Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ РЕГИОНАЛЬНЫХ КОМИССИЙ en Español

• las comisiones regionales pertinentes
• de las respectivas comisiones regionales

Ejemplos de uso de Соответствующих региональных комиссий en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение практикумов в каждом из трех регионов на экспериментальной концептуальной основе и по итогам проведенных исследований с участием соответствующих региональных комиссий и региональных научно-исследовательских сетей;
Organizar seminarios en cada una de las tres regiones sobre la base de los prototipos y estudios, con participación de las respectivas comisiones regionales y de redes regionales de investigación;

В пункте 6 раздела В этой же резолюции Комиссия рекомендовала, чтобы в тех регионах, где региональные конференции по подготовке к Всемирной конференции еще не запланированы, они были организованы под эгидой соответствующих региональных комиссий.
En el párrafo 6 de la sección B de esa misma resolución, la Comisión sugirió que, en las regiones en que no se hubieran previsto todavía tales reuniones, se organizaran conferencias regionales para la preparación de la Conferencia Mundial bajo los auspicios de la comisión regional correspondiente.

В целях надлежащего выполнения указанных выше задач потребуется укрепить возможности Департамента по координации политики и устойчивому развитию, ЮНКТАД и соответствующих региональных комиссий в области координации и проведения исследований.
A fin de atender debidamente las responsabilidades descritas, sería necesario fortalecer la actual capacidad de coordinación e investigación del Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible, la UNCTAD y las comisiones regionales pertinentes.

Даже в тех случаях, когда в качестве организатора мероприятий по профессиональной подготовке выступает то или иное глобальное подразделение, участие соответствующих региональных комиссий считается целесообразным, поскольку позволяет обеспечивать устойчивость отдачи от мероприятий и возможность продолжения оказания поддержки на региональном уровне после их завершения.
Incluso cuando la organizadora es una entidad mundial, se fomenta la participación de las comisiones regionales pertinentes en aras de la sostenibilidad y el mantenimiento del apoyo regional al término de la capacitación.

В хронологическом порядке первой из этих трудностей можно назвать отсутствие конкретно определенной и четко сформулированной концепции того, какова цель их использования помимо удовлетворения конференционных потребностей соответствующих региональных комиссий.
Cronológicamente, la primera de esas dificultades ha sido la falta de un concepto bien definido y claramente expuesto de cuál debería ser el objeto de la utilización de los centros aparte del de atender las necesidades de servicios de conferencias de la comisión regional respectiva.

Даже в тех случаях, когда в качестве организатора мероприятий по профессиональной подготовке выступает та или иная глобальная структура, участие соответствующих региональных комиссий считается целесообразным, поскольку позволяет обеспечивать устойчивость отдачи от мероприятий и возможность продолжения оказания поддержки на региональном уровне после их завершения.
Incluso cuando la entidad organizadora es una entidad mundial, se fomenta la participación de las comisiones regionales pertinentes en aras de la sostenibilidad y de que el apoyo regional continúe una vez terminada la actividad de capacitación.

Планируется повысить значимость и укрепить роль соответствующих региональных комиссий, в частности Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, что не в последнюю очередь объясняется тем, что их ассоциированными членами являются не достигшие независимости островные территории, которые занимают важное место в расширенной семье малых островных развивающихся государств.
Se prevé asignar un mayor papel, más integrado, a las comisiones regionales competentes, principalmente la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), entre otras cosas porque entre sus miembros asociados figuran territorios insulares no independientes que son una parte importante de la comunidad ampliada de pequeños Estados insulares en desarrollo.

Этот семинар, проведенный в соответствии с резолюцией 1997/ 48 Экономического и Социального Совета под эгидой соответствующих региональных комиссий и ИТА, состоялся в Рабате 2224 апреля 1999 года при участии 35 приглашенных экспертов-- не считая представителей исследовательских компаний,-- которые обсудили 15 сообщений, представленных 25 авторами и соавторами из 9 стран.
Ese seminario, organizado en atención a la resolución 1997/48 del Consejo Económico y Social, con el patrocinio de las comisiones regionales interesadas y de AITES, se celebró en Rabat del 22 al 24 de abril de 1999 con la participación de 35 expertos invitados-- además de los participantes de las sociedades de estudios-- quienes examinaron 15 comunicaciones presentadas por 25 autores y coautores de nueve países.

Включение в программу подготовки трех уровней знаний, элементы которых согласованы между собой: i знания глобальных вопросов( силами персонала ЮНКТАД); ii знания региональных вопросов( силами экспертов из соответствующих региональных комиссий в зависимости от региона, в котором организуется подготовка); и iii местные знания( силами местных экспертов из принимающей страны);
En el programa se integrarán de manera coherente tres niveles de conocimiento: i conocimiento de las cuestiones mundiales(curso impartido por personal de la UNCTAD); ii conocimiento de las cuestiones regionales(curso impartido por expertos de las comisiones regionales competentes, dependiendo de la región en que se organiza la capacitación); y iii conocimiento de las cuestiones locales(curso impartido por expertos locales del país anfitrión);

Организовать до проведения всеобъемлющего глобального обзора региональные совещания соответствующих региональных комиссий Организации Объединенных Наций в целях совершенствования и укрепления существующих механизмов сотрудничества на субрегиональном и региональном уровнях и подготовки соответствующих материалов для рассмотрения на совещании высокого уровня;
Organizar antes del examen mundial amplio reuniones regionales de las comisiones regionales pertinentes de las Naciones Unidas, con miras a mejorar y fortalecer los arreglos de cooperación existentes en los planos subregional y regional y aportar contribuciones adecuadas a la reunión de alto nivel;

К числу этих вспомогательных органов относятся: Подкомиссия по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам, в состав которой входит 23 представителя, и региональные совещания руководителей национальных правоохранительных органов по борьбе с наркотиками для Африки, Азии, Тихоокеанского региона, Европы и Латинской Америки и Карибского бассейна, членский состав которых аналогичен составу соответствующих региональных комиссий.
Esos órganos subsidiarios son la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio, integrada por 23 representantes, y las reuniones regionales de los jefes de los organismos nacionales encargados de hacer cumplir la legislación sobre drogas de África, Asia y el Pacífico, Europa y América Latina y el Caribe, cuya composición se basa en la de las comisiones regionales pertinentes.

Организовать региональные совещания соответствующих региональных комиссий Организации Объединенных Наций по последующим мерам в тесной координации с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию для совершенствования и укрепления существующих соглашений о сотрудничестве на региональном и субрегиональном уровнях и подготовить соответствующие материалы для Межправительственного совещания высокого уровня;
Celebrar reuniones regionales de seguimiento organizadas por las comisiones regionales pertinentes de las Naciones Unidas, en estrecha coordinación con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, con el objeto de mejorar y consolidar los arreglos de cooperación existentes en los planos regional y subregional y de suministrar insumos adecuados para la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel;

К числу этих вспомогательных органов относятся: Подкомиссия по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам, в состав которой входит 23 представителя, и региональные совещания руководителей национальных правоохранительных органов по борьбе с наркотиками для Африки, Азии, Тихоокеанского региона, Европы и Латинской Америки и Карибского бассейна, членский состав которых аналогичен составу соответствующих региональных комиссий.
Estos organismos subsidiarios son la Subcomisión sobre el Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio, integrada por 23 representantes, y las reuniones regionales de los jefes de los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico de drogas de África, América Latina y el Caribe, Asia y el Pacífico y Europa, cuya composición se basa en la de las comisiones regionales pertinentes.

УСВН также отмечает, что ГООНВР учредила региональную группу коллегиальной поддержки, которая предоставляет право региональным директорам учреждений ГООНВР и исполнительным секретарям соответствующих региональных комиссий в консультации с назначенными представителями других учреждений, которые не имеют региональных директоров, назначать сотрудников для работы в коллегиальных группах поддержки в течение срока подготовки ОАС и РПООНПР.
La OSSI observa también que el GNUD ha establecido un grupo de ayuda mutua que requiere que los Directores Regionales de los organismos miembros del GNUD y el Secretario Ejecutivo de la Comisión Regional pertinente, en consulta con los representantes designados de otros organismos que no tengan directores regionales, nombren a funcionarios para que presten servicios en el grupo de ayuda mutua mientras se prepara el proceso de la evaluación común para los países y el MANUD.

Необходимо отметить, что начиная с 2002 года исполнительная власть в лице Национальной комиссии по установлению границ территорий и земель коренных народов и общин в соответствии с положениями ее внутреннего регламента работы на организованной и динамичной основе осуществляет важный процесс установления границ территорий и земель коренного населения на национальном уровне с созданием соответствующих региональных комиссий в штатах, в которых проживают коренные народы.
Es necesario señalar que a partir del año 2002, el poder ejecutivo, por conducto de la Comisión Nacional de Demarcación del Hábitat y Tierras de los Pueblos y Comunidades Indígenas, y conforme a lo establecido en su Reglamento Interno de Funcionamiento, adelantó de manera organizada y dinámica un importante proceso de demarcación del hábitat y tierras indígenas a nivel nacional, con la estructuración de las respectivas Comisiones Regionales en los estados con presencia indígena.

В соответствии с резолюцией 2003/ 55 Экономического и Социального Совета, по рекомендации Комиссии устойчивого развития, принятой на ее одиннадцатой сессии и одобренной в резолюции 58/ 213 Генеральной Ассамблеи, в работе Совещания принимали участие представители малых островных развивающихся государств и территорий, которые являются ассоциированными членами соответствующих региональных комиссий, наблюдатели от государств- доноров и представители учреждений Организации Объединенных Наций и межправительственных и неправительственных организаций.
De acuerdo con la petición formulada por el Consejo Económico y Social en su resolución 2003/55-- atendiendo a la recomendación hecha por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 11° período de sesiones-- y que hizo suya la Asamblea General en su resolución 58/213, la Reunión contó con la asistencia de participantes de pequeños Estados insulares en desarrollo y territorios que son miembros asociados de las comisiones regionales conexas, observadores de Estados donantes y representantes de organismos de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Участники Семинара вновь высказались в поддержку продолжающегося участия несамоуправляющихся территорий в деятельности соответствующих региональных комиссий Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и призывали расширять масштабы участия несамоуправляющихся территорий в программах и мероприятиях системы Организации Объединенных Наций в целях содействия процессу деколонизации, с соблюдением существующих правил процедуры Генеральной Ассамблеи и согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций, включая резолюции и решения Генеральной Ассамблеи и Специального комитета по конкретным территориям.
El Seminario reiteró su apoyo a la participación que tenían los territorios no autónomos en las comisiones regionales pertinentes y organismos especializados de las Naciones Unidas y pidió que participaran cada vez más en los programas y actividades del sistema de las Naciones Unidas para hacer avanzar el proceso de descolonización conforme al reglamento de la Asamblea General y a las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas, en especial las de la Asamblea General y del Comité Especial sobre determinados territorios.

Участники Семинара поддерживают нынешнее участие несамоуправляющихся территорий в деятельности соответствующих региональных комиссий Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и призывают расширять масштабы участия несамоуправляющихся территорий в программах и мероприятиях системы Организации Объединенных Наций в целях содействия процессу деколонизации, с соблюдением существующих правил процедуры Генеральной Ассамблеи и согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций, включая резолюции и решения Генеральной Ассамблеи и Специального комитета по конкретным территориям.
El Seminario apoya la participación actual de los territorios no autónomos en las comisiones regionales pertinentes y organismos especializados de las Naciones Unidas, y pide que los territorios no autónomos participen cada vez más en los programas y actividades del sistema de las Naciones Unidas, para hacer avanzar el proceso de descolonización con sujeción al reglamento de la Asamblea General y de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas, incluidas las de la Asamblea General y del Comité Especial sobre determinados territorios.

Указанный подход будет распространен в сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями и на другие регионы.
Este enfoque se ampliará a otras regiones en cooperación con las comisiones regionales correspondientes.

Соответствующие региональные комиссии Организации Объединенных Наций организовали в тесном сотрудничестве с ЮНКТАД региональные совещания по последующим мерам;
Las comisiones regionales pertinentes de las Naciones Unidas organicen reuniones regionales de seguimiento, en estrecha coordinación con la UNCTAD;

Однако можно предположить, что поощрение использования французского языка также применимо mutatis mutandis ко всем дополнительным рабочим языкам в соответствующих региональных комиссиях.
Cabe presumir, con todo, que el estímulo del uso del francés también es aplicable mutatis mutandis a esos idiomas de trabajo adicionales en las comisiones regionales en cuestión.

Было проведено рекордное число национальных обзоров, и соответствующим региональным комиссиям и Структуре<< ООН- женщины>gt; было представлено 164 национальных доклада.
Se completó un número sin precedente de exámenes nacionales y se presentaron 164 informes nacionales a las comisiones regionales respectivas y a ONU-Mujeres.

В 2009 году в тесном сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями и другими организациями эти учебные занятия были совместно организованы в англоязычных странах Карибского бассейна и Африки.
En estrecha cooperación con las comisiones regionales respectivas y otras organizaciones, esos cursos de capacitación fueron impartidos conjuntamente en 2009 en los países de habla inglesa del Caribe y África.

Соответствующие региональные комиссии Организации Объединенных Наций станут важными региональными платформами для продвижения программы Организации Объединенных Наций в жилищной сфере и будут выступать в качестве катализаторов для распространения информации о полученных результатах в других странах их регионов.
Las comisiones regionales pertinentes de las Naciones Unidas serán importantes plataformas regionales de promoción de la agenda de las Naciones Unidas en materia de vivienda y actuarán como catalizadores para la divulgación de los resultados a otros países en sus regiones respectivas.

Выявление в консультации с соответствующими региональными комиссиями и другими субрегиональными, региональными и международными организациями основных недостающих<< звеньев>gt; в Африке, Азии и Латинской Америке;
Identificación de las principales conexiones que faltan en África, Asia y América Latina, en consulta con las comisiones regionales pertinentes y otras organizaciones subregionales, regionales e internacionales;

Изыскивание средств, необходимых для завершения работы по созданию этих недостающих<< звеньев>gt;, в тесном сотрудничестве с соответствующими региональными комиссиями и другими региональными и субрегиональными организациями по вопросам интеграции;
Solicitud de fondos para completar estas conexiones que faltan en estrecha cooperación con las comisiones regionales pertinentes y otras organizaciones regionales y subregionales de integración;

В-третьих, ПРООН на этапах программирования ее региональных мероприятий следует по-прежнему проводить действенные консультации с соответствующими региональными комиссиями и рассматривать эти комиссии как партнеров при проведении таких мероприятий.
En tercer lugar, durante las fases de programación de sus actividades regionales, el PNUD debería continuar celebrando estrechas consultas con las comisiones regionales respectivas y tener en cuenta su colaboración para realizar dichas actividades.