambio de información y fomentar la investigación y la capacitación.”(A/48/536, párr. 27).

Настоятельно призывает правительства, промышленные круги и международные организации содействовать передаче технологии и сотрудничеству в области исследований с целью стимулировать разработку приемлемых методов сельскохозяйственного производства, способствующих эффективному водопользованию и снижению уровня загрязнения поверхностных и грунтовых вод.
Insta a los gobiernos, el sector industrial y las organizaciones internacionales a que promuevan la transferencia de tecnología y la cooperación en materia de investigación con objeto de fomentar prácticas agrícolas sostenibles que combinen el uso eficiente de los recursos hídricos y eviten la contaminación de las aguas superficiales y subterráneas.

В этой связи оратор призывает развитые страны выполнить взятое ими обязательство увеличить объем ОПР до, 7 процента их ВНП, предпринять дальнейшие шаги по списанию долгов, оказанию помощи в сфере торговли, содействовать передаче технологии и участию развивающихся стран- партнеров в международной экономической архитектуре.
A ese respecto, el orador insta a los países desarrollados a cumplir sus compromisos de incrementar la asistencia oficial para el desarrollo hasta un 0,7% de su PNB, contribuir en mayor medida al alivio de la deuda y a la promoción del comercio, promover la transferencia de tecnología y facilitar la participación de los asociados para el desarrollo en la estructura económica internacional.