Que es СОКРАЩАТЬ en Español

• reducir
• disminuir
• recortar
• la reducción
• acortar
• recortes
• reduciendo
• reduzcan
• redujeran
• disminuya

Ejemplos de uso de Сокращать en Ruso y sus traducciones al Español

Маргарин Сокращать.
Margarina Disminución.

Так что можно начать сокращать.
Ahora podemos comenzar a cancelar.

Сокращать масштабы нищеты в рыбацких сообществах.
Disminuir la pobreza en las comunidades de pescadores;

Думаешь, новый директор будет сокращать?
¿Crees que el nuevo director hará recortes?

Предложение и спрос следует сокращать одновременно.
Hay que reducir simultáneamente la oferta y la demanda.

Какое он имеет право сокращать время моей экспертизы?
¿Cómo tiene el derecho de cortar mi tiempo de evaluación?

В австралийском диалекте мы любим сокращать слова.
Nos gusta acortar las palabras en el australiano vernáculo.

Ну, с одной стороны, мне нравится сокращать программы правительства.
Bueno, por un lado, me encanta recortar programas del Gobierno.

Когда людей становится слишком много, нужно сокращать их количество.
Si hay demasiados, todo lo que hacemos es disminuir ese número.

Кроме того, ЮНФПА будет контролировать и сокращать некоторые свои оперативные расходы.
Además, el FNUAP controlará y reducirá algunos gastos de funcionamiento.

Поэтому необходимо сокращать расходы, связанные с денежными переводами.
Por lo tanto, habría que reducir los costos asociados con las transferencias monetarias.

Очевидно, что технологии могут сокращать рабочие места.
Claramente, la tecnología puede eliminar puestos de trabajo.

Предлагается постепенно сокращать эти потребности в течение двухгодичного периода.
Se propone que estas necesidades se reduzcan gradualmente durante el bienio.

По сообщениям, правительство не планирует сокращать свои полицейские силы в Косово.
El Gobierno no parece prever una reducción de sus fuerzas de policía en Kosovo.

Сокращать уровни материнской смертности путем выявления и устранения ее причин;
Reduzca las tasas de mortalidad materna determinando y abordando las causas de las defunciones maternas;

В некоторых странах потребление БМ планируется ежегодно сокращать более чем на 100 тонн.
En algunos países están programadas reducciones de más de 100 toneladas anuales.

Некоторым государствам удается сокращать такую практику за счет более эффективных МКН.
Algunos Estados habían podido limitar esa práctica aumentando la supervisión, el control y la vigilancia.

В интересах долгосрочной стабильности нам нужно повышать уровень благосостояния и сокращать масштабы нищеты.
Para la estabilidad a largo plazo, se necesita más prosperidad y menos pobreza.

На данном этапе Комитет не рекомендует сокращать сметную сумму по разделу" Связь".
En esta etapa la Comisión no recomienda una reducción de la estimación para comunicaciones.

Не менее важно сокращать некоторые формы неоплачиваемой работы, которые связаны с тяжелым трудом.
Es igualmente importante que se reduzcan ciertas formas de trabajo no remunerado particularmente penosas.

Консультативный комитет не рекомендует сокращать смету, предложенную Генеральным секретарем.
La Comisión Consultiva no recomienda ninguna reducción de las estimaciones propuestas por el Secretario General.

Чтобы решить эту проблему, необходимо содействовать всеобщему развитию и сокращать разрыв между богатыми и бедными.
Para resolverlo, hay que promover el desarrollo común y disminuir las diferencias entre ricos y pobres.

Было бы ошибкой сокращать или постепенно прекращать важные программы в области развития и торговли под этим предлогом.
Sería un error recortar o eliminar gradualmente importantes programas de desarrollo y comercio con ese pretexto.

Такой приток капитала может обеспечивать рост, создавать возможности занятости и сокращать масштабы нищеты.
Esas corrientes de capital pueden contribuir al crecimiento, la creación de empleos y la reducción de la pobreza.

Укрепить гарантии лиц, находящихся под стражей, и не увеличивать, а сокращать срок предварительного заключения( Иран( Исламская Республика));
Reforzar las garantías de las personas privadas de libertad y no prolongar, sino acortar, el período de la detención preventiva(Irán(República Islámica del));

Таким образом, они не должны существенно сокращать расходы за несколько месяцев до взноса, а впоследствии могут сгладить расходы в течение года.
De esa manera, no tienen que recortar sustancialmente el gasto unos meses antes de la fecha límite de pago, pero en cambio pueden pagar continuamente durante el año.

Хотя ему приходится сокращать все статьи государственного бюджета, в том числе ассигнования, выделяемые на интеграцию мигрантов, его приверженность в этой области остается неизменной.
Si bien ha tenido que recortar todos los presupuestos públicos, incluidos los asignados a dicha esfera, su compromiso a este respecto se mantiene firme.

Некоторые делегации заявили, что донорам следует выделить специальные дополнительные средства для стран региона, с тем чтобы не сокращать взносы, предназначенные для развивающихся стран.
Varias delegaciones manifestaron que los donantes deberían destinar concretamente fondos especiales adicionales a los países de la región a fin de no disminuir las contribuciones destinadas a los países en desarrollo.

Кроме того, порождаемая развитием процесса глобализации острая конкуренция может вынуждать корпорации сокращать расходы на цели социального обеспечения или объем своих обязательств по трудовым договорам.
Además, la intensa competencia generada por la creciente mundialización obliga a las empresas a recortar gastos en concepto de protección social y reducir las obligaciones contractuales que contraen con sus trabajadores.

Необходимо отметить, что Договор о СНП позволяет сокращать стратегические ядерные силы до уровня минимальной достаточности, не создавая угрозы национальной безопасности России.
Debemos señalar aquí que el Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas posibilita la reducción de las fuerzas nucleares estratégicas a un nivel mínimo, sin amenazar la seguridad nacional de Rusia.