Que es СОЕДИНЯТЬ en Español

• unir
• conectar

Ejemplos de uso de Соединять en Ruso y sus traducciones al Español

Максимальн Соединять.
Max Connect.

Соединять с ними.
Nos conecta con ellos.

Я строю их, чтобы соединять души.
Yo los construyo para unir las almas de los hombres.

Кто-то нашел способ соединять железо таким образом, что оно существует в двух измерениях.
Alguien encontró la forma de unir hierro para que pudiera existir entre 2 dimensiones.

Использование устройств называется переключается в соединять несколько ссылок.
Usando dispositivos llamados switches para conectar varios vínculos entre sí.

Совершенная будущая форма глагола" соединять", по-латыни-" юнгере", не" юнгебит", а" юнгет".
El futuro imperfecto del verbo unir, iungere no es iungebit sino iunget.

Эти кабели продолжают соединять классические портовые города, такие как Лиссабон, Момбаса.
Estos cables todavía conectan a estas clásicas ciudades puerto; lugares como Lisboa, Mombasa.

Создания условий, позволяющих женщинам соединять работу с материнством;
La creación de condiciones que permitan que la mujer combine el trabajo con la maternidad;

Терпимость должна соединять все верования и служить общению всех народов.
La tolerancia debe vincular a todas las creencias y utilizarse como elemento de mediación entre todos los pueblos.

Сегменты кривых Безье и прямые линии можно соединять для получения более сложных кривых Безье.
Se puede unir los segmentos y lineas de una curva de Bézier para formar una curva mas compleja.

Отвечает за удвоение молекулы ДНК, позволяет праймам олигонуклеотидов соединять отдельные нити молекул.
Hace que la molécula de ADN se duplique permitiendo que las bases oligonucleótidas se unan a las fibras moleculares disociadas.

Не так много времени осталось, прежде чем люди начнут соединять кусочки пазла и выяснят, чем вы здесь занимаетесь.
No pasará mucho tiempo antes que la gente empiece a juntar las piezas y descubra lo que están haciendo aquí.

Они также позволили организованным преступным группам и сетям диверсифицировать свои незаконные операции и соединять их.
También han permitido que los grupos y las redes de la delincuencia organizada se diversifiquen y conecten sus operaciones ilícitas.

Но в 1950- х мы начали соединять поселки и города тем, что люди иногда называют восьмым чудом света,- сетью автодорог.
Para los años 50 empezamos a conectar todos los pueblos con lo que mucha gente proclamó la Octava Maravilla del mundo, el sistema de carreteras.

Во-первых, не считая их использования в списках, точки с запятой должны соединять только те части, которые как-то связаны между собой.
En primer lugar, a menos que esté siendo usado en listas, el punto y coma solo debe unir oraciones que están relacionadas de alguna manera.

Что будет, когда эти точки будут представлять не отдельные основания вашего генома, а соединять геномы по всей планете?
¿Qué significado tiene que estos puntos no solo representan las bases individuales de su genoma, sino que se conectan con genomas de todos lados del planeta?

Спорт является нашей общей культурной страстью, которая может соединять людей вне зависимости от границ регионов, рас и религий.
El deporte es una pasión cultural compartida que puede unir a las personas a pesar de las diferencias que pueda haber entre regiones, razas y religiones.

Например, можно взять наугад две буквы и посмотреть на результаты или же можно пойти в магазин и соединять названия товаров с вашими задумками.
Por ejemplo, podrían mirar dos letras al azar y recopilar los resultados o ir a la tienda y conectar los nombres de productos con lo que quieren pensar.

Доктор Торрес соединила кости донора и кости реципиента с помощью титановых пластинок и винтов. Сейчас они начнут соединять сухожилия.
La Dra. Torres terminó de unir los huesos del brazo del donante al receptor con placas y tornillos de titanio, y ahora están empezando a unir los tendones.

Внешняя граница континентального шельфа также определяется посредством прямых линий, которые могут соединять фиксированные точки, расположенные вдоль дуг.
El límite exterior de la plataforma continental se determina también por medio de líneas rectas, que pueden conectar puntos fijos situados en arcos.

В этих условиях для малых стран оказывается выгодным соединять или объединять свои местные системы торговли с глобальными рынками.
Dadas estas circunstancias, los países pequeños han descubierto las ventajas de vincular sus sistemas mercantiles locales con los mercados mundiales, o integrarlos a ellos.

Принимаются специальные меры по охране труда и здоровья женщин, созданию условий, которые позволяют женщинам соединять труд с материнством.
Se están adoptando medidas especiales para proteger el trabajo y la salud de la mujer y crear condiciones que permitan a la mujer combinar el trabajo y la maternidad.

Они будут циркулировать в мозге по капиллярам и, по сути, соединять наш неокортекс с синтетическим неокортексом в облаке, предоставляя расширение нашего неокортекса.
Irán a nuestro cerebro a través de los capilares y básicamente conectarán nuestro neocórtex a un neocórtex sintético en la nube dando una extensión a nuestro neocórtex.

В интервью для American Songwriter он заявил, что, когда был ребенком, он начал играть на гитаре, потому что ему понравилось соединять слова и выдумывать новые вещи.
En una entrevista con American Songwriter, afirmó que cuando era niño comenzó a tocar la guitarra porque le gustaba juntar palabras y hacer cosas.

Эти прямые линии могут соединять фиксированные точки, расположенные на одной из четырех линий внешней границы, полученных в результате применения каждой из двух формул и двух ограничителей согласно статье 76, или на любом сочетании этих четырех линий.
Estas líneas rectas pueden conectar puntos fijos situados en uno de los cuatro límites exteriores definidos por cada una de las dos fórmulas y por cada una de las dos restricciones contenidas en el artículo 76, o en cualquier combinación de los mismos.

Отца, Сына и Святого Духа, Блаженного Петра, первого среди апостолов, и всех святых властью, данной нам чтобы соединять и освобождать на земле и на небесах.
Padre, Hijo y Espíritu Santo, del Bendito Pedro, Príncipe de los Apóstoles y de todos los santos, en virtud del poder que se nos ha otorgado para vincular y desvincular en el Cielo y en la tierra.

Там говорится: стихи могут соединять людей на время, что, я думаю, правда. И оно крутится у меня в голове не только из-за рифмы, но и из-за того, какая она- простая и ясная на два и четыре,« say» и« way», с предшествующими намеками на один и три,« answer» и« quarters», будто стихотворение собирается воедино.
Cuenta que los poemas pueden unir a la gente temporalmente, y yo creo que es cierto, y se me queda en la cabeza no solo porque rima, sino por cómo rima, de manera limpia y sencilla en los versos 2 y 4"say"[dime] y"way"[camino], anticipándose ya en los versos 1 y 3,"answer"[responderé] y"quarters"[cuartos], como si el poema estuviese convergiendo.

Без адекватной политики поощрения равной семейной ответственности женщин и мужчин такое положение дел является дополнительным барьером для женщин, которые должны соединять профессиональные и семейные обязанности.
Sin las políticas necesarias que alienten una distribución equitativa de las responsabilidades familiares entre la mujer y el hombre, existe un obstáculo más para la mujer, que en ese caso debe combinar las responsabilidades profesionales y familiares.

Современные компьютеры способны обрабатывать не только тексты и числа, но и цифровые карты и изображения как в автономном режиме, так и совместно с табличными данными, а также соединять их и выдавать новый результат в виде объемного изображения вводимой информации.
En la actualidad, las computadoras no sólo pueden procesar textos y cifras, sino también mapas e imágenes digitales, tanto por separado como combinados con cuadros de datos, y fundirlos para proporcionar una nueva percepción: la visualización espacial de la información.

Достижения за минувший период позволили увеличить длину цепей, которые могут быть произведены, приблизительно до 40 000 пар оснований, сократить время, требуемое для компоновки цепей, снизить число ошибок, присутствующих в готовых цепях, и соединять цепи для составления целых геномов.
Los avances conseguidos desde entonces han permitido aumentar hasta unos 40.000 pares de bases la longitud de las cadenas que pueden producirse, se ha reducido el tiempo necesario para producir las cadenas, se ha reducido el número de errores que aparecen en las cadenas obtenidas y se pueden unir las cadenas para formar genomas completos.