Que es СТОРОНЫ ВООРУЖЕННЫХ КОНФЛИКТОВ en Español

• las partes en conflictos armados

Ejemplos de uso de Стороны вооруженных конфликтов en Ruso y sus traducciones al Español

Запрещение участия и вербовки должно распространяться также на стороны вооруженных конфликтов, не имеющих международного характера.
La prohibición de participar y de reclutar debería hacerse extensiva a las partes en los conflictos armados que no tuviesen carácter internacional.

Стороны вооруженных конфликтов, которые часто происходили при внешней поддержке и участии, нередко не проводили различия между гражданским населением и комбатантами.
Las partes en los conflictos armados, que frecuentemente se libraron con participación y apoyo del exterior, muchas veces no hicieron distinción entre civiles y combatientes.

Хотя Протокол V идет не так далеко, как того хотели бы некоторые государства и многие международные и неправительственные организации, этот инструмент все же возлагает базисные обязательства на стороны вооруженных конфликтов.
Si bien el Protocolo V no es tan ambicioso como lo habrían deseado algunos Estados y muchas organizaciones internacionales y no gubernamentales, el instrumento impone de hecho obligaciones básicas a las partes en conflicto armado.

РЕШИТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ стороны вооруженных конфликтов воздерживаться от любых действий, которые не дают возможности предоставлять или оказывать медицинскую помощь и услуги или препятствуют им;
Insta encarecidamente a las partes en conflictos armados a que se abstengan de todo acto que impida u obstaculice la prestación o el suministro de asistencia y servicios médicos;

Совет единогласно принял резолюцию 1998( 2011), в которой расширил критерии, на основании которых стороны вооруженных конфликтов могут включаться в приложение к периодическому докладу Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах, а именно стороны, которые неоднократно совершают нападения на школы и/ или больницы.
El Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1998(2011), que ampliaba el criterio para incluir a las partes en conflictos armados en los anexos de los informes periódicos del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados, a saber, las partes que perpetran ataques repetidos contra escuelas u hospitales.

Стороны вооруженных конфликтов должны продолжать проявлять политическую волю и обеспечивать, чтобы дипломатический прогресс привел к реальным результатам на местах, в том числе и в районе Великих озер.
Las partes en los conflictos armados deben seguir demostrando voluntad política y garantizar que los progresos diplomáticos se traduzcan en resultados reales sobre el terreno, incluida la región de los Grandes Lagos.

Крайне необходимо также обеспечивать, чтобы все государства и стороны вооруженных конфликтов, действуя согласно положениям международного гуманитарного права, защищали вовлеченное гражданское население и принимали как меры превентивного характера, так и эффективные меры к тому, чтобы привлекать виновных в нарушениях такого права к суду.
También es esencial garantizar que, todos los Estados y partes en un conflicto armado protejan a los civiles, de conformidad con lo dispuesto en el derecho internacional humanitario, y adopten medidas preventivas y eficaces para enjuiciar a los responsables de haber cometido violaciones de esas disposiciones.

Все стороны вооруженных конфликтов соблюдают положения, изложенные в статьях 1 и 2 настоящего Протокола, относительно вовлечения детей в вооруженные конфликты, в соответствии с действующим международным гуманитарным правом".
Todas las partes en un conflicto armado respetarán las disposiciones de los artículos 1 y 2 del presente Protocolo relativas a la participación de niños, de conformidad con el derecho humanitario internacional que les sea aplicable.".

По общему пониманию, надлежит побуждать все государства- участники КНО как можно оперативнее ратифицировать Протокол V. Протокол V, собственно, возлагает на государства- стороны вооруженных конфликтов фундаментальные обязательства минимизировать риски и последствия ВПВ, а также побуждает их принимать превентивные меры общего характера с целью минимизировать возникновение ВПВ.
Existe también consenso en que todos los Estados Partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales deberían ser alentados a ratificar el Protocolo V tan rápidamente como sea posible. El Protocolo V impone obligaciones básicas a los Estados que toman parte en conflictos armados, en lo relativo a reducir al mínimo los riesgos y efectos de los REG, y también les alienta a adoptar medidas preventivas genéricas dirigidas a reducir al mínimo la presencia de REG.

Все стороны вооруженных конфликтов должны гарантировать защиту прав детей, а миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны помогать защищать детей и распространять соответствующую информацию.
Todas las partes en conflictos armados deberían garantizar la protección de los derechos del niño, y las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas deberían ayudar a proteger a los niños y difundir información pertinente.

Настоятельно призывает все стороны вооруженных конфликтов соблюдать свои обязательства по международному гуманитарному праву, в частности для обеспечения уважения и защиты гражданского населения, и настоятельно призывает также все государства соблюдать в этом контексте свои обязательства в отношении прав человека;
Insta a todas las partes en conflicto armado a que cumplan sus obligaciones dimanantes del derecho internacional humanitario, en particular a que garanticen el respeto y la protección de la población civil, e insta también a todos los Estados a que en ese contexto cumplan sus obligaciones relacionadas con los derechos humanos;

Стороны вооруженных конфликтов, Организация Объединенных Наций и международные организации должны обеспечивать равное участие женщин в процессах урегулирования конфликтов и достижения мира, а также в программах в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Las partes de los conflictos armados, la ONU y los organismos internacionales deben garantizar la participación igualitaria de las mujeres en la resolución de los conflictos y en los procesos de paz, así como en los programas de desarme, desmovilización y reintegración.

Совет Безопасности вновь подтверждает, что стороны вооруженных конфликтов несут главную ответственность за принятие всех возможных мер для защиты гражданских лиц, и настоятельно призывает стороны вооруженных конфликтов удовлетворять насущные потребности гражданских лиц, уделяя особое внимание конкретным потребностям женщин и детей, беженцев, внутренне перемещенных лиц и других гражданских лиц, которые могут находиться в особо уязвимом положении, включая инвалидов и престарелых.
El Consejo de Seguridad reafirma que corresponde a las partes en los conflictos armados la responsabilidad primordial de adoptar todas las medidas posibles para asegurar la protección de los civiles, e insta a las partes en conflictos armados a que atiendan a sus necesidades básicas y a que brinden particular atención a las necesidades específicas de las mujeres y los niños, los refugiados, los desplazados internos, y otros civiles que puedan ser vulnerables por motivos específicos, incluidas las personas con discapacidad y las personas de edad.

Другие стороны вооруженных конфликтов, в частности вооруженные группы, должны соблюдать международное гуманитарное право и международное право прав человека и принимать все меры для обеспечения надлежащей защиты прав и неприкосновенности меньшинств в районах, находящихся под их контролем.
Otras partes en los conflictos armados, en particular los grupos armados, deben observar el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos y deberían adoptar todas las medidas necesarias para velar por que los derechos y la seguridad de las minorías estén suficientemente protegidos en las zonas bajo su control.

Совет призывает стороны вооруженных конфликтов соблюдать обязательства, применимые к ним согласно нормам международного гуманитарного права, в отношении уважения и защиты гуманитарного персонала и гуманитарных грузов и предпринимать все необходимые шаги для содействия безопасному, быстрому и беспрепятственному перемещению гуманитарных грузов, оборудования и персонала.
El Consejo de Seguridad exhorta a las partes en conflictos armados a cumplir las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional humanitario de respetar y proteger al personal humanitario y los envíos de socorro, y tomar todas las medidas necesarias para facilitar el tránsito seguro, rápido y sin trabas de los envíos, el equipo y el personal de socorro.

ПРИЗЫВАЕТ все стороны вооруженных конфликтов полностью соблюдать и выполнять нормы международного гуманитарного права, защищающие раненых, больных и жертвы кораблекрушений, равно как и медицинский, сестринский и другой персонал здравоохранения, и соблюдать положения, регулирующие использование эмблем Красного Креста и Красного Полумесяца;
Exhorta a todas las partes en conflictos armados a que adopten y apliquen plenamente las reglas del derecho internacional humanitario que protegen a las personas heridas o enfermas y a los náufragos, así como al personal médico, al personal de enfermería y demás personal de salud, y a que respeten las disposiciones que rigen la utilización de los emblemas de la Cruz Roja y la Media Luna Roja;

Между государствами- сторонами вооруженного конфликта;
Entre los Estados partes en el conflicto armado;

Между государством- стороной вооруженного конфликта и третьим государством.
Entre un Estado parte en el conflicto armado y un tercer Estado.

Между сторонами вооруженного конфликта;
Entre las partes en el conflicto armado;

Между одной или несколькими сторонами вооруженного конфликта и третьим государством.
Entre una o más partes en el conflicto armado y un tercer Estado.

Участники Ословской конференции рекомендовали сторонам вооруженных конфликтов принимать все необходимые меры для обеспечения скорейшего и беспрепятственного доступа гуманитарных работников.
La Conferencia de Oslo recomendó que las partes en un conflicto armado adoptaran todas las medidas necesarias para garantizar a los agentes humanitarios un acceso rápido y sin trabas.

В докладе о ходе работы основное внимание уделено международно-правовым обязательствам государств и сторон вооруженных конфликтов в связи с вопросом о пропавших без вести лицах.
El informe sobre la marcha de los trabajos se centra fundamentalmente en las obligaciones legales internacionales de los Estados y partes en un conflicto armado en relación con la cuestión de las personas desaparecidas.

Следовательно, крайне важно, чтобы государства, а также другие стороны вооруженного конфликта предприняли усилия, направленные на более строгое применение норм гуманитарного права.
En consecuencia, era de importancia decisiva que los Estados, así como otras partes de los conflictos armados, hicieran esfuerzos por mejorar la aplicación del derecho humanitario.

Стороны вооруженного конфликта должны принимать эффективные меры во избежание действий, вызывающих неоправданное перемещение населения.
Las partes en un conflicto armado deben tomar medidas eficaces para tratar de evitar acciones que provoquen desplazamientos de población injustificados.

Все стороны вооруженного конфликта связаны соответствующими нормами МГП, будь то договорного или обычного характера.
Todas las partes en un conflicto armado están obligadas por las normas pertinentes del derecho internacional humanitario, tanto convencionales como consuetudinarias.

Государства и стороны вооруженного конфликта обязаны принимать необходимые меры для выяснения судьбы пропавших без вести лиц и информировать об этом семью.
Los Estados y las partes en un conflicto armado tienen la obligación de adoptar las medidas necesarias para esclarecer la suerte de una persona desaparecida e informar a la familia al respecto.

Государства и стороны вооруженного конфликта обязаны принимать все соответствующие меры для недопущения того, чтобы люди пропадали без вести.
Los Estados y las partes en un conflicto armado tienen la obligación de adoptar todas las medidas apropiadas para prevenir la desaparición de personas.

Решая проблему пропавших без вести лиц, стороны вооруженного конфликта должны воздерживаться от того, чтобы действовать исходя из принципа взаимности.
Las partes en un conflicto armado deberían abstenerse de actuar sobre la base del principio de reciprocidad al tratar la cuestión de los desaparecidos.