Que es СОЦИАЛЬНЫМИ ВОПРОСАМИ en Español

• cuestiones sociales
• asuntos sociales
• los temas sociales

Ejemplos de uso de Социальными вопросами en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время среди 33 министров насчитывается всего три женщины, занимающиеся социальными вопросами.
En cambio, entre 33 ministros, sólo hay tres mujeres, que se ocupan de cuestiones sociales.

Существует причинно-следственная связь между социальными вопросами и стабильностью в Гвинее-Бисау.
En Guinea-Bissau existe una relación de causa y efecto entre las cuestiones sociales y la estabilidad.

Функции женщин за пределами домашнего хозяйства связаны с социальными вопросами.
Otras tareas típicas de la mujer, distintas de los quehaceres domésticos, son las relacionadas con asuntos sociales.

Государство не заигрывает с социальными вопросами, а народ не вовлекается во внутреннюю политику.
El gobierno no se mete mucho en los asuntos sociales y el pueblo no se involucra demasiado en la política interna.

На самом деле, существует очевидная взаимосвязь между политическими вопросами и социальными вопросами.
En efecto, existe una interacción evidente entre las cuestiones políticas y las cuestiones sociales.

Однако эти секции и комиссии в основном занимаются социальными вопросами и существуют независимо от других партийных структур.
Tales secciones y comités se interesan en mayor medida por cuestiones sociales y son independientes de las demás instituciones del partido.

Также координирует работу, связанную с ВТО и другими экономическими вопросами, вопросами разоружения и социальными вопросами.
Además, coordina las cuestiones relacionadas con la Organización Mundial del Comercio, así como los asuntos sociales, de economía y desarme.

Доклад, рассмотренный Советом в связи с социальными вопросами и вопросами прав человека: улучшение положения женщин.
Informe examinado por el Consejo en relación con las cuestiones sociales y de derechos humanos: adelanto de la mujer.

Делегаты задали ряд вопросов по поводу операций Фонда, в частности операций, связанных с социальными вопросами.
Los delegados hicieron preguntas sobre las operaciones del Fondo, en particular en lo referente a las cuestiones sociales.

В учреждениях по исполнению наказаний социальными вопросами ведает социальный работник, назначаемый на эту должность директором данного учреждения.
En las instituciones penitenciarias, las cuestiones sociales están en manos de un trabajador social nombrado por el director de la institución.

Гжа Феррер Гомес говорит, что она не понимает также, почему женщины на высоких должностях должны заниматься только социальными вопросами.
La Sra. Ferrer Gómez dice que también le intriga la suposición de que las mujeres que desempeñen altos cargos sólo deben ocuparse de asuntos sociales.

Решение 2003/ 310:<< Документы, рассмотренные Экономическим и Социальным Советом в связи с социальными вопросами и вопросами прав человекаgt;gt;.
Decisión 2003/310: Documentos examinados por el Consejo Económico y Social en relación con cuestiones sociales y de derechos humanos.

Связь между торговлей и социальными вопросами, такими как гендерные исследования, сокращение масштабов нищеты, распределение доходов и создание рабочих мест;
La vinculación entre el comercio y las cuestiones sociales, como los estudios de género, la reducción de la pobreza, la distribución de los ingresos y la creación de empleo;

Документ, рассмотренный Экономическим и Социальным Советом в связи с социальными вопросами и вопросами прав человека: улучшение положения женщин.
Documento examinado por el Consejo Económico y Social en relación con las cuestiones sociales y de derechos humanos: adelanto de la mujer.

Мы приветствуем новый подход Специального докладчика, заключающийся в том, чтобы более серьезно заниматься важными социальными вопросами, как то: санкции, занятость, окружающая среда.
Acogemos positivamente el nuevo enfoque del Relator Especial al ocuparse con mayor seriedad de cuestiones sociales importantes, como las sanciones, el empleo y el medio ambiente.

Она подчеркнула важность взаимоотношений между экономикой, экологией, социальными вопросами и вопросами развития, а также подтвердила достигнутые в Дохе и Монтеррее соглашения.
La Cumbre realzó la relación entre la economía, la ecología, las cuestiones sociales y el desarrollo. Por otra parte, reafirmó los compromisos de Doha y Monterrey.

Его результаты будут известны в следующем году и станут основой для анализа взаимосвязей между различными социальными вопросами, включая здравоохранение и инвалидность.
Los resultados estarán disponibles el año próximo y servirán para analizar las interrelaciones entre una serie de cuestiones sociales que incluyen la salud y las discapacidades.

Г-н УАНСУ( Бенин) говорит, что заниматься социальными вопросами его побуждают беспрецедентные потрясения, свидетелем которых является международное сообщество.
El Sr. HOUANSOU(Benin) considera que las conmociones sin precedentes que ha presenciado la comunidad internacional han dado origen a su preocupación por las cuestiones sociales.

В различных министерствах и учреждениях созданы управления, занимающиеся социальными вопросами населения, главным образом женщин и детей.
En diversos ministerios y departamentos se han establecido dependencias que se ocupan de las cuestiones sociales de importancia para la población, en especial las mujeres y los niños.

Эти усилия, которые в основном ограничиваются социальными вопросами, дают возможность прибрести полезный опыт и извлечь уроки в деле более полного учета всех трех измерений устойчивого развития.
Esas actividades-- que se han limitado principalmente a cuestiones sociales-- aportan útiles experiencias y lecciones para una mayor integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Этот этап будет организован таким образом, чтобы обеспечивалось разграничение между экономическими и социальными вопросами, как это отражено в проекте повестки дня.
Esta serie de sesiones se organizaría de tal manera que se reconociera la distinción entre las cuestiones económicas y las cuestiones sociales incluidas en el proyecto de programa.

Оба проекта занимаются социальными вопросами и уже помогли нескольким пользователям решить их проблемы, заставив местные власти отреагировать на заботы пользователей.
Ambos proyectos se ocupan de temáticas sociales y urbanas y han ayudado a los usuarios a solucionar sus problemas haciendo reaccionar al gobierno regional respecto de las preocupaciones de los usuarios.

Для обеспечения устойчивого развития океана следует придать приоритетное значение взаимосвязи между экономикой, социальными вопросами, экологическими проблемами и правовыми аспектами.
Las relaciones entre la economía, las cuestiones sociales, los problemas ambientales y los aspectos jurídicos deben ponerse en primer plano para lograr el desarrollo sostenible de los océanos.

Вклад женщин соответствует их профессиональным интересам, они занимаются гуманитарной и благотворительной деятельностью, защитой прав женщин, содействием развитию предпринимательства и социальными вопросами.
Sus actividades se definen de conformidad con sus intereses profesionales, las actividades humanitarias y caritativas, los derechos humanos de la mujer, el fomento empresarial y las cuestiones sociales.

Центр общественных исследований( ЦОИ) является неправительственной организацией, занимающейся социальными вопросами и правами в суданском обществе и в мире в целом.
El Centro de Estudios de la Sociedad es una organización no gubernamental que se ocupa de cuestiones sociales y de los derechos sociales en el Sudán y en el mundo en general.

Участники обсудили возможности определения и интеграции гендерных перспектив в макроэкономическою политику и программы и проанализировали связи между макроэкономическими и социальными вопросами.
Los participantes examinaron las oportunidades para definir e incorporar perspectivas de género en las políticas y los programas macroeconómicos y aclararon los vínculos entre la macroeconomía y las cuestiones sociales.

Все это представляет собой грубое нарушение важнейшего права молодежи заниматься такими важными социальными вопросами, как улучшение положения безземельных крестьян и рабочих.
Esas prácticas constituyen violaciones abiertas del derecho básico de los jóvenes de interesarse en cuestiones sociales de importancia, como el mejoramiento de la situación de los trabajadores y los campesinos sin tierra.

Национальный бюджет на 2009 год свидетельствует об отсутствии баланса между объемом средств, выделяемых на финансирование некоторых политических структур, и бюджетами министерств, занимающихся социальными вопросами.
En el presupuesto nacional de 2009 se destacan los desequilibrios entre los presupuestos operacionales de algunas estructuras políticas y los de los ministerios encargados de las cuestiones sociales.

Повышение уровня информированности сотрудников датского Красного Креста, занимающихся социальными вопросами, и контактных лиц в полицейских округах, и наращивание их потенциала;
Campañas de concienciación y desarrollo de la capacidad de los trabajadores sociales de la Cruz Roja danesa y personas de contacto en los diferentes distritos de policía.