Que es СТАЛА СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМ УЧРЕЖДЕНИЕМ en Español

• se convirtió en organismo especializado
• pasó a ser organismo especializado

Ejemplos de uso de Стала специализированным учреждением en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНИДО стала специализированным учреждением в 1986 году.
La ONUDI se convirtió en organismo especializado en 1986.

Кроме того, показатель сбора начисленных взносов за 2002 год является самым высоким с тех пор, как ЮНИДО стала специализированным учреждением.
Además, la tasa de recaudación de cuotas en 2002 ha sido la más elevada desde que la ONUDI se convirtió en un organismo especializado.

В 1979 году, когда ЮНИДО стала специализированным учреждением, она полу- чила заем в размере 16 млн. долл. США, из кото- рых на сегодняшний день выплачено лишь 8 млн.
La ONUDI, cuando se convirtió en un organismo especializado en 1979, recibió un préstamo de 16 millones de dólares, del que ha pagado hasta la fecha solamente 8 millones.

Представитель Всемирной туристской организации заявил, что в декабре 2003 года его организация стала специализированным учреждением Организации Объединенных Наций.
El representante de la Organización Mundial del Turismo dijo que la organización había pasado a ser un organismo especializado de las Naciones Unidas en diciembre de 2003.

Эти шаги привели в итоге к созданию ЮНИДО, которая в 1966 году появилась как автономная организация в ооновской структуре, а в 1985 году стала специализированным учреждением.
Esas medidas finalmente condujeron a establecer la ONUDI en 1966 como organización autónoma dentro de las Naciones Unidas y en 1985, a transformarla en un organismo especializado.

Филип- пины отмечают, что с тех пор, как ЮНИДО стала специализированным учреждением системы Органи- зации Объединенных Наций в 1985 году, должность Внешнего ревизора ни разу не занимал представитель стран Азии.
Filipinas observa que ningún país asiático ha estado representado en el puesto de Auditor Externo desde que la ONUDI pasó a ser organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas en 1985.

Его делегация с особым удовлетворением отмечает, что показатель сбора начисленных взносов за 2002 год, который составляет 87, 6 процента, является самым высоким с тех пор, как ЮНИДО стала специализированным учреждением.
Complace particularmente a su delegación observar que la tasa de recaudación de las cuotas correspondientes a 2002, que ha sido del 87,6%, es la más alta desde que la ONUDI se convirtió en un organismo especializado.

ВМО, которая была учреждена в 1950 году, стала специализированным учреждением Организации Объединенных Наций в области метеорологии( погода и климат), прикладной гидрологии и смежных наук.
La OMM, establecida en 1950, se convirtió en el organismo de las Naciones Unidas especializado en meteorología(el clima y el tiempo), hidrología práctica y ciencias conexas.

Эта декларация явилась знаковым событием. Ее целями были повышение доли развивающихся стран в мировом промышленном производстве и под- готовка почвы для того, чтобы ЮНИДО стала специализированным учреждением.
Esta declaración, que marcó un hito, tenía por objeto aumentar la participación de los países en desarrollo en la producción industrial mundial y allanó el camino para que la ONUDI se convirtiera en un organismo especializado.

Несмотря на серьезный финансовый кризис, который разразился в Организации после того, как она стала специализированным учреждением, ее персонал и руководство сделали все возможное для того, чтобы поддержать стандарты ЮНИДО и обеспечить выполнение существующих обязательств.
A pesar de la profunda crisis financiera que afectó a la Organización tras convertirse en un organismo especializado, el personal y la administración por igual han hecho todo lo que han podido por mantener el nivel y cumplir los compromisos de la ONUDI.

Его делегация с удовлетворением отмечает, что, как указывается в документе IDB. 26/ 9, показатель сбора начисленных взносов за 2002 год составил 87, 6 процента, т. е. является самым высоким с тех пор, как ЮНИДО стала специализированным учреждением.
A su delegación le complace observar, como se menciona en el documento IDB.26/9, que la tasa de recaudación de cuotas en 2002 ha sido del 87,6% -la más elevada desde que la ONUDI se convirtió en un organismo especializado.

Секретариат указал на то, что временная договоренность об использовании конференционных служб на совместной основе, достигнутая в тот период, когда ЮНИДО стала специализированным учреждением, продолжает действовать в силу практической необходимости, поскольку постоянной договоренности достичь не удалось.
La Secretaría indicó que, debido a la imposibilidad de llegar a un acuerdo sobre disposiciones permanentes, se había prorrogado por razones pragmáticas un acuerdo temporal, concertado originariamente cuando la ONUDI se convirtió en organismo especializado, para la asignación conjunta de servicios de conferencias.

Подотчетная организация 1. 1 Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) была учреждена в 1966 году резолюцией 2152( XXI) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и с вступлением в силу своего Устава в 1985 году стала специализированным учреждением Организации Объединенных Наций.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) fue establecida en 1966 conforme a lo dispuesto en la resolución 2152(XXI) de la Asamblea General de las Naciones Unidas, y en 1985 pasó a ser organismo especializado de las Naciones Unidas al entrar en vigor su Constitución.

Представители правительства Перу отметили также, что, с тех пор как в 1985 году ЮНИДО стала специализированным учреждением, Генеральная конференция проводилась лишь дважды вне Вены, а именно: вторая сессия- в Бангкоке, Таиланд( 1987 год), и пятая сессия- в Яунде, Камерун( 1993 год).
Los representantes del Gobierno del Perú señalaron también que desde la transformación de la ONUDI en organismo especializado, en 1985, la Conferencia General había celebrado solo dos de sus períodos de sesiones fuera de Viena, el segundo, en Bangkok(Tailandia), en 1987, y el quinto, en Yaundé(Camerún), en 1993.

С 1 января 1985 года, когда ЮНИДО стала специализированным учреждением, конференционное обслуживание в Венском международном центре обеспечивается совместно с ЮНИДО, при этом услуги по письменному переводу и документации обеспечиваются ЮНИДО, а конференционные услуги и устный перевод- Организацией Объединенных Наций.
Desde que la ONUDI se estableció como organismo especializado a partir del 1º de enero de 1985, los servicios de conferencias del Centro Internacional de Viena han sido administrados de manera conjunta: los servicios de traducción y documentación han estado a cargo de la ONUDI y los servicios de reuniones e interpretación, a cargo de las Naciones Unidas.

Несмотря на то, что справедливое геогра- фическое распределение и ротация высших должностей между различными регионами явля- ются в международных организациях общепри- знанной практикой, ни одна азиатская страна не занимала должность Внешнего ревизора ЮНИДО с тех пор, как в 1985 году Организация стала специализированным учреждением системы Орга- низации Объединенных Наций. Этот пост занимала только одна развивающаяся страна- Южная Африка.
A pesar de que la representación geográfica equitativa y la rotación de los cargos de alto nivel entre las diversas regiones son principios generalmente aceptados en las organizaciones internacionales, ningún candidato de Asia ha ocupado el cargo de Auditor Externo de la ONUDI desde 1985, año en que la Organización pasó a ser organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas, y solamente un candidato de un país en desarrollo, a saber, Sudáfrica, ha ocupado ese cargo.

Всемирная туристская организация стала специализированным учреждением 23 декабря 2003 года, когда Генеральная Ассамблея в ее резолюции 58/ 232 утвердила Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией, которое ранее было утверждено Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2003/ 2 от 10 июля 2003 года.
La Organización Mundial del Turismo se convirtió en organismo especializado el 23 de diciembre de 2003, cuando la Asamblea General, en su resolución 58/232, aprobó el Acuerdo entre las Naciones Unidas y ese organismo, previamente aprobado por el Consejo Económico y Social en su resolución 2003/2, de 10 de julio de 2003.

Кроме того, в соглашении с ЮНИДО содержится положение, касающееся" изучения возможности сохранения или создания общих средств обслуживания и служб в конкретных областях, включая возможность предоставления одной организацией подобных средств обслуживания и служб для одной или нескольких других организаций, и… установления наиболее справедливого порядка финансирования таких специальных средств обслуживания и служб", представляющее собой отражение механизмов использования общих служб, уже существовавших в Вене на тот момент, когда ЮНИДО стала специализированным учреждением в 1985 году.
Asimismo, en el acuerdo con la ONUDI se prevé" examinar la posibilidad de mantener o establecer instalaciones y servicios comunes en sectores concretos, incluida la posibilidad de que una organización proporcione esas instalaciones o servicios a una o varias organizaciones diferentes, y de determinar la forma más equitativa de financiar dichas instalaciones o servicios", disposición que tiene su origen en los arreglos de servicios comunes que estaban en vigor en Viena cuando la ONUDI se convirtió en organismo especializado en 1985.

Согласно информации, предоставленной членам группы, эти средства( и средства за предыдущие годы) были предоставлены ЮНИДО при том понимании, что финансирование страновых директоров( первоначально называвшихся специальными советниками по вопросам промышленного развития на местах) будет осуществляться из бюджета самой ЮНИДО после того, как она станет специализированным учреждением.
De acuerdo con informaciones proporcionadas al equipo, esta última asignación(y aquéllas de años anteriores) se entregaron a la ONUDI en el entendimiento de que cuando se convirtiera en organismo especializado, financiaría a los directores para los países(al comienzo llamados asesores especiales sobre el terreno para el desarrollo industrial) con cargo a su propio presupuesto.

Внимание Комиссии было обращено на тот факт, что, после того как ВТО стала в конце 2003 года специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, Мадрид стал восьмым местом расположения штаб-квартир общей системы.
Se señaló a la atención de la Comisión que, dado que la Organización Mundial del Turismo se había convertido en un organismo especializado de las Naciones Unidas a fines de 2003, Madrid había pasado a ser el octavo lugar donde había una sede del régimen común.

Таким образом, ЮНЕО станет первым специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, штаб-квартира которого будет находиться в развивающейся стране;
De esa manera, sería el primer organismo especializado de las Naciones Unidas con sede en un país en desarrollo;

Г-н Пол Бейли, старший технический специалист департамента секторальных мероприятий( МОТ), напомнил, что МОТ была учреждена в 1919 году наряду с Лигой Наций в соответствии с Версальским мирным договором и что после второй мировой войны, во время которой ее штаб-квартира находилась в Монреале, МОТ возвратилась в Женеву, став первым специализированным учреждением системы Организации Объединенных Наций.
El Sr. Paul Bailey, Especialista técnico superior del Departamento de Actividades Sectoriales de la OIT, recordó que la Organización se había creado en virtud del Tratado de Paz de Versalles, firmado en 1919, junto con la Liga de Naciones, e informó al Grupo mixto de trabajo de que, una vez finalizada la Segunda Guerra Mundial, durante la cual tuvo su sede en Montreal, la OIT volvió a Ginebra y fue el primer organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas.

ИКАО была образована в соответствии с Конвенцией о международной гражданской авиации( 1944 год) и стала одним из специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
La OACI se creó en virtud del Convenio de Aviación Civil Internacional(1944) y se convirtió en uno de los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Возвращение Китайской Республики в Организацию Объединенных Наций и во все ее специализированные учреждения стало бы важным фактором для мира, стабильности и международного сотрудничества.
La readmisión de la República de China en las Naciones Unidas y en todos sus organismos especializados sería un factor importante de paz, estabilidad y cooperación internacional.

Действенным механизмом обеспечения указанной цели стало развитие новых специализированных учреждений: реабилитационных центров для детей и подростков с ограниченными возможностями.
Un mecanismo eficaz a los efectos de este objetivo ha sido el desarrollo de las nuevas instituciones especializadas: centros de rehabilitación para niños y adolescentes de capacidades limitadas.

Некоторые делегации подчеркнули, что в резолюции конкретно указано, что она не должна становиться прецедентом для других специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones señalaron que en la resolución se indicaba específicamente que esta reducción no debía constituir un precedente para otros organismos especializados de las Naciones Unidas.

Хотя права человека предполагают подотчетность, это не означает, что каждый работник здравоохранения или любое специализированное учреждение становятся проводниками прав человека.
Los derechos humanos exigen la rendición de cuentas, pero eso no significa que cada agente de salud u organismo sanitario especializado vaya a imponer el respeto de los derechos humanos.

Лишь на основе предоставления Тайваню возможности стать полноправным участником специализированных учреждений можно реализовать принцип универсальности и обеспечить мир и процветание в регионе.
Sólo permitiendo que Taiwán participe significativamente en los organismos especializados se podrá realizar el principio de universalidad y asegurar la paz y la prosperidad regionales.