Que es СПОСОБСТВОВАТЬ НАРАЩИВАНИЮ ПОТЕНЦИАЛА en Español

• promuevan el fomento de la capacidad
• fomentando la capacidad
• facilitar la creación de capacidad
• contribuir a la creación de capacidades
• contribuir al fomento de la capacidad
• ayudar a fomentar la capacidad

Ejemplos de uso de Способствовать наращиванию потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Чрезвычайная программа должна способствовать наращиванию потенциала национальных учреждений;
El programa de emergencia debería contribuir al fomento de la capacidad de las instituciones nacionales;

Способствовать наращиванию потенциала прокурорских и судебных органов государств, по мере необходимости.
Facilitar la creación de capacidad de los servicios de la fiscalía y el poder judicial de los Estados, según sea necesario.

Региональная интеграция может способствовать наращиванию потенциала, необходимого для использования глобальных возможностей.
La integración regional puede contribuir a crear la capacidad necesaria para aprovechar las oportunidades mundiales.

Способствовать наращиванию потенциала финансового сектора Гаити, с тем чтобы содействовать динамичному развитию частного сектора и созданию материальных благ;
Apoyen la capacidad del sector financiero de Haití de contribuir al dinamismo del sector privado y la creación de riqueza;

Такое сотрудничество должно способствовать наращиванию потенциала в правоохранительной области, особенно в судебной сфере и сфере безопасности.
Una cooperación de esa naturaleza contribuye a fomentar la capacidad en materia de ejecución de la ley, en particular en los sectores judicial y de seguridad.

Необходимо увеличить объем помощи, оказываемой развитыми странами, чтобы способствовать наращиванию потенциала развивающихся стран региона в финансовых отраслях.
Los países desarrollados deben prestar más asistencia para contribuir al fomento de la capacidad de los países en desarrollo de la región en el sector financiero.

Такой синергизм, добиться которого зачастую довольно непросто, может способствовать наращиванию потенциала для решения проблем, связанных с вопросами изменчивости климата, а также созданию и/ или укреплению устойчивых систем жизнеобеспечения.
Esta sinergia, aunque a veces sea difícil de conseguir, puede reforzar la capacidad para afrontar la variabilidad del clima y para crear y/o fortalecer unos medios de vida sostenibles.

Трехгодичный план работы НМЖ 1999 года включал конкретные мероприятия, направленные на то, чтобы способствовать наращиванию потенциала женщин для занятия руководящих постов и участия в принятии решений.
El plan trienal de trabajo del Mecanismo formulado en 1999 comprendía actividades concretas destinadas a contribuir a fortalecer la capacidad de liderazgo y participación en la adopción de decisiones entre las mujeres.

Способствовать наращиванию потенциала на местном уровне и устранять препятствия, мешающие проведению политики освоения возобновляемых источников энергии в сельских районах;
Promuevan el fomento de la capacidad en las sociedades locales y eliminen los obstáculos a la aplicación de políticas de fomento del uso de fuentes de energía renovables en las zonas rurales;

Поддерживать выдвижение национальных инициатив в области корпоративного управления, где они пока отсутствуют, и способствовать наращиванию потенциала для осуществления практики эффективного корпоративного управления;
Apoyar el lanzamiento de iniciativas nacionales para el buen gobierno de las empresas allí donde no existen y contribuir a fomentar la capacidad de utilizar buenas prácticas de gestión empresarial;

В-четвертых, наш долг-- способствовать наращиванию потенциала развивающихся стран и передаче им технологий, равно как поддерживать их производственные способности, особенно в том, что касается сельскохозяйственной инфраструктуры.
Cuarto, debemos promover el fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología y apoyar la capacidad productiva de los países en desarrollo, sobre todo en materia de infraestructura agrícola.

Семинар продемонстрировал, как эффективные и надлежащие формы поддержки Организации Объединенных Наций могут способствовать наращиванию потенциала и повышению эффективности миссии Африканского союза на местах.
El taller puso de manifiesto cómo las modalidades de apoyo eficaz y apropiado de las Naciones Unidas pueden mejorar la capacidad y la eficacia de la misión de la Unión Africana sobre el terreno.

Обеспечение профессиональной подготовки национальных сотрудников является одним из средств, с помощью которых операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и ее специальные политические миссии могут способствовать наращиванию потенциала.
Una de las formas en que las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales de las Naciones Unidas pueden contribuir a la creación de capacidades.

Осуществляемая в этих рамках деятельность продолжала способствовать наращиванию потенциала в рамках процесса МЧР в африканских странах с уделением первоочередного внимания оказанию помощи странам региона Африки, находящегося к югу от Сахары.
Las actividades realizadas en ese marco siguieron fomentando la capacidad en el proceso del MDL en los países africanos, centrándose principalmente en la asistencia a los países del África subsahariana.

На протяжении многих лет Китай вносит средства в Фонд физической ядерной безопасности МАГАТЭ с целью способствовать наращиванию потенциала в сфере физической ядерной безопасности в странах Азиатско-Тихоокеанского региона.
Durante muchos años, China ha realizado constantes contribuciones al Fondo de Seguridad Física Nuclear, con miras a promover la creación de capacidad en materia de seguridad nuclear en los países de la región de Asia y el Pacífico.

Осуществляемая в этих рамках деятельность продолжала способствовать наращиванию потенциала в контексте процесса МЧР в африканских странах с уделением пристального внимания главным образом оказанию помощи странам Африки, расположенным к югу от Сахары.
Las actividades realizadas en ese marco siguieron fomentando la capacidad en el proceso del MDL en los países africanos, centrándose principalmente en la asistencia a los países del África subsahariana.

Рекомендовал государствам, предлагающим помощь, и государствам, обращающимся за помощью, проявлять активность и инициативу в двусторонних отношениях, в том числе использовать помощь, предлагаемую международными организациями, с тем чтобы способствовать наращиванию потенциала;
Invite tanto a los Estados que ofrecen asistencia como a los que la solicitan a adoptar una actitud más dinámica en un marco bilateral y, en particular, aprovechar los ofrecimientos de las organizaciones internacionales, para contribuir a la creación de capacidad;

Такие программы должны способствовать наращиванию потенциала путем уделения основного внимания теории, исследованиям, прикладным мероприятиям, полевым учениям и экспериментальным проектам, призванным способствовать социальному и экономическому развитию государств и регионов, в которых такие программы осуществляются.
Esos programas deberían fomentar la capacidad mediante un enfoque centrado en la teoría, la investigación, las aplicaciones, los ejercicios de campo y los proyectos experimentales, con el fin de promover el desarrollo social y económico de sus Estados o regiones.

Функциональные цели определяются следующим образом: назначение, функции и использование транспортной системы должны быть эффективными в обеспечении для всех пользователей базового высококачественного и функционального доступа и должны способствовать наращиванию потенциала на всей территории страны.
El objetivo funcional se formula de la manera siguiente: el diseño, la función y el uso del sistema de transporte han de contribuir a que todos tengan una accesibilidad básica de buena calidad y funcionalidad y favorezcan la capacidad de desarrollo en todo el país.

Сформированные полицейские подразделения будут помогать правительству Судана и полицейским силам движений реагировать на общественные беспорядки, которые могут возникнуть, и способствовать наращиванию потенциала суданских правоохранительных органов, осуществляя специализированное обучение и участвуя в совместных операциях.
Las unidades de policía constituidas prestarán apoyo al Gobierno del Sudán y a la policía de los movimientos para responder a los problemas de orden público que puedan surgir y para fomentar la capacidad de los organismos sudaneses encargados de hacer cumplir la ley mediante capacitación especializada y operaciones conjuntas.

Способствовать наращиванию потенциала и целевых ресурсов системы Организации Объединенных Наций для осуществления руководящих принципов УСП и дальнейшего перевода Системы эколого- экономического учета на оперативный уровень в развивающихся странах при содействии Статистической комиссии Организации Объединенных Наций.
Promover el fomento de la capacidad y la asignación de recursos para fines concretos dentro del sistema de las Naciones Unidas a fin de garantizar la aplicación de las directrices sobre la contabilidad de la gestión ambiental y de esa manera contribuir a la aplicación del Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica en los países en desarrollo en cooperación con la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas.

Призывает Генерального секретаря продолжать мобилизовывать оперативную международную финансовую помощь, а также гуманитарную помощь и помощь в восстановлении и реконструкции для сомалийского народа и способствовать наращиванию потенциала переходных федеральных органов для содействия формированию консенсуса;
Exhorta al Secretario General a que continúe movilizando con rapidez la asistencia financiera internacional y el socorro humanitario, de rehabilitación y de reconstrucción para el pueblo somalí y a que contribuya a reforzar la capacidad de las instituciones federales de transición en apoyo a un acuerdo basado en el consenso;

В ходе последовавших на Форуме дискуссий подчеркивалось, что экспертные оценки ни в коей мере не ущемляют национальный суверенитет; что они могут способствовать наращиванию потенциала и укреплению органов по вопросам конкуренции; и что они должны быть прозрачными, и к участию в них желательно привлекать как частный сектор, так и гражданское общество.
En el debate que tuvo lugar en el Foro se afirmó que no se consideraba que el examen entre homólogos atentase contra la soberanía nacional; que podía ayudar a fomentar la capacidad y fortalecer las instituciones de la competencia; y que su transparencia, así como la función que podrían desempeñar el sector privado y la sociedad civil, eran aspectos positivos.

Группа африканских государств присоединяется к ККАБВ, приветствуя планы Миссии по обеспечению максимально широкого участия местного населения в ее работе, поскольку это будет содействовать формированию у него чувства сопричастности и способствовать наращиванию потенциала, особенно в южной части Судана, где такой потенциал настоятельно необходим более, чем где бы то ни было.
El Grupo Africano se asocia a la CCAAP en la acogida favorable de los planes de la Misión de maximizar la participación local en su labor, puesto que ello promoverá el sentido de propiedad de la población local y contribuirá a la creación de capacidad, especialmente en el Sudán meridional, donde se necesita con la mayor urgencia.

ЮНИСЕФ продолжает повышать информированность населения о важности регистрации рождения; поддерживать правовые реформы и разработку национальной политики; способствовать наращиванию потенциала государственных служащих и лидеров общин; облегчать сбор данных; и пропагандировать новаторские методы регистрации рождений, например использование мобильных телефонов и компьютеров.
El UNICEF sigue divulgando la importancia del registro de nacimiento y apoya las reformas legislativas y la formulación de políticas nacionales sobre la materia, fomenta la capacidad de los funcionarios del gobierno y los dirigentes comunitarios, facilita la reunión de datos y promueve métodos innovadores de registrar los nacimientos, como el uso de teléfonos móviles y los sistemas de registro computadorizados.

Рекомендует государствам- членам учитывать гендерные аспекты при разработке, осуществлении и контроле за реализацией всех стратегий в области развития и искоренения нищеты и представлении докладов о них и в этой связи призывает систему Организации Объединенных Наций поддерживать национальные усилия по разработке методологий и инструментариев и способствовать наращиванию потенциала;
Alienta a los Estados Miembros a incorporar una perspectiva de género en el diseño, aplicación y supervisión de las estrategias de erradicación de la pobreza y la presentación de informes sobre la materia, y exhorta al sistema de las Naciones Unidas a apoyar las iniciativas nacionales encaminadas a formular metodologías e instrumentos y a promover el fomento de la capacidad a ese respecto;

С учетом того, что СПАЙДЕР- ООН следует способствовать наращиванию потенциала и укреплению организационной структуры и что на портале накопился значительный объем информации, в настоящее время в рамках программы принимаются меры в целях упорядочения использования информационного наполнения портала, касающегося учебных мероприятий, проводимых региональными отделениями поддержки и партнерами, в том числе центрами повышения квалификации.
Teniendo en cuenta que ONU-SPIDER debe facilitar la creación de capacidad y el fortalecimiento de las instituciones, y que el portal ha acumulado una cantidad considerable de contenidos, el programa ha venido dedicándose a estructurar la utilización del contenido del portal en actividades de formación realizadas por las oficinas regionales de apoyo y los asociados, incluidos los centros de excelencia.

Просит Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) продолжать включать в программу работы Центра подготовку технических публикаций и информационных материалов и организацию демонстрационных проектов и программ подготовки кадров, с тем чтобы способствовать наращиванию потенциала развивающихся стран в области экологически приемлемого производства экономически эффективных и долговечных строительных материалов;
Pide a el Director Ejecutivo de el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos( Hábitat) que continúe incluyendo en su programa de trabajo la preparación de publicaciones técnicas y de material de información y la organización de proyectos de demostración y programas de capacitación que faciliten la creación de capacidades en los países en desarrollo para la producción ecológicamente racional de materiales de construcción duraderos y eficaces en función de los costos.

Призывает развитые страны посредством более активного и эффективного сотрудничества с развивающимися странами способствовать наращиванию потенциала и облегчать доступ к технологиям и соответствующим знаниям и их передачу, в особенности развивающимся странам, на благоприятных условиях, в том числе на взаимосогласованных льготных и преференциальных условиях, с учетом необходимости охраны прав интеллектуальной собственности, а также с учетом особых нужд развивающихся стран;
Exhorta a los países desarrollados a que, mediante una cooperación eficaz y más intensa con los países en desarrollo, promuevan el fomento de la capacidad y faciliten el acceso a las tecnologías y los conocimientos correspondientes, así como su transferencia, en particular a los países en desarrollo, en condiciones favorables, incluidas las condiciones de favor y preferenciales mutuamente convenidas, teniendo en cuenta la necesidad de proteger los derechos de propiedad intelectual, así como las necesidades especiales de los países en desarrollo;