Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ПОЗИЦИЙ en Español

• respectivas posiciones
• las posturas respectivas

Ejemplos de uso de Соответствующих позиций en Ruso y sus traducciones al Español

С того времени стороны участвуют в публичных дебатах с целью разъяснения своих соответствующих позиций.
Las partes han realizado desde entonces debates públicos para explicar sus respectivas posiciones.

Обе стороны продолжают придерживаться своих соответствующих позиций касательно сосредоточения войск Фронта ПОЛИСАРИО.
Ambas partes habían mantenido sus posiciones respectivas en relación con el acantonamiento de los efectivos del Frente POLISARIO.

Использовала справедливый и беспристрастный подход при рассмотрении соответствующих позиций Израиля и палестинцев;
Adopte un enfoque imparcial en relación con las posiciones respectivas de Israel y los palestinos.

Результаты обсуждений с лидерами обеих общин не указали на какие-либо изменения их соответствующих позиций:.
Las deliberaciones con los líderes de las dos comunidades no indicaron cambio alguno en sus respectivas posiciones:.

Эти процедуры будут осуществляться без ущерба для соответствующих позиций обеих сторон относительно общего урегулирования кипрской проблемы( пункт 43).
Dichos arreglos se harían efectivos sin perjuicio de las respectivas posiciones de ambas partes acerca del arreglo general del problema de Chipre(párr. 43).

Многие государства- члены выдвигают различные возражения, что она является неудовлетворительной с точки зрения их соответствующих позиций.
Muchos Estados miembros alegan en distintas direcciones que no es satisfactoria en lo que respecta a sus respectivas posiciones.

Вышеуказанные процедуры будут осуществляться без ущерба для соответствующих позиций обеих сторон относительно общего урегулирования кипрской проблемы( пункт 38).
Los mencionados arreglos se pondrían en práctica sin perjuicio de las respectivas posiciones de ambas partes acerca del arreglo general del problema de Chipre(párr. 38).

На первом этапе- об определении объема спора между Эритреей и Йеменом, на основе соответствующих позиций обеих Сторон;
En la primera etapa, en cuanto a la definición del ámbito de la controversia entre Eritrea y el Yemen sobre la base de la respectiva posición de cada una de las dos Partes;

Настоящее соглашение будет осуществляться без ущерба для соответствующих позиций обеих сторон относительно общего урегулирования кипрской проблемы( пункт 57).
El presente acuerdo se aplicará sin perjuicio de las respectivas posiciones de ambas partes acerca de una solución general del problema de Chipre(párr. 57).

Дискуссии способствовали уточнению соответствующих позиций и позволили лучше понять некоторые из этих позиций и сблизить точки зрения по некоторым вызывающим разногласия вопросам.
Las conversaciones ayudaron a aclarar las posiciones respectivas y permitieron que se comprendieran mejor algunas de ellas y se redujeran algunas diferencias.

Контакты и обмен письмами по данному вопросу поддерживаются без ущерба для соответствующих позиций участников продолжающихся Женевских дискуссий.
Los contactos y las comunicaciones sobre este asunto se realizaron sin perjuicio de las respectivas posiciones de los participantes en las deliberaciones de Ginebra en curso.

Указанные соглашения были заключены без ущерба для соответствующих позиций по вопросу о суверенитете, включая суверенитет над территорией, на которой расположен аэропорт.
Esos acuerdos se han concertado sin perjuicio de las respectivas posiciones acerca de la soberanía, incluso en relación con el territorio donde está situado el aeropuerto.

Организация процесса внутренних консультаций в рамках каждой стороны до конца марта в целях предоставления им достаточного времени и гибких возможностей для подготовки их соответствующих позиций.
La celebración de un proceso de consultas internas en cada parte hasta el fin de marzo para que dispongan de tiempo suficiente y flexibilidad para preparar sus respectivas posiciones.

Настоящее соглашение будет осуществляться без ущерба для соответствующих позиций обеих сторон по вопросу общего урегулирования кипрской проблемы.
La aplicación del presente acuerdo se llevará a cabo sin perjuicio de las posturas respectivas que sostengan ambas partes en lo concerniente a la solución general del problema de Chipre.

Эти договоренности достигнуты без ущерба для соответствующих позиций Соединенного Королевства и Испании по вопросу о суверенитете, о которых Организация Объединенных Наций не высказала своего мнения.
Esos acuerdos no prejuzgan las respectivas posiciones del Reino Unido y España en materia de soberanía, cuestión sobre la cual las Naciones Unidas no han emitido opinión.

Малайзия также надеется, что в ходе Дохинского раунда переговоров будет достигнут дальнейший прогресс на пути к согласованию соответствующих позиций развитых и развивающихся стран.
Además, es de esperar que se realicen nuevos progresos en la Ronda de Doha con miras a la conciliación de las posiciones respectivas de los países desarrollados y en desarrollo.

Эти договоренности достигнуты без ущерба для соответствующих позиций Соединенного Королевства и Испании по вопросу о суверенитете, о которых Организация Объединенных Наций не высказала своего мнения.
Esos acuerdos se aplican sin perjuicio de las respectivas posiciones del Reino Unido y España en materia soberanía, cuestión sobre la cual las Naciones Unidas no emitieron opinión alguna.

Задача правительства, политических партий и гражданского общества состоит в том, чтобы, действуя со своих соответствующих позиций, поощрять дальнейшую профессионализацию и эффективность сотрудников полиции как гарантов безопасности для всех групп населения.
Incumbe al Gobierno, los partidos políticos y la sociedad civil, desde sus posiciones respectivas, alentar a los oficiales de policía a seguir profesionalizándose e inspirando confianza como garantes de la seguridad de todos los sectores de la población.

Форум функционировал без ущерба для соответствующих позиций Соединенного Королевства и Испании по вопросу о суверенитете, в отношении которого Организация Объединенных Наций не заняла конкретной позиции..
El Foro funcionaba sin perjuicio de las respectivas posiciones del Reino Unido y España con respecto a la soberanía, cuestión sobre la cual las Naciones Unidas no se habían pronunciado.

Правление отметило, что даже в отсутствие корректировки балансовой стоимости полная информация о снижении стоимости соответствующих позиций была приведена в примечаниях к финансовым ведомостям Фонда за предшествующий двухгодичный период.
El Comité Mixto observó que a pesar de los cambios realizados en la base de costos, la disminución del valor de las posiciones afectadas se había divulgado plenamente en las notas a los estados financieros de la Caja en esos momentos.

Кордобские соглашения были заключены без ущерба для соответствующих позиций по вопросу о суверенитете, в отношении которого Организация Объединенных Наций не заняла конкретной позиции..
Los acuerdos de Córdoba se entienden sin perjuicio de las posturas respectivas sobre la soberanía, sobre la que las Naciones Unidas no se han pronunciado.

На 5м и 6м заседаниях 12 и 13 апреля 2011 года делегации внесли ряд предложений и обменялись мнениями в целях сближения своих соответствующих позиций в поисках согласованных формулировок, но, несмотря на состоявшиеся обсуждения, не смогли достичь консенсуса.
En las sesiones quinta y sexta, celebradas los días 12 y 13 de abril de 2011, las delegaciones hicieron diversas propuestas e intercambiaron opiniones para conciliar sus respectivas posiciones y tratar de encontrar un lenguaje convenido, pero, a pesar de las deliberaciones, no lograron llegar a un consenso.

Все стороны должны выйти за рамки своих соответствующих позиций и, исходя из глобальных задач на будущее, в духе открытого и конструктивного подхода, рассмотреть вопрос о способе проведения реформы Совета Безопасности.
Todas las partes deben trascender sus respectivas posiciones y examinar, desde una perspectiva mundial y de una manera abierta y constructiva, la manera de lograr la reforma del Consejo.

Они отдали должное усилиям Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза, направленным на обеспечение сближения соответствующих позиций сторон, и призвали Судан и Южный Судан продолжать урегулировать свои споры мирным путем.
Encomiaron las iniciativas emprendidas por el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación para salvar la brecha entre las respectivas posiciones de las partes y exhortaron al Sudán y a Sudán del Sur a seguir velando por que sus controversias se solucionaran por medios pacíficos.

Кордобские соглашения были заключены без ущерба для соответствующих позиций по вопросу о суверенитете, в отношении которого Организация Объединенных Наций не заняла конкретной позиции..
Los acuerdos de Córdoba se entienden sin perjuicio de las respectivas posiciones sobre la soberanía, respecto de la cual las Naciones Unidas no se han pronunciado.

В целом эти документы заслуживают адекватного распространения и ознакомления, поскольку они отражают достоверную картину сложности осуществляемого мероприятия, прогресса. достигнутого с точки зрения прояснения соответствующих позиций, и разрыва, который продолжает сохраняться в этих позициях..
Esos documentos, en su conjunto, merecen contar con una distribución y visibilidad adecuadas, ya que proporcionan un cuadro fiable de la complejidad de la tarea que se está realizando en términos de aclaración de las posiciones respectivas y de la distancia que continúa separando esas posiciones..

Кордовские соглашения не имеют никаких последствий для соответствующих позиций Соединенного Королевства и Испании в отношении суверенитета, по которому Организация Объединенных Наций не выразила своей позиции..
Los acuerdos de Córdoba se concertaron sin perjuicio de las opiniones respectivas de su Gobierno y de España sobre la soberanía, con respecto a la cual las Naciones Unidas no se habían pronunciado.

Трехсторонний Форум действует без ущерба для соответствующих позиций Соединенного Королевства и Испании по вопросу о суверенитете, в отношении которого Организация Объединенных Наций не заняла конкретной позиции..
El Foro Trilateral funciona sin perjuicio de las posiciones respectivas del Reino Unido y de España sobre la soberanía, cuestión sobre la cual las Naciones Unidas no se pronuncian.

Уже достигнутые договоренности реализуются без ущерба для соответствующих позиций Соединенного Королевства и Испании по вопросу о суверенитете, о которых Организация Объединенных Наций не высказала своего мнения.
Los acuerdos ya alcanzados se estaban aplicando sin perjuicio de las respectivas posiciones del Reino Unido y España en materia de soberanía, cuestión sobre la cual las Naciones Unidas no habían emitido opinión.

Я называю их бессмысленными, не намереваясь выносить суждение о законности соответствующих позиций участников конфликта, а скорее для того, чтобы подчеркнуть универсальное убеждение, что дивиденды мира значительно превосходят итоги чрезвычайно разрушительной войны.
No les llamo insensatas con la intención de juzgar la legitimidad de las posiciones respectivas de las partes en conflicto, sino más bien para poner de relieve la creencia universal de que el dividendo de la paz es mucho mayor que los logros merced a una guerra tremendamente destructora.