Que es СПРАВЕДЛИВОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО en Español

• juicio imparcial
• juicio justo
• proceso imparcial
• un proceso equitativo
• un proceso justo
• un juicio equitativo
• las garantías procesales
• la imparcialidad de las actuaciones

Ejemplos de uso de Справедливое разбирательство en Ruso y sus traducciones al Español

Произвольные задержания/ справедливое разбирательство 55.
Detenciones arbitrarias y juicio justo.

Право на справедливое разбирательство, право на эффективное средство правовой защиты.
Cuestiones de fondo: Derecho a un juicio imparcial, derecho a un recurso efectivo.

Отказа в праве на должное и справедливое разбирательство;
Privación del derecho al debido proceso y a un juicio justo;

В связи с проведением закрытых заседаний источник утверждает, что они являются нарушением права на публичное и справедливое разбирательство.
Por lo que respecta a las audiencias a puerta cerrada, la fuente afirma que constituyen una violación del derecho a un juicio público e imparcial.

Что касается сферы уголовного правосудия, то право на справедливое разбирательство гарантируется всем лицам.
En cuanto a la justicia penal, toda persona tiene derecho a las debidas garantías procesales.

В самом деле, можно задать вопрос о том, каким образом в стране, где уже было убито 300 судей, магистраты, подвергаясь угрозам, могут проводить справедливое разбирательство.
De hecho, cabe preguntarse cómo, en un país donde ya han sido asesinados 300 jueces, los magistrados amenazados pueden celebrar procesos imparciales.

Не забывая о непреложном требовании обеспечить справедливое разбирательство, мы должны не допускать неоправданных задержек.
Con sujeción en todo momento al requisito absoluto de un juicio equitativo, debemos evitar dilaciones indebidas.

Право искать и получать информацию; эффективное средство правовой защиты; доступ к суду; право на справедливое разбирательство независимым и беспристрастным судом.
Derecho a buscar y recibir información; recurso efectivo; acceso a los tribunales; derecho a un juicio equitativo por un tribunal independiente e imparcial.

Группа исходила из того, что она обязана обеспечивать справедливое разбирательство в процессе рассмотрения поступивших в Комиссию претензий.
El Grupo tuvo presente su función de ofrecer las garantías procesales debidas en el examen de las reclamaciones presentadas a la Comisión.

Это предложение вновь подтверждает тот принцип, согласно которому любое лицо, обвиняемое в совершении правонарушения, связанного с конфликтом, имеет право на справедливое разбирательство.
Esta sentencia reafirma el principio de que toda persona acusada de haber cometido un delito en relación con el conflicto tiene derecho a un proceso justo.

Адвокат авторов полагает, что они были лишены права на справедливое разбирательство в нарушение статьи 14 Пакта.
El letrado indica que se denegó a los autores de la comunicación el derecho a un proceso imparcial previsto en el artículo 14 del Pacto.

Мы уверены в том, что такое упорядочение внутренних процедур управления судебной работой ни коим образом не ущемило права сторон на справедливое разбирательство.
Abrigamos la esperanza de que esta racionalización de los procedimientos de la gestión interna del tribunal no haya puesto en peligro en modo alguno los derechos de los interesados a un proceso imparcial.

Автор утверждает, что является жертвой нарушения права на справедливое разбирательство его дела беспристрастным судом.
El autor sostiene que es víctima de una violación del derecho a un juicio equitativo ante un tribunal imparcial.

С учетом того, что речь идет об апелляции на судебное решение объемом 1743 страницы, сроки его обжалования несколько раз продлевались, с тем чтобы гарантировать справедливое разбирательство.
Ante la magnitud de una apelación de un fallo de 1.743 páginas, se concedieron a los apelantes varias prórrogas para salvaguardar la imparcialidad de las actuaciones.

В военном приказе признается обязанность" обеспечивать полное и справедливое разбирательство", но его положения не гарантируют этого права.
La orden militar reconoce el deber de" proporcionar un juicio completo e imparcial", pero en sus disposiciones no se garantiza ese derecho.

В данном случае автор утверждает, что Т. не будет обеспечено справедливое разбирательство по причине его китайского происхождения, поскольку он не может читать и писать на английском языке и не говорит свободно на малайском языке.
En el caso presente, la comunicante alega que T. no va a ser sometido a un proceso imparcial por su etnia china, ya que no sabe leer ni escribir el inglés y no habla con soltura el malayo.

Кроме того, они подчеркнули, что заключенным, которым предъявлены уголовные обвинения, должно быть обеспечено справедливое разбирательство в судах, предоставляющих все необходимые судебные гарантии.
También insistieron en que los detenidos acusados de delitos penales debían ser sometidos a un juicio imparcial ante tribunales que les ofrecieran todas las garantías judiciales esenciales.

Авторы утверждают, что имело место нарушение права г-на Переля на справедливое разбирательство и его права на презумпцию невиновности согласно пунктам 1 и 2 статьи 14 Пакта.
Los autores afirman que se han violado el derecho del Sr. Perel a un juicio justo y su derecho a la presunción de inocencia que le confieren en los párrafos 1 y 2 del artículo 14 del Pacto.

Согласно его собственному статуту он является судебным органом, обладающим всей юрисдикцией, гарантирующей право на справедливое разбирательство без обеспечения механизма судебного пересмотра.
Según su propio estatuto, es una jurisdicción de plena competencia ante la cual queda garantizado el derecho a un proceso equitativo sin que se establezca un mecanismo de" revisión judicial".

В свете вышеизложенного источник полагает, что нарушения гарантированного права на справедливое разбирательство были настолько серьезны, что являются равносильными произвольному лишению г-на Санада свободы.
A la luz de lo que antecede, la violación de las garantías a un juicio imparcial de que ha sido objeto el Sr. Sanad es de una gravedad tal que constituye una privación arbitraria de su libertad.

Всегда защищают право обвиняемых на справедливое разбирательство и, в частности, обеспечивают, чтобы благоприятные для обвиняемого доказательства раскрывались в соответствии с законом и требованиями к справедливому разбирательству;.
Proteger el derecho de un acusado a un juicio justo en todo momento y, en particular, asegurar que las pruebas a favor del acusado sean presentadas conforme a la ley o los requisitos de un juicio justo;.

Он представляет собой реальный случай в котором интеллектуальная работа получила справедливое разбирательство в“ суде общественного мнения” и не потребовала никакого дальнейшего разбирательства..
El suyo fue un caso genuino en el que se sometió a un juicio justo una labor intelectual en el proverbial"tribunal de la opinión pública" y no requería una supervisión suplementaria.

Если бы это было так, то тогда отказ в осуществлении права на справедливое разбирательство в независимом, беспристрастном и компетентном суде представлял бы собой нарушение их прав, предусмотренных статьей 14 Международного пакта.
De haber sido así, la denegación del derecho a un juicio justo ante un tribunal independiente, imparcial y competente constituiría una violación de sus derechos con arreglo al artículo 14 del Pacto Internacional.

Еще одно нарушение Международного пакта о гражданских и политических правах связано с правом г-жи Хусейн на справедливое разбирательство, включая доступ к помощи защитника в соответствии со статьей 14.
Otra infracción del Pacto Internacional del Derechos Civiles y Políticos tiene que ver con el derecho de la Sra. Husayn a un juicio imparcial, establecido en el artículo 14, que comprende el acceso a un abogado defensor.

Кроме того, он сомневается, что судьи проведут справедливое разбирательство по его делу, поскольку упомянутая фракция его партии все еще находится в оппозиции и ему придется защищаться от тех же обвинений, которые вынудили его скрыться.
Además, duda de que los jueces celebren un proceso equitativo en su caso, puesto que la facción de su partido se encuentra todavía en la oposición, y dice que deberá hacer frente a acusaciones por el hecho de haber comenzado por huir.

Специальный докладчик считает, что преследование адвокатов и ущемление свободы осуществления профессиональной деятельности наносит ущерб принципу справедливости судебной системы, а также праву обвиняемого на справедливое разбирательство.
El Relator Especial estima que el hostigamiento a los abogados y las restricciones de su libertad de ejercer la profesión vulneran el principio de la equidad del sistema judicial, así como el derecho del acusado a un proceso equitativo.

Комитет напоминает, что право на справедливое разбирательство по смыслу пункта 1 статьи 14 влечет за собой ряд требований, в том числе условие, в соответствии с которым разбирательства в национальных судах должны проводиться без задержек29.
El Comité recuerda que el derecho a un proceso imparcial con arreglo al párrafo 1 del artículo 14 entraña varios requisitos, incluida la condición de que el proceso ante los tribunales nacionales se celebre prontamente.

Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 32( 2007) в отношении статьи 14( Право на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое разбирательство), в котором говорится, что требование беспристрастности имеет два аспекта.
El Comité recuerda su Observación general Nº 32(2007) sobre el artículo 14(El derecho a un juicio imparcial y a la igualdad ante los tribunales y cortes de justicia), en que se establece que la imparcialidad de los tribunales tiene dos aspectos.

Эти факты представляют собой нарушение права на справедливое разбирательство и надлежащую законную процедуру в разумные сроки и противоречат принципам исключительного характера заключения под стражу и презумпции невиновности, предусмотренным в Пакте.
Estos hechos constituyen una violación del derecho a un juicio justo y al debido proceso en un plazo razonable y son contrarios a los principios de la excepcionalidad de la prisión preventiva y de presunción de inocencia previstos en el Pacto.

Для защиты права обвиняемого на справедливое разбирательство или сохранения достоинства и порядка при разбирательствах Судебная палата может ограничить число зрителей, не допускать определенных лиц или ограничить доступ в зал заседаний.
Con el objeto de proteger el derecho de la persona acusada a un juicio imparcial o de mantener la dignidad y el decoro del juicio, la Sala de Primera Instancia podrá limitar el número de espectadores en la Sala del Tribunal, excluir a personas determinadas o limitar el acceso a la Sala.