Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ОРГАНОВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• órganos pertinentes de las naciones unidas
• órganos competentes de las naciones unidas
• de los organismos pertinentes de las naciones unidas
• entidades competentes de las naciones unidas
• entidades pertinentes de las naciones unidas
• de los órganos correspondientes de las naciones unidas
• los organismos competentes de las naciones unidas
• órganos afines de las naciones unidas
• de los órganos interesados de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Соответствующих органов организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Пункт 90 повестки дня: вопрос о составе соответствующих органов организации объединенных наций.
TEMA 90 DEL PROGRAMA: CUESTION DE LA COMPOSICION DE LOS ORGANOS PERTINENTES DE LAS NACIONES UNIDAS.

Необходимо расширять и укреплять связи между работой Форума и деятельностью других соответствующих органов Организации Объединенных Наций;
Deben fortalecerse y mejorarse los vínculos entre la labor del Foro y otros órganos afines de las Naciones Unidas;

Эти предложения нуждаются в поддержке соответствующих органов Организации Объединенных Наций и государств- членов.
Esas propuestas necesitan el apoyo de los órganos competentes de las Naciones Unidas y de los Estados Miembros.

Просит Генерального секретаря довести данную резолюцию до сведения соответствующих органов Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que señale esta resolución a la atención de los órganos competentes de las Naciones Unidas;

Долг всех соответствующих органов Организации Объединенных Наций- принять эффективные меры по борьбе с расовой дискриминацией.
Todos los órganos competentes de las Naciones Unidas deben adoptar medidas enérgicas para luchar contra la discriminación racial.

Члены миссии обещали довести их скептицизм до соответствующих органов Организации Объединенных Наций.
Los miembros de la Misión prometieron transmitir dicho escepticismo a los órganos competentes de las Naciones Unidas.

Кроме того, представители соответствующих органов Организации Объединенных Наций приглашаются на все сессии Совета.
Además, se invita a representantes de los órganos competentes de las Naciones Unidas a todos los períodos de sesiones de la Junta.

Улучшение участия коренных народов Аргентины в деятельности соответствующих органов Организации Объединенных Наций;
Mejorar la participación de los pueblos indígenas de Argentina en las instancias relevantes de Naciones Unidas.

Одна из главных проблем здесь заключалась в том, чтобы скоординировать помощь компаний, особенно помощь натурой, с деятельностью соответствующих органов Организации Объединенных Наций.
Uno de los desafíos ha sido asignar las donaciones de las empresas, en particular las contribuciones en especie, a los organismos apropiados de las Naciones Unidas.

Хотя координация работы УВКБ и других соответствующих органов Организации Объединенных Наций имеет большое значение, еще более важным является сохранение их гуманитарного и нейтрального характера.
Si bien es importante que la OACNUR y otros órganos competentes de las Naciones Unidas coordinen su labor, es todavía más importante que mantengan su carácter humanitario y su neutralidad.

Большинство материалов относятся к" мягкому праву", закрепленному в резолюциях соответствующих органов Организации Объединенных Наций.
La mayoría de esos instrumentos son derecho en formación(“soft law”), contenido en las resoluciones de los órganos de las Naciones Unidas competentes.

Признать усилия, действия и достижения соответствующих органов Организации Объединенных Наций, в том числе вспомогательных органов Совета Безопасности, и поддержать такие усилия;
Reconocer los esfuerzos, las actividades y los logros de los órganos competentes de las Naciones Unidas, incluidos los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad, y alentar dichos esfuerzos;

Запросить необходимую помощь у Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и других соответствующих органов Организации Объединенных Наций( Алжир);
Solicitar la asistencia necesaria al ACNUDH y a otros órganos competentes de las Naciones Unidas(Argelia); 65.37.

Важно рассмотреть пути совершенствования мандата и финансирования соответствующих органов Организации Объединенных Наций в целях улучшения положения женщин.
Es importante encontrar el modo de fortalecer el mandato y la financiación de los órganos competentes de las Naciones Unidas con el fin de mejorar la condición de la mujer.

С этой же целью он организовывал неофициальные совещания, принять участие в которых приглашались представители соответствующих органов Организации Объединенных Наций.
Con el mismo fin, organizó reuniones oficiosas a las que se invitó a participar a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Осуществление в рамках превентивной стратегии органичной координации деятельности соответствующих органов Организации Объединенных Наций, действующих на местах, при выполнении конкретных операций;
Cooperación orgánica, dentro de la estrategia preventiva entre los órganos pertinentes de las Naciones Unidas que actúan sobre el terreno para la realización de ciertas operaciones específicas;

К сожалению, это наименее часто используемый и, возможно, наименее прогрессирующий механизм из множества инструментов и соответствующих органов Организации Объединенных Наций.
Lamentablemente, es el menos usado y, quizás, el menos progresista de los muchos instrumentos y organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

Напоминая также о резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и других соответствующих органов Организации Объединенных Наций, касающихся последствий войны, включая последствия установления мин.
Recordando también las resoluciones de la Asamblea General y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas sobre las secuelas de la guerra, incluidas las minas terrestres.

Все эти мероприятия потребуют финансовой и технической помощи Управления Верховного комиссара по правам человека и соответствующих органов Организации Объединенных Наций.
Todos estos compromisos necesitarán la ayuda financiera y técnica de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y los organismos competentes de las Naciones Unidas.

Осуществляется также одновременная координация усилий этих учреждений с усилиями соответствующих органов Организации Объединенных Наций и дружественных государств в интересах использования имеющихся у них специальных знаний в данной области.
También se está coordinando la acción con los órganos competentes de las Naciones Unidas y los Estados amigos con miras a aprovechar sus conocimientos especializados en esta esfera.

Необходимо укреплять и расширять взаимосвязь между работой Форума Организации Объединенных Наций по лесам и деятельностью других соответствующих органов Организации Объединенных Наций.
Se han de fortalecer y mejorar los vínculos entre la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y otros órganos afines de las Naciones Unidas.

Буду признателен за доведение информации об этом решении до сведения соответствующих органов Организации Объединенных Наций, в частности Совета Безопасности, и за распространение настоящей ноты в качестве документа Организации..
Le agradecería que tuviera a bien informar de esta decisión a los órganos competentes de las Naciones Unidas, en particular al Consejo de Seguridad, y distribuir la presente nota como documento de la Organización.

Следует отметить, что делегация моей страны приняла самое активное участие в разработке этого документа в рамках соответствующих органов Организации Объединенных Наций.
Cabe destacar que la delegación de mi país participó de la manera más activa en la redacción de dicho documento en el marco de los órganos correspondientes de las Naciones Unidas.

Кроме того, должна быть укреплена роль соответствующих органов Организации Объединенных Наций в деле помощи государствам в решении задач в области социально-экономического и человеческого развития в результате наркоугрозы в регионе.
Además, debe aumentarse el papel que desempeñan los órganos pertinentes de las Naciones Unidas en la ayuda a los Estados a enfrentar los retos socioeconómicos y de desarrollo humano derivados de la amenaza de las drogas en la región.

В тесном сотрудничестве с Управлением по правовым вопросам в июле 2009 года Суд организовал совещание за круглым столом с участием сотрудников соответствующих органов Организации Объединенных Наций.
En estrecha cooperación con la Oficina de Asuntos Jurídicos, la Corte organizó en julio de 2009 una mesa redonda con funcionarios de los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Мы поддерживаем работу всех соответствующих органов Организации Объединенных Наций по защите прав детей и женщин, таких, как Генеральная Ассамблея, Совет по правам человека и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Apoyamos la labor orientada a proteger los derechos de los niños y las mujeres que realizan todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, como la Asamblea General, el Consejo de Derechos Humanos y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

В качестве первого шага во Фритауне была учреждена руководящая группа под председательством моего Специального представителя с участием представителей соответствующих органов Организации Объединенных Наций.
Como primera medida, en Freetown se estableció un grupo directivo de orientación, presidido por mi Representante Especial, e integrado por representantes de las entidades de las Naciones Unidas interesadas.

Председатели вновь подтверждают важное значение деятельности соответствующих органов Организации Объединенных Наций по оказанию помощи государствам посредством оказания технической помощи в осуществлении рекомендаций договорных органов..
Los presidentes reiteran la importancia de las medidas adecuadas que adoptan los órganos competentes de las Naciones Unidas para ayudar a los Estados, mediante el suministro de asistencia técnica, a poner en práctica las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados.

Следует надеяться, что новые условия сотрудничества позитивно повлияют на деятельность Четвертого комитета и других соответствующих органов Организации Объединенных Наций в области деколонизации.
Es de esperar que este nuevo clima de cooperación tenga repercusiones positivas en la labor que la Cuarta Comisión y otros órganos competentes de las Naciones Unidas realizan en la esfera de la descolonización.