Que es СОПРЕДСЕДАТЕЛИ ПРЕДЛОЖИЛИ en Español

• los copresidentes invitaron
• los copresidentes propusieron
• los copresidentes sugirieron
• los copresidentes pidieron

Ejemplos de uso de Сопредседатели предложили en Ruso y sus traducciones al Español

Сопредседатели предложили Сторонам высказать свои замечания по другим вопросам, вытекающим из доклада ГТОЭО.
El Copresidente invitó a las Partes a que presentaran observaciones sobre otras cuestiones derivadas del informe del GETE.

После получения этих начальных информационных справок сопредседатели предложили провести анализ сильных и слабых сторон, возможностей и угроз( ССВУ) в деятельности ЮНИДО.
Después de esas sesiones informativas iniciales, los Copresidentes propusieron que se realizara un análisis de los puntos fuertes y débiles, las oportunidades y las amenazas referido a las actividades de la ONUDI.

В ходе данного раунда сопредседатели предложили подготовить более тщательно проработанный документ о неприменении силы и международных механизмах обеспечения безопасности.
En esta ronda de conversaciones, los copresidentes propusieron un documento más detallado sobre el no uso de la fuerza y los arreglos internacionales de seguridad.

Исходя из интереса, выраженного сопредседателям, и консультаций с заинтересованными делегациями, сопредседатели предложили контингент из пяти новых государств- участников, которые были избраны на СГУ- 11.
Sobre la base del interés expresado a los Copresidentes y de las consultas con las delegaciones interesadas, los Copresidentes propusieron un grupo de cinco nuevos Estados partes que fueron elegidos en la REP11.

Затем Сопредседатели предложили Президиуму, если он по-прежнему обеспокоен этим вопросом, просить Совет Безопасности снять сомнения по данному вопросу.
Los Copresidentes sugirieron posteriormente a la Presidencia que, si seguía preocupándoles este aspecto de la cuestión, se dirigiera al Consejo de Seguridad para aclararla definitivamente.

Поскольку на 27 октября такая миссия не состоялась, сопредседатели предложили предпринять более короткую миссию, возможно, только в Браззавиль, чтобы помочь властям в подготовке запроса на продление.
Como al 27 de octubre no se había realizado ninguna misión, los Copresidentes propusieron una misión más corta, posiblemente solo a Brazzaville, para ayudar a las autoridades a preparar una solicitud de prórroga.

Сопредседатели предложили секретариату представить информацию о мероприятиях высокого уровня, которые состоятся в связи с сессиями вспомогательных органов в июне 2014 года.
Los Copresidentes pidieron a la secretaría que facilitara información sobre los actos ministeriales de alto nivel que se celebrarían coincidiendo con los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios, en junio de 2014.

С учетом результатов обсуждений на третьей сессии МФЛ сопредседатели предложили комплекс функций для международных соглашений и механизмов на период после 2000 года.
Basándose en las deliberaciones celebradas en el tercer período de sesiones del Foro Intergubernamental sobre los Bosques, los Copresidentes sugirieron varias funciones para los acuerdos y mecanismos internacionales que se adoptaran después del año 2000.

В этом контексте сопредседатели предложили Камбодже и Таиланду поделиться с другими государствами- участниками информацией о том, как продвигаются их совместные усилия по удалению мин вдоль их общей границы.
En este contexto, los Copresidentes invitaron a Camboya y Tailandia a que compartieran con otros Estados partes información sobre la forma en que se desarrollaban sus actividades conjuntas de remoción de minas a lo largo de su frontera común.

Исходя из интереса, выраженного сопредседателям, и консультаций с заинтересованными делегациями, сопредседатели предложили контингент из пяти новых государств- участников, которые были избраны на СГУ- 12 на двухгодичный срок.
Sobre la base del interés expresado a los Copresidentes y de las consultas realizadas a las delegaciones interesadas, los Copresidentes propusieron un grupo de cinco nuevos Estados partes que fueron elegidos en la REP12 para mandatos de dos años.

Сопредседатели предложили делегациям поделиться мнениями относительно структуры и возможных итогов следующего совещания Рабочей группы, запланированного к проведению на 16- 19 июня 2014 года.
Los Copresidentes invitaron a las delegaciones a que compartieran sus opiniones sobre la estructura y el posible resultado de la próxima reunión del Grupo de Trabajo que, según el programa, se celebraría del 16 al 19 de junio de 2014.

В ходе первых неофициальных пленарных консультаций в рамках шестьдесят второй сессии, состоявшихся 7 февраля 2008 года, большинство государств- членов приняли общий подход, который мы как сопредседатели предложили для нашей работы в ходе сессии.
El 7 de febrero de 2008, en las primeras consultas plenarias oficiosas del sexagésimo segundo período de sesiones, los Estados Miembros en general aceptaron el enfoque general de nuestra labor que, en calidad de copresidentes, propusimos adoptar durante el período de sesiones.

Сопредседатели предложили Мозамбику информировать государства- участники об имеющейся у Мозамбика системе для мониторинга осуществления национального плана действий по инвалидности и оценки его эффективности на текущей основе.
Los Copresidentes invitaron a Mozambique a informar a los Estados partes del sistema de que dispone para supervisar la aplicación de su Plan Nacional de Acción sobre la discapacidad, y para evaluar su eficacia de manera continua.

С учетом последних событий, особенно ухудшающегося положения в гуманитарной области и непрекращающегося конфликта, Сопредседатели предложили боснийским сторонам, а также президентам Милошевичу, Булатовичу и Туджману прибыть в Женеву для проведения переговоров в пятницу, 23 июля 1993 года.
En lo que respecta a los acontecimientos ocurridos sobre el terreno, especialmente el deterioro de la situación humanitaria y la persistencia del conflicto, los Copresidentes invitaron a las partes bosnias, junto con el Presidente Milosevic, el Presidente Bulatovic y el Presidente Tudjman, a que fueran a Ginebra para celebrar conversaciones el viernes 23 de julio de 1993.

Сопредседатели предложили заместителю Исполнительного секретаря проинформировать делегатов о финансовых последствиях, а также о состоянии финансирования для проведения дополнительных сессий СДП в 2015 году.
Los Copresidentes invitaron al Secretario Ejecutivo Adjunto a que informara a los delegados sobre las consecuencias financieras de la celebración de períodos de sesiones adicionales del GPD en 2015, y sobre la financiación disponible al efecto.

Что касается Сараево, то Сопредседатели предложили боснийскому Президиуму и боснийским сербам рассмотреть возможность заключения отдельного соглашения по Сараево до заключения общего мирного соглашения.
En lo tocante a Sarajevo, los Copresidentes invitaron a la Presidencia de Bosnia y a los serbios de Bosnia a que consideraran la posibilidad de concluir un acuerdo separado sobre Sarajevo antes de la concertación de un acuerdo general de paz.

Сопредседатели предложили Афганистану информировать государства- участники о состоянии усилий Афганистана к тому, чтобы провести обзор успехов и недостатков предыдущего плана и начать новый процесс национального планирования.
Los Copresidentes invitaron al Afganistán a informar a los Estados partes del estado de las iniciativas para examinar los éxitos y las deficiencias del plan anterior y poner en marcha un nuevo proceso nacional de planificación.

С учетом этих соображений сопредседатели предложили государствам- участникам ряд обязательств, которые они могли бы принимать в исключительных обстоятельствах, когда по прошествии предельных сроков обнаруживаются ранее не известные минные районы.
Teniendo en cuenta estas consideraciones, los Copresidentes propusieron a los Estados partes una serie de compromisos que podrían asumir en los casos excepcionales en que descubriesen zonas minadas previamente desconocidas una vez vencidos los plazos.

Сопредседатели предложили делегациям, желающим предлагать дополнительные вопросы для включения в перечень, представить их одному из сопредседателей или секретариату в письменной форме до 30 мая 2014 года.
Los Copresidentes invitaron a las delegaciones que deseasen proponer temas adicionales para su inclusión en la lista a que los presentasen a un Copresidente o a la Secretaría por escrito antes del 30 de mayo de 2014.

В этом контексте Сопредседатели предложили Сторонам продолжать работу над проектом текста решения по ПОНВ и указали, что эта работа будет включать подготовку, по мере необходимости, дополнительных проектов в ходе сессии.
En este contexto, los Copresidentes propusieron a las Partes que siguieran trabajando en la redacción de un proyecto de decisión sobre las CPDN e indicaron que esa labor requeriría la publicación de versiones actualizadas del proyecto durante el período de sesiones, según fuera necesario.

Сопредседатели предложили Демократической Республики Конго информировать государства- участники о состоянии усилий с целью укрепления координационных механизмов по инвалидности на разных уровнях по всей стране.
Los Copresidentes invitaron a la República Democrática del Congo a informar a los Estados partes del estado de las iniciativas de fortalecimiento de los mecanismos de coordinación en materia de discapacidad a distintos niveles en todo el país.

Исходя из этого, сопредседатели предложили подготовить и представить Рабочей группе сводную информацию обо всех резолюциях по вопросу активизации деятельности, с тем чтобы выяснить, где и кто еще не выполнил принятых решений, упорядочить и облегчить процесс дальнейшего осуществления.
Por consiguiente, los copresidentes ofrecieron preparar y presentar al Grupo de Trabajo una sinopsis de todas las decisiones sobre revitalización a fin de señalar qué aspectos de las decisiones y por quién debían aún aplicarse y para facilitar en mayor medida el proceso.

Сопредседатели предложили президенту Изетбеговичу разъяснить его позицию другим делегациям непосредственно, и когда они были приглашены, президент Изетбегович повторил, что он не может подписать мирный пакет и дополнительные соглашения.
Los Copresidentes propusieron al Presidente Izetbegovic que explicara su postura personalmente a las demás delegaciones, a las que acto seguido se hizo pasar; el Presidente Izetbegovic reiteró que en su presencia no podía firmar el conjunto de medidas de paz ni los acuerdos colaterales.

Сопредседатели предложили Сторонам провести работу над текстом проекта решения по ПОНВ в контактной группе, упомянутой в пункте 7 выше, посредством коллективного рассмотрения всего текста проекта решения, содержащегося в документе ADP. 2014. 8. DraftText.
Los Copresidentes propusieron a las Partes que trabajaran en la redacción del proyecto de decisión sobre las CPDN en el grupo de contacto mencionado en el párrafo 7 supra y realizaran una lectura colectiva de todo proyecto de decisión que figura en el documento ADP.2014.8. DraftText.

Сопредседатели предложили участникам высказать свои замечания к разделу II резюме сопредседателей, в котором речь шла о ключевых действиях, рекомендациях и предложениях по поводу финансирования лесохозяйственной деятельности.
Los Copresidentes invitaron a los participantes a que formularan observaciones sobre la sección II del resumen de los Copresidentes, en el que abordaron las actividades, recomendaciones y sugerencias fundamentales en materia de financiación forestal.

Сопредседатели предложили провести рабочее заседание с целью обсудить документ, предусматривающий возобновление работы Механизма по предотвращению инцидентов и реагированию на них, и решить процедурные вопросы, однако представители Москвы и Цхинвали, к сожалению, не изъявили желания участвовать в нем.
Los copresidentes propusieron que se celebrara una sesión de trabajo con el objetivo de examinar el documento en que se prevé la reanudación del mecanismo y resolver problemas de procedimiento, a la que desafortunadamente no asistieron los representantes de Moscú y Tsjinvali.

Сопредседатели предложили Хорватии информировать государства- участники о достигнутом прогрессе в учреждении централизованной системы сбора данных и о том, как эти усилия соотносятся с более широкими национальными усилиями по сбору данных об инвалидности.
Los Copresidentes invitaron a Croacia a informar a los Estados partes de los progresos en el establecimiento de un sistema centralizado de recopilación de datos y de la relación entre estas iniciativas y otras iniciativas nacionales más amplias para recopilar datos sobre discapacidad.

Сопредседатели предложили Судану информировать государства- участники, интегрируются ли в эту более широкую национальную систему медико-санитарного надзора данные, собранные национальной программой по разминированию относительно потерпевших и выживших жертв наземные мин и других ВПВ.
Los Copresidentes invitaron al Sudán a indicar a los Estados partes si en este sistema general de vigilancia sanitaria se habían integrado los datos obtenidos por el programa nacional de desminado sobre las víctimas y supervivientes de minas terrestres y otros REG.

Сопредседатели предложили Албании информировать государства- участники о том, в каком состоянии находятся усилия Албании по разработке национального законодательства об инвалидности и каким образом проводятся консультации с выжившими жертвами, другими инвалидами и их представительными организациями.
Los Copresidentes invitaron a Albania a informar a los Estados partes del estado de las actividades de elaboración de una legislación nacional en materia de discapacidad y de cómo se consultaba a los supervivientes, otras personas con discapacidad y sus organizaciones representativas.

Сопредседатели предложили Таджикистану информировать государства- участники о прилагаемых усилиях к тому, чтобы расширить наличие и доступность соответствующих услуг для получивших увечья женщин и мужчин- жертв мин, в том числе в сельских и отдаленных районах.
Los Copresidentes invitaron a Tayikistán a informar a los Estados partes de los esfuerzos destinados a aumentar la disponibilidad y accesibilidad de servicios adecuados para las víctimas de las minas, de ambos sexos, que hubieran sufrido lesiones, en particular en las zonas áreas rurales y aisladas.