Que es СОЦИАЛЬНОЙ И ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ en Español

• social y psicológica
• social y sicológica
• social y psicológico
• sociales y psicológicos
• social y emocional

Ejemplos de uso de Социальной и психологической en Ruso y sus traducciones al Español

Политика Эстонии в отношении гражданства в большей мере ориентирована на процессы социальной и психологической адаптации неэстонцев.
La política de Estonia en materia de ciudadanía se orienta cada vez más hacia procesos sociales y psicológicos de adaptación de los no estonios.

Повысить объем и качество социальной и психологической поддержки, предоставляемой детям и семьям, нуждающимся в помощи.
Mejore la cantidad y la calidad del apoyo social y psicológico proporcionado a los niños y las familias que precisan asistencia.

Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретные меры по смягчению последствий миграции на детей за счет, в частности, социальной и психологической поддержки.
El Comité recomienda al Estado parte que aplique medidas concretas para mitigar los efectos de la migración en los hijos, mediante, entre otras cosas, el apoyo social y psicológico.

Их знания используются для улучшения социальной и психологической среды в тюрьмах и подготовки заключенных к жизни в обществе после освобождения.
Sus conocimientos permiten mejorar el entorno social y psicológico de las cárceles y preparar a los reclusos para la vida en sociedad cuando sean puestos en libertad.

Деятельность центра направлена на обеспечение юридической защиты жертв торговли людьми, конфиденциального медицинского обследования, социальной и психологической помощи.
La actividad del centro se encamina a garantizar la protección jurídica de las víctimas de la trata de personas, los exámenes médicos confidenciales y la ayuda social y sicológica.

На сегодняшний день почти 600 женщин получили помощь в виде социальной и психологической поддержки, консультаций по правовым вопросам, временного жилья и материальной поддержки.
Hasta ahora, cerca de 600 mujeres han recibido asistencia en forma de apoyo social y psicológico, asesoramiento jurídico, alojamiento provisional y apoyo material.

Работодатели несут особую ответственность за обеспечение того, чтобы работники трудились в благоприятных условиях и в спокойной социальной и психологической обстановке.
Los empleadores tienen la responsabilidad especial de garantizar que el entorno de trabajo sea positivo, en lo que respecta tanto al bienestar social como al psicológico.

Помимо этого, для оказания женщинам социальной и психологической поддержки в переходный период местные власти организуют специальные центры для женщин и их семей.
Además, a fin de prestar apoyo social y psicológico a las mujeres durante el periodo de transición, las autoridades locales están estableciendo centros especiales por las mujeres y sus familias.

В органах гражданского самоуправления женщин, имеющих соответствующий опыт, назначают консультантами для оказания социальной и психологической поддержки другим женщинам и молодежи.
En el seno de órganos autónomos de ciudadanos se han nombrado mujeres en calidad de consultoras para prestar apoyo social y psicológico a las mujeres y los jóvenes.

Деятельность указанных учреждений направлена на обеспечение юридической защиты жертв торговли людьми, конфиденциального медицинского обследования, социальной и психологической помощи.
Las actividades de esos centros tienen por objeto garantizar la protección jurídica de las víctimas de la trata, un tratamiento médico confidencial y la ayuda social y sicológica.

Причины нищеты и сферы приложения усилий по ее искоренению, по мнению Амартии Сена, находятся в экономической, социальной и психологической областях, и поэтому меры необходимо принимать в каждой из них.
Los ámbitos de la pobreza, y de la intervención, son, en opinión de Amartya Sen, económicos, sociales y psicológicos y han de tomarse medidas en cada uno de esos ámbitos.

Должны приниматься меры в целях пресечения насилия, которое совершается в отношении этой категории женщин, и обеспечения того, чтобы те, кто является жертвами этого насилия, пользовались прочной социальной и психологической поддержкой.
Deben adoptarse medidas para eliminar la violencia de que son objeto estas mujeres y procurar que las víctimas de esos actos cuenten con un apoyo social y psicológico duradero.

Комитетом по делам женщин и семьи были проведены тренинги с ответственными специалистами отрасли по оказанию правовой, социальной и психологической помощи потерпевшим от торговли людьми.
La Comisión de Asuntos de la Mujer y la Familia llevó a cabo sesiones de formación con especialistas sectoriales designados sobre cómo prestar asistencia jurídica, social y psicológica a las víctimas de la trata de personas.

Комитет также обеспокоен тем, что государство- участник не обеспечивает принятия надлежащих мер по социальной и психологической помощи семьям, а также надлежащего обучения остающихся в стране детей( статья 10).
También le preocupa que el Estado parte no adopte medidas adecuadas para garantizar asistencia social y psicológica a las familias, así como una educación adecuada para los hijos que permanecen en su lugar de origen(art. 10).

Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретные меры по смягчению последствий миграции на детей за счет социальной и психологической поддержки, помимо прочего.
El Comité recomienda al Estado parte que aplique medidas concretas para mitigar los efectos de la migración en los hijos, incluso mediante un mejor apoyo social y psicológico, entre otras cosas.

Миссия продолжала оказывать содействие развитию в Гаити служб для оказания медицинской, социальной и психологической помощи лицам, ставшим жертвами нарушений прав человека в период после государственного переворота.
La Misión siguió prestando asistencia en la construcción de instalaciones en Haití para la prestación de asistencia médica, social y psicológica a las víctimas de violaciones de los derechos humanos durante el golpe de estado.

КЭСКП высказал обеспокоенность по поводу отсутствия мер по смягчению последствий миграции родителей для детей, оставшихся в стране, и по оказанию социальной и психологической помощи таким семьям.
Al CESCR le preocupaba que no se hubiesen tomado medidas para paliar los efectos de la emigración de los padres en los hijos que se quedaban en el país y para garantizar la asistencia social y psicológica a esas familias.

Услуги по оказанию социальной и психологической поддержки девочкам, прежде всего девочкам, подвергающимся риску дискриминации и насилия, должны быть одним из неотъемлемых элементов усилий, направленных на расширение прав и возможностей девочек.
Los servicios de apoyo social y psicológico a las niñas, en particular las que se hallan en situación de riesgo de discriminación y violencia, deberían formar parte integrante de las actividades encaminadas a lograr el empoderamiento de las niñas.

Во время кризиса, безработицы и болезни, в условиях нищеты, в старости и в периоды траура, большинство людей обращаются к семье как к основному источнику материальной, социальной и психологической поддержки в поисках социальной защиты.
En tiempos de crisis, desempleo, enfermedad, pobreza, vejez y duelo, la mayoría de las personas recurren a sus familiares como principal fuente de apoyo material, social y emocional.

Отмечая весьма значительные масштабы практики бытового насилия, она говорит, что этой проблеме определенно должно уделяться самое пристальное внимание, и спрашивает, какие юридические меры принимаются в дополнение к мерам, осуществляемым в социальной и психологической областях.
Observando que los niveles de violencia doméstica son muy altos, la oradora dice que resulta evidente que el problema precisa una gran atención y pregunta qué medidas jurídicas se están adoptando además de las adoptadas en los ámbitos social y psicológico.

В рамках проекта проводится цикл обучающих семинаров для специалистов системы Министерства труда и социальной защиты по вопросам оказания социальной и психологической помощи пострадавшим от торговли людьми.
En el marco del proyecto se desarrolla un ciclo de seminarios docentes para los especialistas del sistema de Ministerio de Trabajo y Protección Social sobre la prestación de asistencia social y psicológica a las víctimas de la trata de personas.

Оказывать более существенную помощь правительству Руанды в области осуществления программ социальной и психологической реинтеграции лиц, принадлежащих к вышеуказанным уязвимым группам, путем предоставления ему материальных и..
Prestar una ayuda más sustancial al Gobierno rwandés en la ejecución de programas de reinserción social y psicológica de las personas pertenecientes a los grupos vulnerables anteriormente citados, proporcionándoles el material, los fondos y los conocimientos necesarios para la realización eficaz de dichos programas;

Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры принадлежит заслуга создания и развития местных центров социальной и психологической реабилитации в Беларуси, Российской Федерации и на Украине.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura prestó apoyo fundamental para establecer y desarrollar centros comunitarios de rehabilitación social y sicológica en Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania.

Осуществить меры, призванные смягчить последствия миграции для благополучия затронутых ею детей, в частности прежде всего посредством предоставления помощи на местном уровне, подготовки попечителей, а также укрепления социальной и психологической поддержки затронутым детям.
Aplique medidas tendentes a mitigar los efectos de la migración en el bienestar de los niños afectados, en particular mediante la prestación de asistencia a nivel local, la capacitación de cuidadores y la mejora del apoyo social y psicológico a los niños afectados.

Сокращение рецидива преступлений, совершенных лицами, отбывшими наказание в виде лишения свободы, за счет повышения эффективности социальной и психологической работы в местах лишения свободы и развития системы постпенитенциарной помощи таким лицам;
Disminuir la reincidencia en los delitos cometidos por personas que han cumplido penas de privación de libertad, mediante una labor social y psicológica más eficaz en los lugares de privación de libertad y el desarrollo de un sistema de ayuda a esas personas una vez que son puestas en libertad;

Правительство страны учредило выплату единовременной суммы в 50 000 боливиано для родственников погибших в ходе кровавых событий в Пандо, а также приняло меры по предоставлению медицинской, продовольственной, социальной и психологической помощи пострадавшим в ходе конфликта.
El gobierno nacional estableció el pago único excepcional de 50.000 Bs. a familiares de los fallecidos en las masacres ocurridas en Pando, así como la otorgación de asistencia médica, alimentaria, social y psicológica a las víctimas heridas en el conflicto.

Выделить достаточные людские и финансовые ресурсы на осуществление стратегий и программ в данной области для предоставления всеобъемлющей социальной и психологической помощи пострадавшим от торговли и контрабанды детям в целях их восстановления и социальной реинтеграции;
Asigne recursos suficientes(humanos y financieros) a las políticas y los programas que se desarrollan en este ámbito, a fin de proporcionar asistencia social y psicológica amplias a los niños víctimas de la venta y la trata para su recuperación y reintegración social;.

Еще один межсекторный подкомитет был учрежден для консультирования в вопросах лечения и эффективной лекарственной терапии лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом, а также для оказания социальной и психологической поддержки инфицированным, больным и их семьям.
También se había creado otra subcomisión intersectorial encargada de prestar asesoramiento sobre el tratamiento y la medicación eficaz de las personas afectadas por el VIH/SIDA, así como apoyo social y psicológico a esas personas y sus familiares.

Оказание специальной социальной и психологической помощи женщинам, направленной на содействие в преодолении их семейных и социальных проблем, в порядке признания того, что социальная стабильность и психологическая уравновешенность является основой для развития личности и коллектива;
El suministro a las mujeres de asesoramiento social y psicológico por parte de especialistas a fin de ayudarlas a resolver sus problemas familiares y sociales, habida cuenta de que la estabilidad social y psicológica es un requisito indispensable para el desarrollo individual y colectivo.

К ним также был обращен настоятельный призыв разрабатывать для различных возрастных групп безопасные и конфиденциальные программы и развивать службы вспомогательной медицинской, социальной и психологической поддержки в целях оказания помощи девочкам, подвергающимся насилию.
Se les instó también a que establecieran programas apropiados en función de la edad, en un marco de seguridad y confidencialidad, así como servicios de apoyo médico, social y psicológico para ayudar a las niñas víctimas de la violencia.