Ejemplos de uso de Составление проекта en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Составление проекта.
Formulación del proyecto.Расчетный показатель на 2014 год: составление проекта стратегического плана обороны.
Составление проекта заявления членов.
Preparación del proyecto de declaración Расчетный показатель на 2006 год: составление проекта, анализ и одобрение Контактной группой одного соглашения.
Составление проекта контракта генерального администратора.
Preparará el proyecto de contrato del Administrador General.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
В последние годы это сотрудничество укрепилось и расширилось за счет активного диалога, сопровождавшего составление проекта Декларации.
En los últimos años, el diálogo activo que acompañó a la redacción de la Declaración intensificó y enriqueció esa cooperación.Составление проекта первой оценки Мирового океана;
Elaborar un proyecto de la Primera Evaluación Mundial ОБСЕ, УВП и национальные эксперты завершили составление проекта закона о выборах; он готов к представлению парламенту.
La OSCE,la Oficina del Alto Representante y expertos nacionales terminaron de redactar un proyecto de ley electoral, que está listo para ser presentado al Parlamento.Составление проекта решения- это сложная и крайне скрупулезная работа.
La redacción de un fallo es una tarea complicada y meticulosa.С одной стороны, поспешное и чрезмерно амбициозное составление проекта юридически обязательного договора поставит под угрозу основную цель деятельности рабочей группы.
Por una parte, la redacción apresurada y demasiado ambiciosa de un tratado jurídicamente vinculante pondría en peligro el objetivo general de la labor del Grupo de Trabajo.Составление проекта конституции должно быть завершено к концу этого месяца.
La redacción de la Constitución debe completarse para finales de este mes.Подкомиссия договорилась завершить составление проекта рекомендаций в отношении той части представления, которая касается района Новой Каледонии.
Составление проекта нового варианта закона о наркотиках, алкогольных напитках и мерах по контролю;
Redacción de la nueva versión de la Ley de control de estupefacientes y bebidas alcohólicas;Безусловно, во взаимодействии с Секретариатом мы начнем составление проекта доклада, содержащего описание нашей работы, и я надеюсь, что к началу следующей недели у нас уже будет готов проект доклада.
En efecto, junto con la Secretaría, comenzaremos a redactar el informe en el que describiremos lo que hemos realizado, y espero que para comienzos de la próxima semana tengamos ya un proyecto de informe.Составление проекта, который включал бы условия финансирования этого этапа, еще не начато.
Aún no se ha comenzado a preparar un proyecto que incluya las modalidades de financiación de esa fase.Кроме того, следует отметить создание групп поддержки, разработкумодели для предоставления услуг по уходу на уровне общин в сельских районах, а также составление проекта законодательства, касающегося гражданской и уголовной ответственности в отношении ВИЧ.
Además, debemos mencionar el surgimiento de grupos de apoyo,un modelo de atención comunitaria desarrollado en las zonas rurales, así como la redacción de leyes relativas a la responsabilidad civil y penal en cuestiones relativas al VIH.Составление проекта кодекса основывается на международных договорах и конвенциях, ратифицированных Камбоджей.
Para la redacción de ese proyecto se toman como base Существующие правила также не помогутобеспечить эффективное функционирование институтов Союза, а составление проекта нового Конституционного договора, возможно, потребует еще больше времени, чем было потрачено на разработку текущего варианта.
Las reglas actuales tampoco aseguran el funcionamientoefectivo de las instituciones de la Unión, tal como existen hoy, mientras que redactar un nuevo tratado constitucional probablemente requeriría incluso más tiempo del Составление проекта статьи и Комментария к ней было составной частью более широкого мандата Подкомитета по режиму налогообложения услуг.
La redacción del artículo y su comentario era parte del mandato general del Subcomité sobre Imposición de los Servicios.Таким образом, на данной стадии органы власти, инстанции или административные компетентные либо затрагиваемые органы имеют возможность доводить до сведения компетентного органа,которому поручено составление проекта, свои замечания и предложения.
En ese momento, Составление проекта документа для рассмотрения Сторонами и завершение подготовки документа для распространения и использования Сторонами.
Proyecto de documento para su examen por las Partes y finalizar el documento para su distribución y uso por las mismas.Основные области сосредоточения усилий включают обобщение информации о том, как Глобальная программа действий осуществляется различными заинтересованными сторонами,а также составление проекта программы работы на очередной период.
Entre las principales esferas Завершено составление проекта закона о статистической деятельности на государственном уровне, который в ближайшее время поступит в парламент.
Ha concluido la preparación de un proyecto Таким образом, на данной стадии органы власти, инстанции или административные компетентные либо затрагиваемые органы имеют возможность доводить до сведения компетентного органа,которому поручено составление проекта, свои замечания и предложения.
En ese momento, Еще два дня уходило на составление проекта решения Совета( после того, как тот рассматривал эти рекомендации), и еще один день-- на составление окончательного варианта этого решения.
La preparación del proyecto de decisión Постановляет, что составление проекта декларативной части итогового документа будет осуществляться после завершения Подготовительным комитетом первого чтения пяти разделов ориентированной на конкретные меры части проекта итогового документа.
Decide que la redacción de la parte declaratoria del documento final se iniciará una vez terminada la primera lectura por el Comité Preparatorio de las cinco secciones de la parte orientada a la acción del proyecto de documento final.Его финансовые обязанности охватывают, в частности, составление проекта бюджета, финансовый учет и отчетность, платежи поставщикам, начисление заработной платы и связанные с этим операции( надбавки/ сверхурочные) и оформление поездок.
Sus funciones financieras incluyen, entre otras, la preparación del proyecto ОПООНСЛ завершило составление проекта справочника по вопросам прав человека и независимости судебной власти, которым должны руководствоваться мировые и другие судьи при отправлении правосудия.
La UNIOSIL completó la redacción de un proyecto Далее Подготовительный комитет постановил, что составление проекта декларативной части итогового документа будет осуществляться после завершения Подготовительным комитетом первого чтения пяти разделов ориентированной на конкретные меры части проекта итогового документа.
Se decidió asimismo que la redacción de la parte declaratoria del documento final se iniciaría una vez terminada la primera lectura por el Comité Preparatorio de las cinco secciones de la parte orientada a la acción del proyecto de documento final.Г-н КЛЯЙН, ответственный за составление проекта замечания общего порядка, напоминает, что Комитет уже принял первые 14 пунктов проекта и что он остановился на пункте 15( CCPR/ C/ SR. 1708 и SR. 1709).
