Que es СПРАВЕДЛИВОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• políticas equitativas
• políticas justas

Ejemplos de uso de Справедливой политики en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение справедливой политики цен.
El empleo de políticas justas de fijación de precios.

Осуществление справедливой политики трудоустройства в государственном секторе попрежнему остается проблематичным.
Sigue planteando problemas la aplicación de políticas equitativas de empleo en el sector público.

Доклад имел целью внести вклад в проведение содержательных прений и помочь в разработке справедливой политики и процедур.
La finalidad del informe era fomentar un debate fundado y contribuir a la elaboración de políticas y procedimientos equitativos.

Содействием проведению в жизнь социально справедливой политики в области миграции и вопросами социальной интеграции занимается Главное управление по вопросам политики в области миграции и социальной интеграции.
La Dirección General de Política de Migración e Integración Social promovía una política socialmente justa y la integración social.

Разработка основанного на правах человека подхода и приверженность обеспечению более справедливой политики в области торговли и развития.
Debe establecerse un enfoque y un compromiso con respecto a los derechos humanos para garantizar un comercio y políticas de desarrollo más equitativos.

Упоминалась идея о необходимости более справедливой политики в области миграции, а также поднимался вопрос о растущей взаимосвязи организованной преступности, торговли людьми и незаконного оборота наркотиков.
Se mencionó la idea de políticas de inmigración más justas, y algunos hablaron de la cuestión de la vinculación cada vez mayor que existe entre la delincuencia organizada, el tráfico de seres humanos y los estupefacientes.

Эти избирательные и несправедливые методы указывают на необходимость выработки справедливой политики, применимой ко всем грядущим пенсионерам.
Estas prácticas selectivas e injustas indican la necesidad de contar con una política imparcial que sea aplicable a todos los funcionarios que estén próximos a jubilarse.

Разработка и проведение такой справедливой политики в области установления цен на продовольственные товары и разработка таких программ борьбы с нищетой и обеспечения занятости, которые способствовали бы расширению доступа потребителей к продовольствию;
Formular y aplicar políticas equitativas de fijación de precios de alimentos y elaborar programas de empleo y de lucha contra la pobreza que aumenten el acceso de quienes compran alimentos;

Права человека могут способствовать развитию существующих программ укрепления здоровья, а иногда и формированию новой, справедливой политики в области здравоохранения.
Los derechos humanos pueden ayudar a fortalecer los buenos programas de salud en vigor y, en ocasiones, pueden ayudar a identificar nuevas y equitativas políticas de salud.

Это административное подразделение занимается вопросами проведения справедливой политики в области здравоохранения для каждого пола и с этой целью решает задачи координационного, консультативного и информационного характера.
Esta dependencia administrativa actúa en favor de una política de salud equitativa para cada sexo, asumiendo con ese fin tareas de coordinación, asesoramiento especializado e información.

В этой связи было отмечено, что следует поддерживать и надлежащим образом применять комплексный подход, руководствуясь различными факторами, включая задачу осуществления справедливой политики в области уголовного правосудия.
Se propuso a ese respecto adoptar un enfoque integrado y aplicarlo de forma debida, teniendo en cuenta una combinación de diversos factores, entre los que cabía incluir las políticas justas en materia de justicia penal.

Правительство страны оратора вместе с международным сообществом поддерживает проведение честной, справедливой политики в интересах Палестины на основе права ее народа открыто не повиноваться незаконной оккупирующей державе и добиваться самоопределения.
El Gobierno del orador se une a la comunidad internacional en apoyar una política imparcial y justa para Palestina basada en el derecho de su pueblo a desafiar a la Potencia ocupante ilegítima y lograr su libre determinación.

В международной торговле наблюдается асимметрия между странами; богатые страны выдвигают свои предложения и не допускают возможности разработки справедливой политики, которая отвечала бы также интересам более бедных стран.
En cuanto al comercio internacional, había asimetría entre los países; los países ricos presentaban sus propias propuestas pero no estaban abiertos a la posibilidad de que políticas equitativas de desarrollo beneficiaran también a los países más pobres.

Правильное управление потребует проведения открытой, гласной, ответственной, эффективной и справедливой политики и будет способствовать законности( в соответствии с руководящими принципами ПРООН, касающимися правильного управления).
Para lograr una buena gestión de los asuntos públicos será preciso establecer políticas de participación, transparencia y rendición de cuentas que resulten efectivas y equitativas y también promover el Estado de derecho(de conformidad con las directrices del PNUD sobre la buena gestión pública).

В рамках осуществления в системе Агентства справедливой политики в области госпитализации и должного предоставления основных услуг в лечебных учреждениях всем пациентам эти меры были направлены на обеспечение максимального охвата всех нуждающихся в таких услугах и на то, чтобы увеличение расходов на медицинское обслуживание не приводило к сокращению диапазона услуг.
En el contexto de la aplicación de una política equitativa de hospitalización en todas las zonas de operaciones del Organismo y de prestación de servicios hospitalarios esenciales a todos los pacientes, estas medidas tenían como objeto garantizar el máximo de cobertura y lograr que se absorbiera el aumento de los gastos sin reducir los servicios.

При обсуждении реформы международной финансовой структуры на предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи подчеркивалась необходимость осуществления справедливой политики для ослабления внешних финансовых кризисов и обеспечения разумного управления экономикой в целях повышения темпов экономического роста и искоренения нищеты.
El debate sobre la reforma de la estructura financiera internacional en el anterior periodo de sesiones de la Asamblea General subrayó la necesidad de políticas justas para aliviar las crisis financieras externas y promover una gestión económica sólida, que permita un mayor crecimiento económico y la erradicación de la pobreza.

Как отмечается в докладе( пункт 14), проект документа, касающийся, в частности, проведения справедливой политики по улучшению положения представителей чернокожего населения и женщин, всенародно обсуждается трудящимися, женщинами, учащимися и крестьянами, которые обогащают его своими мнениями и предложениями.
El orador lee en el informe(párr. 14) que un proyecto de documento que tiene como objetivo principal continuar la consolidación de la justa política de promover a negros y mujeres está siendo debatido actualmente por los trabajadores, mujeres, campesinos, estudiantes y el pueblo en general, con el objeto de enriquecerlo con sus opiniones.

Напомнив, что на Социальном форуме нищета рассматривается в качестве причины и следствия нарушений прав человека, советник по политике в области управления и ликвидации нищеты Центра ПРООН по вопросам управления в Осло гжа Нохай эль- Микави заявила, что, опираясь на свои основополагающие документы по вопросам демократического управления, ПРООН стремится решить данную проблему путем проведения работы, направленной на обеспечение всестороннего участия правообладателей, а также ответственного проведения справедливой политики и предоставления услуг теми, на кого возложены соответствующие обязанности.
Recordando que el Foro Social señalaba a la pobreza como causa y consecuencia de las violaciones de los derechos humanos, Nohay El-Mikawy, Asesora de políticas sobre gobernanza y pobreza del Centro de Oslo para la Gobernanza del PNUD, dijo que para resolver ese problema, de conformidad con el concepto del PNUD de gobernanza democrática, era preciso conseguir que los titulares de derechos participaran en el proceso y que los responsables aplicaran políticas equitativas y prestaran los servicios necesarios.

В них говорится, что использование гендерной проблематики в рамках анализа показателей экономики и нищеты необходимо для разработки справедливой политики, нацеленной на уменьшение уязвимости женщин перед лицом нищеты и безработицы, и для решения проблем, с которыми сталкиваются бедные женщины и работающие женщины в условиях либерализации рынка.
Se ha argumentado que la incorporación de una perspectiva de género en los análisis económicos y de la pobreza es necesaria para formular políticas equitativas que reduzcan la vulnerabilidad de las mujeres a la pobreza y al desempleo, así como para ocuparse de las limitaciones que afrontan tanto las mujeres pobres como las mujeres con empleo, en las condiciones que plantea la liberalización del mercado.

Справедливая политика.
Políticas justas.

Очевидно, что за каждым таким решением должна стоять не общеполитическая риторика, не просто слова о так называемой<< справедливой>> политике.
Obviamente, detrás de cualquier decisión de esa índole debería haber más que retórica política general, meras palabras sobre lo que se ha dado en llamar políticas justas.

В этом контексте Общество врачующих миссионеров- католиков настоятельно призывает государства- члены разработать справедливую политику:.
En este contexto, la Sociedad de Médicos Misioneros Católicos insta a los Estados Miembros a elaborar políticas justas con los fines siguientes:.

Консолидация государственных финансов, сокращение безработицы и справедливая политика распределения доходов являются приоритетными направлениями деятельности правительства Швеции.
El Gobierno de Suecia considera prioritarias la consolidación de las finanzas públicas, la reducción del desempleo y la aplicación de una política justa de distribución de los ingresos.

Г-н Дьякону спрашивает, в чем заключается" справедливая политика поощрения представителей чернокожего населения", упомянутая в пункте 14 доклада.
El Sr. Diaconu pregunta en qué consiste la" justa política de promover a los negros" que se menciona en el párrafo 14 del informe.

Австралийский институт исследований по вопросам семьи изучает характер, потребности и многообразие форм семей и предоставляет большой объем данных, помогающих разрабатывать справедливую политику в отношении семьи.
El Instituto australiano de estudios de la familia investiga la naturaleza, las necesidades y la diversidad de las familias, y aporta abundantes datos que contribuyen significativamente a la formulación de políticas equitativas para la familia.

Будучи частью африканской диаспоры, мы хотели бы, чтобы Африка процветала, чтобы там прекратились войны и проводилась справедливая политика в интересах всех многообразных народов этого континента.
Como parte integrante de la diáspora africana, deseamos ver que África prospere, que las guerras cesen y que se apliquen políticas equitativas para los numerosos y diversos pueblos de ese continente.

Для того чтобы создать новую международную финансовую систему, основанную на разумной и справедливой политике, защищающей производство и направленной на экономическое развитие и социальную интеграцию, необходимо разобраться в основных причинах нынешней финансовой катастрофы.
Debemos examinar las causas profundas de la presente debacle financiera para pergeñar un nuevo sistema financiero internacional basado en políticas equitativas y sensatas, orientado a proteger la producción buscando el desarrollo económico y la inclusión social.

В некоторых случаях государства должны вмешиваться в работу рынка, например проводя справедливую политику землепользования, осуществляя государственное финансирование, участвуя в строительстве жилья, регулируя арендные отношения и предоставляя жильцам дополнительные правовые гарантии.
En determinadas circunstancias, los Estados deberían considerar la posibilidad de intervenir en el mercado, por ejemplo, mediante políticas equitativas sobre el uso de la tierra, la financiación pública y la oferta de viviendas, un régimen de alquileres apropiado y el fortalecimiento de la seguridad de la tenencia legítima.

Более широкое применение таких экономических механизмов, как справедливая политика установления цен на услуги по водоснабжению, и меры стимулирования, способствующие справедливому и эффективному использованию водных ресурсов, могут способствовать регулированию спроса и выработке новых способов расширения услуг в области водоснабжения и санитарии, оказываемых неимущему населению;
Una mayor utilización de instrumentos económicos, tales como políticas equitativas de fijación del precio del agua y medidas de carácter incentivo que fomentan la utilización equitativa y eficaz del agua, puede ayudar a gestionar la demanda y generar nuevos ingresos para ampliar los servicios de abastecimiento de aguas y saneamiento a los pobres;

Эта политика исходит из очевидной необходимости обеспечения использования и развития земельных ресурсов, а также управления ими, в соответствии с планами по управлению земельными ресурсами и справедливой политикой в сфере землепользования, принципами гендерного равенства и гендерной защиты, а также обеспечения средств к существованию для общин и уязвимых групп населения.
Esta política indica claramente que el uso, el aprovechamiento y la ordenación de la tierra de conformidad con el plan de ordenación y la política equitativa de la tierra deben velar por la igualdad entre los géneros y la protección, así como por el apoyo a los medios de subsistencia de las comunidades y los grupos vulnerables.