Que es СОЦИАЛЬНЫХ ПОСОБИЙ en Español

• prestaciones sociales
• beneficios sociales
• subsidios sociales
• las ayudas sociales
• prestación social

Ejemplos de uso de Социальных пособий en Ruso y sus traducciones al Español

Общее число выплат социальных пособий.
Cuantía total de las prestaciones sociales abonadas.

Распределение этих социальных пособий ведется местными органами власти.
Los subsidios de seguridad social son distribuidos por los órganos locales.

В нее не входят вопросы, касающихся социальных пособий.
En cambio, su mandato no abarca las cuestiones relacionadas con las prestaciones de bienestar social.

Условия назначения социальных пособий детям застрахованных лиц:.
Condiciones para que los asegurados reciban prestaciones de la seguridad social por hijos a cargo:.

В разделе о статье 13 более подробно рассматриваются проблемы сокращения масштабов нищеты и социальных пособий.
El artículo 13 aborda más ampliamente la reducción de la pobreza y los subsidios sociales.

Правом на получение компенсации и социальных пособий обладают одни и те же категории резидентов.
Las mismas categorías de residentes tienen derecho a las compensaciones y subsidios sociales.

Индивидуальные доходы населения складываются из заработной платы и социальных пособий.
Los ingresos privados comprenden la remuneración y las prestaciones de la seguridad social.

Если это так, то сокращение социальных пособий иммигрантам будет неадекватной реакцией.
Si este es el caso, reducir las ayudas sociales a los inmigrantes será inadecuado.

Иностранные трудящиеся имеют право на получение всех социальных пособий, связанных с трудовой деятельностью.
Los trabajadores extranjeros tienen derecho a todos los seguros sociales relacionados con su empleo.

Отпуск по беременности и родам не влечет за собой утрату прежнего места работы, старшинства или социальных пособий.
La licencia de maternidad no entraña la pérdida del empleo previo, la antigüedad ni los beneficios sociales.

Лица, которые имеют право на любой вид пенсии или социальных пособий, установленных законом Литовской Республики;
Personas con derecho a cualquier tipo de pensión o prestación social de conformidad con las leyes de la República de Lituania;

Что касается социальных пособий, то таблица 9 основывается на показателях расходной части бюджета на 1995 год.
En lo que respecta a las prestaciones sociales, el cuadro 9 se basa en los gastos presupuestados para 1995.

В дополнение к пенсиям инвалиды и лица, обеспечивающие уход за ними, имеют право на получение государственных социальных пособий.
Además de las pensiones, las personas con discapacidades y los que las cuidan tienen derecho a percibir subsidios sociales del Estado.

В период с 1998 по 2005 год средний размер социальных пособий вырос на 16, 2%( приложения, диаграмма 23).
Entre 1998 y 2005, el valor medio de las prestaciones de la seguridad social registró un aumento real del 16,2% (figura 23 de los anexos).

Некоторые государства- участники сделали оговорки к статьям, обязывающим принимать все меры для обеспечения равноправия в предоставлении социальных пособий.
Algunos Estados partes han formulado reservas a los artículos que obligan a la igualdad en los beneficios sociales.

Февраля 1992 года был принят Декрет№ 14/ 1992 о повышении социальных пособий, пенсий и государственных субсидий.
También se promulgó el Decreto Legislativo N° 14/1992, por el que se otorgó un aumento de los beneficios sociales, las pensiones de jubilación y la asistencia pública.

В соответствии с вышеупомянутыми законами женщины пользуются отпуском по беременности и родам, не теряя работы, выслуги лет и социальных пособий.
Cabe señalar que las mujeres que trabajan tienen derecho a licencia de maternidad sin perder su empleo, su antigüedad y otros beneficios sociales.

На возмещение ущерба от аварии и выплату пострадавшим социальных пособий ежегодно уходит до 15 процентов государственного бюджета.
Cada año, se destina un 15% del presupuesto estatal a compensaciones por daños producidos por el accidente y al pago de subsidios sociales a los afectados.

Парламент принял антидискриминационный закон по вопросам доступа к образованию и трудоустройству, прав ребенка и выплаты социальных пособий семьям.
El Parlamento aprobó una ley contra la discriminación que promueve el acceso a la educación y la integración laboral, los derechos del niño y la niña y los beneficios sociales para las familias.

Имущества, обеспечивающего прожиточный минимум( на сумму свыше суммы социальных пособий, по оценке центра социальной деятельности);
Bienes que proporcionen medios de subsistencia(una cantidad mayor que la cuantía de la prestación social según la evaluación del Centro de Acción Social);.

Лица, проживающие в неофициальных поселениях, могут зарегистрировать свой адрес в Центре социальной защиты, чтобы приобрести право на получение социальных пособий.
Si viven en asentamientos informales, las personas pueden inscribir como su domicilio el del centro de asistencia social para acceder a los beneficios sociales.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что небольшие размеры социальных пособий не позволяют тем, кто их получает, выбраться из нищеты.
El Comité considera inquietante que el monto de las prestaciones de la seguridad social sea insuficiente para permitir a sus beneficiarios salir de la pobreza.

Ввести оплачиваемые отпуска или отпуска с сопоставимыми социальными пособиями по беременности и родам без утраты прежнего места работы, старшинства или социальных пособий;
Implantar licencia de maternidad con sueldo pagado o con prestaciones sociales comparables sin pérdidas del empleo previo, la antigüedad o los beneficios sociales;

Многие получившие отказ лица, ходатайствовавшие о выплате социальных пособий, не знали о том, что это требование может не учитываться в соответствии с указанной выше.
Muchos solicitantes de la ayuda social del Estado que habían sido rechazados no sabían que podían quedar exonerados de ese requisito con arreglo al procedimiento antes mencionado.

Комиссия отметила, что надбавка на детей для сотрудников категории общего обслуживания по-прежнему устанавливается на основе либо местной практики, либо политики в отношении социальных пособий.
La Comisión observó que la prestación por hijos a cargo del personal de servicios generales seguía basándose en la práctica local o en la política de beneficio social.

Находящиеся в Эстонии беженцы имеют право на получение социальных услуг, социальных пособий и другой помощи на той же основе, что и постоянные жители Эстонии.
Los refugiados que estén en Estonia tienen derecho a recibir servicios sociales, subsidios sociales y otras formas de asistencia en la misma forma que los residentes permanentes de Estonia.

Введение оплачиваемых отпусков или отпусков с сопоставимыми социальными пособиями по беременности и родам без утраты прежнего места работы, старшинства или социальных пособий[ подпункт 2b].
Implantación de la licencia de maternidad con sueldo pagado o con prestaciones sociales comparables sin pérdida del empleo previo, la antigüedad o los beneficios sociales(inciso b).

В случае большинства социальных пособий этот минимальный уровень привязывается к минимальному размеру пенсии по старости и рассчитывается как определенный процент от него.
Este nivel mínimo, en el caso de la mayoría de las ayudas sociales, está emparejado a la pensión mínima de jubilación, pues se trata de un determinado porcentaje de esta pensión.

Стратегия по обеспечению независимости состоит из восьми программ, направленных на оказание помощи проживающим в Саскачеване жителям, осуществить переход от получения социальных пособий к получению дохода от занятости.
La Estrategia de fomento de la economía cuenta con ocho programas diseñados para ayudar a los residentes de Saskatchewan a pasar de la ayuda social al empleo.

Страна не может раскрыть свой производительный потенциал без базовых схем социальных пособий, содействующих доступу к услугам здравоохранения и надлежащим уровням питания и социальной стабильности.
Sin planes de pagos sociales básicos que promuevan el acceso a la atención sanitaria, un nivel suficiente de nutrición y estabilidad social, un país no puede materializar su potencial productivo.