Que es СОЗДАНИЕ ОХРАНЯЕМЫХ РАЙОНОВ МОРЯ en Español

• establecimiento de zonas marinas protegidas
• la creación de zonas marinas protegidas

Ejemplos de uso de Создание охраняемых районов моря en Ruso y sus traducciones al Español

Создание охраняемых районов моря для целей рыболовства.
Establecimiento de zonas marinas protegidas a los efectos de la pesca.

Некоторые делегации подчеркивали, что создание охраняемых районов моря не должно придерживаться единообразной методики или какого-то универсального подхода.
Algunas delegaciones destacaron que el establecimiento de zonas marinas protegidas no debería hacerse aplicando una metodología uniforme o un criterio único para todos.

Продвижение в вопросе использования инструментов морского пространственного планирования, в том числе фактическое создание охраняемых районов моря, включая репрезентативные сети;
El camino a seguir para disponer de herramientas de planificación del espacio marino, inclusive la creación efectiva de zonas marinas protegidas, incluidas redes representativas;

Было выражено мнение о том, что создание охраняемых районов моря должно основываться на научных доказательствах и не должно идти в ущерб правам государств на рациональное использование природных ресурсов.
Se expresó la opinión de que el establecimiento de zonas marinas protegidas debería basarse en pruebas científicas y no debería prejuzgar los derechos de los Estados al uso racional de los recursos nacionales.

С этой целью в настоящее время рассматривается ряд конкретных инструментов, таких как объявление Международной морской организацией некоторых морских районов особо уязвимыми и создание охраняемых районов моря.
Existen en la actualidad algunas herramientas tendientes a ello como son las zonas particularmente sensibles establecidas por la Organización Marítima Internacional, así como las áreas marinas protegidas.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость принимать меры( включая создание охраняемых районов моря) для сдерживания того воздействия, которым хищнические методы рыболовства оборачиваются для уязвимых морских экосистем и местообитаний.
Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de adoptar medidas, incluso zonas marinas protegidas, con el fin de limitar los efectos de las prácticas de pesca destructivas en los ecosistemas y los hábitat marinos vulnerables.

Эти меры многообразны: получение лицензий, введение общих допустимых уловов и квот, установление ограничений на орудия лова и тип судна, закрытие определенных районов и сезонов, создание охраняемых районов моря.
Esas diversas medidas se referían a la concesión de licencias, la captura total permisible y los sistemas de cuotas; restricciones relativas a los aparejos y los buques; vedas de zonas y estacionales, y el establecimiento de zonas marinas protegidas.

Несколько делегаций привели в качестве успешного примера создание охраняемых районов моря за пределами действия национальной юрисдикции в контексте Комиссии по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики.
Varias delegaciones destacaron que el establecimiento de zonas marinas protegidas fuera de la jurisdicción nacional en el contexto de la Comisión para la Protección del Medio Marino del Atlántico Nordeste era un ejemplo positivo.

Несколько делегаций отмечало, что внедрению экосистемных подходов сильно помогают существующие интегрированные процессы и инструменты, например комплексное управление прибрежной зоной и создание охраняемых районов моря( см. ниже, пункты 70- 72).
Varias delegaciones manifestaron que los procesos y mecanismos integrados existentes, como la ordenación integrada de las zonas costeras y el establecimiento de zonas marinas protegidas(véanse los párrafos 70 a 72 infra) resultaban muy útiles para poner en práctica los enfoques basados en los ecosistemas.

Многие делегации выразили мнение о том, что создание охраняемых районов моря могло бы способствовать повышению сопротивляемости морских экосистем, в том числе за счет решения многочисленных стрессовых проблем и суммарных эффектов.
Muchas delegaciones opinaron que el establecimiento de zonas marinas protegidas podía contribuir a aumentar la resiliencia de los ecosistemas marinos, sobre todo al permitir abordar diversos factores de perturbación y efectos acumulativos.

Они призвали также к разработке различных инструментов, включая экосистемный подход и создание охраняемых районов моря, в соответствии с международным правом и на основе научной информации, в том числе внедрить к 2012 году репрезентативные сети.
También invitaron a elaborar diversos instrumentos, como el enfoque ecosistémico y el establecimiento de zonas marinas protegidas de conformidad con el derecho internacional y sobre la base de información científica, incluso el establecimiento de redes representativas antes de 2012.

Создание охраняемых районов моря, включая создание репрезентативных сетей к 2012 году,-- что является целью, позвольте напомнить, Всемирного саммита по устойчивому развитию-- крайне важно для применения подхода с акцентом на экосистеме.
La creación de zonas marinas protegidas, incluida la creación de redes representativas antes del cierre de 2012-- que es el objetivo, conviene recordarlo, de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible-- es esencial para la aplicación de un enfoque centrado en los ecosistemas.

Зонально привязанное хозяйствование, в том числе создание охраняемых районов моря, признано в качестве важного средства сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Se ha reconocido que la ordenación basada en zonas geográficas específicas, incluido el establecimiento de zonas marinas protegidas, es un mecanismo importante para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

В частности, по поводу использования зонально привязанных инструментов хозяйствования в сфере управления рыболовством некоторые делегации напомнили, что региональные рыбохозяйственные организации имеют мандат на создание охраняемых районов моря на основании Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам.
En particular, en relación con la utilización de instrumentos de ordenación basados en zonas geográficas en la ordenación de la pesca, algunas delegaciones recordaron que las organizaciones regionales de ordenación de la pesca tenían el mandato de establecer zonas marinas protegidas, de conformidad con el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las Poblaciones de Peces.

Несколько делегаций указывали, что создание охраняемых районов моря, включая сети таких районов, является обязательством, предусмотренным в ряде международных документов, включая Айтинскую целевую задачу 11 в контексте Конвенции о биологическом разнообразии.
Varias delegaciones señalaron que el establecimiento de zonas marinas protegidas, incluidas las redes de esas zonas, era un compromiso que formaba parte de diversos instrumentos internacionales, entre ellos la meta 11 de Aichi en el contexto del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Среди подходов и инструментов, позволяющих достичь этой цели, названы, в частности, следующие: экосистемный подход, ликвидация пагубных методов рыболовства, создание охраняемых районов моря в соответствии с международным правом и с опорой на научную информацию, а также учет интересов управления морскими и прибережными районами при организации ключевых секторов.
Entre los enfoques e instrumentos propuestos para lograr este objetivo destacan el enfoque basado en el ecosistema, la eliminación de prácticas de pesca destructivas, el establecimiento de zonas marinas protegidas de conformidad con el derecho internacional y sobre la base de información científica, y la integración de la ordenación de las zonas marinas y costeras en los sectores fundamentales.

ВКГТ также поощряет создание охраняемых районов моря в акватории Бенина, ориентируясь при этом на техническое руководство ФАО, и будет обращаться в ФАО, Всемирный союз охраны природы и ВФП за техническим содействием и поддержкой в деле осуществления данного проекта и его переноса на другие страны.
La IGCC también promovía el establecimiento de zonas marinas protegidas en Benin, de conformidad con las directrices técnicas de la FAO, y recabaría la asistencia y el apoyo técnicos de la FAO, la Unión Mundial para la Naturaleza y el Fondo Mundial para la Naturaleza para ejecutar y reproducir el proyecto en otros países.

Временная комиссия по Гвинейскому течению( ВКГТ), которая действует в рамках осуществляемой ГЭФ ПРООН программы КМЭГТ, поощряет создание охраняемых районов моря, осуществление национальной политики в отношении объявления определенных районов охраняемыми и введение других природоохранных мер, которые будут согласовываться внутри региона ради общих достижимых целей.
La Comisión Provisional sobre la Corriente de Guinea(IGCC) del Programa sobre el gran ecosistema marino de la corriente de Guinea, un proyecto del PNUD y el FMAM, alentó a que se crearan zonas marinas protegidas y se aplicaran políticas nacionales sobre la designación de áreas protegidas y otras medidas de conservación, que se armonizarían a nivel de la región con el propósito de alcanzar objetivos comunes.

На своем совещании в 2005 году ККАМЛР постановила изучить способы, позволяющие достигать более широких целей по сохранению морской среды, включая выявление уязвимых глубоководных местообитаний, создание охраняемых районов моря и следование призыву Организации Объединенных Наций о противодействии пагубным промысловым методам.
En la reunión celebrada por la CCRVMA en 2005, la Comisión decidió examinar la manera de alcanzar objetivos de conservación más amplios para el medio ambiente marino, en particular: la determinación de los hábitats de aguas profundas vulnerables, la creación de zonas marinas protegidas y la forma de abordar el llamamiento formulado por las Naciones Unidas en favor de la adopción de medidas con respecto a las prácticas pesqueras destructivas.

Рабочая группа рекомендовала Конференции сторон отметить, что создание охраняемых районов моря за пределами национальной юрисдикции должно соответствовать международному праву, включая ЮНКЛОС, осуществляться на основе наилучшей имеющейся научной информации, осторожного и экосистемного подходов.
El Grupo de trabajo recomendó que la Conferencia de las Partes observara que la creación de zonas marinas protegidas fuera de los límites de la jurisdicción nacional debía estar en consonancia con el derecho internacional, en particular la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, y basarse en la información científica disponible más fidedigna, el criterio de precaución y el criterio basado en los ecosistemas.

Рекомендует государствам добиваться прогресса с достижением поставленной на 2012 год цели, предусматривающей создание охраняемых районов моря, включая репрезентативные сети, и призывает государства дополнительно рассмотреть варианты, обеспечивающие выявление и защиту экологически или биологически значимых районов, сообразуясь при этом с международным правом и опираясь на самую достоверную имеющуюся научную информацию;
Alienta a los Estados a que promuevan el progreso en el cumplimiento para 2012 del objetivo relativo al establecimiento de zonas marinas protegidas, incluidas las redes representativas, y exhorta a los Estados a que sigan estudiando opciones para determinar y proteger zonas importantes desde el punto de vista ecológico o biológico, en forma acorde con el derecho internacional y sobre la base de la mejor información científica disponible;

В этой связи некоторыми государствами уже приняты меры к созданию охраняемых районов моря вокруг гидротермальных жерл в районах под национальной юрисдикцией.
A este respecto, algunos Estados ya han adoptado medidas para establecer zonas marinas protegidas en torno a respiraderos hidrotérmicos situados en zonas sometidas a la jurisdicción nacional.

Во всех регионах мира продолжаются усилия по созданию охраняемых районов моря, задачи которых варьируются от полной защиты до регулирования разрешенных видов деятельности.
Se continúa trabajando en todas las regiones del mundo para establecer zonas marinas protegidas, que abarcan desde zonas con plena protección hasta zonas en que las actividades están permitidas y reguladas.

Ряд делегаций упомянул, что у них в стране было принято законодательство, приведшее к созданию охраняемых районов моря в районах под их национальной юрисдикцией.
Algunas delegaciones dijeron que habían promulgado legislación destinada a establecer zonas marinas protegidas ubicadas a su vez dentro de zonas bajo su jurisdicción nacional.

Один из четырех пунктов повестки дня этого совещания был посвящен вариантам сотрудничества в создании охраняемых районов моря в акваториях за пределами национальной юрисдикции.
Uno de los cuatro puntos del orden del día de esa reunión estuvo relacionado con la posibilidad de cooperar en la creación de zonas marinas protegidas en zonas marinas fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

Эта рабочая группа изучает и подбирает факторы, которые должны рассматриваться при планировании и создании охраняемых районов моря; рассматривает критерии для оценки учрежденных районов и разрабатывает перечень критериев для оценки эффективности и функционирования определенного района..
El grupo de trabajo está examinando y sintetizando los factores que deben tenerse en cuenta para establecer zonas marinas protegidas y determinar su ubicación; examinando los criterios para evaluar las zonas establecidas; y elaborando una lista de criterios para evaluar la eficacia y funcionamiento de una zona marina protegida..

Касательно вызовов, сопряженных с созданием охраняемых районов моря для пелагических видов, участники высказали соображение о том, что с учетом мигрирующего характера этих видов надлежит рассмотреть возможность создания мобильных охраняемых районов моря..
En lo que se refiere a las dificultades de crear zonas marinas protegidas para las especies pelágicas, los ponentes sugirieron, dada la naturaleza migratoria de esas especies, que se considerara la posibilidad de crear zonas marinas protegidas móviles.

Было выражено мнение о том, что, хотя установление фонового уровня для мер по сохранению морских генетических ресурсов будет довольно сложным с учетом естественно происходящих изменений в биосфере, этот процесс можно облегчить созданием охраняемых районов моря, в том числе районов за пределами национальной юрисдикции.
Se expresó la opinión de que si bien sería difícil determinar la base de referencia para las medidas de conservación de los recursos genéticos marinos en vista de los cambios naturales que se registraban en la biosfera, el establecimiento de zonas marinas protegidas, incluso fuera de las zonas de jurisdicción nacional, podría facilitar dicho proceso.

Совещание участников подтвердило свою рекомендацию о том, чтобы стороны уделяли всестороннее внимание и сотрудничали в создании охраняемых районов моря для китообразных в зонах особого значения в рамках соответствующих организаций, предлагая в то же время неучастникам принять аналогичные меры.
La Reunión de las Partes reiteró su recomendación de que las partes centraran toda su atención en la creación de zonas marinas protegidas para cetáceos en zonas de especial importancia y cooperaran al respecto, en el marco de las organizaciones competentes, al tiempo que invitó a quienes no eran partes a adoptar medidas similares.